REQUISITE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• необходимую поддержку
• необходимый вспомогательный
• требуемой поддержки
• необходимой поддержки
• соответствующей поддержки

Примеры использования Requisite support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team will also include requisite support staff.
В состав группы будет также входить необходимый вспомогательный персонал.

For the United Nations to fulfil its task in meeting the challenges of the decades to come, it is incumbent upon us to give it the necessary resources and tools and, more importantly, the requisite support.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свои задачи в предстоящие десятилетия, мы должны выделить ей необходимые ресурсы и средства и, главное, должны предоставить ей необходимую поддержку.

These countries should continue to lend the requisite support for these objectives in the future.
Эти страны должны продолжать оказывать необходимую поддержку во имя достижения этих целей в будущем.

We urge the United Nations and the international community to lend it the requisite support.
Мы обращаемся к Организации Объединенных Наций и международному сообществу с призывом оказать необходимую поддержку в его использовании.

Democracy as a mere concept, without the requisite support of infrastructural development and institution-building, cannot survive.
Демократия, как концепция, без необходимой поддержки в виде развития инфраструктуры и строительства институтов, не может выжить.

The resulting proposed structure would enable the service to provide the requisite support for the trial activities.
Предлагаемая кадровая структура позволила бы Секции обеспечивать необходимую поддержку судебной работы.

The Government will also provide requisite support for building the capacity of the civil service to function effectively.
Кроме того, Правительство намерено оказывать необходимую поддержку в создании потенциала государственной службы в целях ее эффективного функционирования.

We trust, therefore, that the United Nations will now render the requisite support to sustain this achievement.
Поэтому мы верим, что теперь Организация Объединенных Наций окажет требуемую помощь, чтобы закрепить это достижение.

In order to provide the requisite support for institution-building, the UNMIL police component requires professional expertise in the area of systems development, including human resource management and information technology, which are beyond its normal capacity.
Для оказания необходимой поддержки в укреплении институционального потенциала полицейскому компоненту МООНЛ требуются профессиональные эксперты в области разработки систем, включая управление людскими ресурсами и информационные технологии, которые выходят за рамки ее обычных возможностей.

In order to work effectively, the Scientific Committee should receive the requisite support from the United Nations Environment Programme.
Для того чтобы эффективно работать Научный комитет должен получить необходимую поддержку со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The continued engagement of the international community in Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo shows that the experiences over the years in keeping the peace in Africa have taught us all valuable lessons and invariably galvanized the requisite support.
Постоянная вовлеченность международного сообщества в дела Кот- д' Ивуар и Демократической Республики Конго доказывает, что накопленный за эти годы опыт по поддержанию мира в Африке позволил нам извлечь исключительно ценные уроки и постоянно способствовал привлечению необходимой поддержки.

An advisory forum had been established but its findings had failed to secure the requisite support in the Legislative Assembly for the association's proposal.
Был создан консультативный форум, но его выводы не позволили заручиться требуемой поддержкой в Законодательной ассамблее в том, что касается предложения этой ассоциации.

As some religious denominations tended to have reservations about the"ABC approach" to HIV/AIDS(abstinence, being faithful, using a condom), particularly the use of condoms, he asked whether the authorities were obtaining the requisite support from religious groups.
Ввиду того, что некоторые конфессии обычно высказывают оговорки в отношении подхода к борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе воздержания, хранения семейной верности и использования презервативов, особенно в связи с последним, он спрашивает, удается ли властям заручиться необходимой поддержкой религиозных групп.

We need to prepare the way carefully to ensure that whatever we vote for in this body will gain the requisite support of Member States required by the Charter during the ratification process.
Мы должны очень тщательно готовиться, чтобы добиться того, чтобы все то, за что мы голосуем в этом органе, получило необходимую поддержку государств- членов, как того требует Устав, в ходе ратификационного процесса.

Field missions are usually established in response to a political emergency, and the resulting political mandate translates into an operational mandate for the urgent establishment, deployment and sometimes redeployment of a large number of personnel, with all the requisite support services.
Полевые миссии, как правило, учреждаются в связи с возникающей политической чрезвычайной ситуацией, и из обусловленного этим политического мандата вытекает оперативный мандат на учреждение миссии в срочном порядке, срочное размещение, а иногда и перераспределение значительного числа сотрудников с обеспечением всех необходимых вспомогательных услуг.

UNSOA intends to facilitate enhanced delivery in Mogadishu by ensuring that the requisite support functions are represented directly in-theatre.
ЮНСОА намеревается способствовать повышению результативности работы в Могадишо, стремясь к тому, чтобы требуемые вспомогательные функции были представлены непосредственно в районе театра действий.

The Special Envoy would be based in New York, together with requisite support staff, and would cooperate and liaise with the members of the Security Council, with other interested Member States, and, to the extent possible, with the parties to the Angolan conflict, in efforts to bring peace to Angola.
Специальный посланник, в распоряжение которого будет выделен необходимый вспомогательный персонал, будет базироваться в Нью-Йорке и будет осуществлять сотрудничество и взаимодействие с членами Совета Безопасности, другими заинтересованными государствами- членами и, насколько это будет возможно, со сторонами в ангольском конфликте в усилиях по обеспечению мира в Анголе.

At the same time, our efforts can be successful only in a global economic environment conducive to growth and with the requisite support of developed partners.
В то же время наши усилия могут быть успешными только в условиях глобальной экономической среды, благоприятствующей развитию, и при необходимой поддержке со стороны партнеров в лице развитых стран.

The Staff Counsellor will be based in Mogadishu to provide the requisite support to UNSOA and UNSOM staff in six locations where the work is often performed under very difficult and hostile conditions.
Консультант персонала будет располагаться в Могадишо в целях обеспечения необходимой поддержки персоналу ЮНСОА и МООНСОМ в шести пунктах, в которых работа зачастую выполняется в очень сложной и враждебной обстановке.

We urge all donors and relevant United Nations organizations, particularly the United Nations Development Programme(UNDP), to provide the requisite support to these activities.
Мы настоятельно призываем всех доноров и соответствующие организации Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), оказать необходимую поддержку этим мероприятиям.

CALLS UPON the relevant cooperation partners, to provide the requisite support to the Commission, the Member States and the RECs to ensure the effective implementation of the Programme of Action.
Призывает соответствующих партнеров по процессу развития оказать необходимую поддержку Комиссии, государствам- членам и региональным экономическим сообществам( РЭС) с целью обеспечения эффективной реализации Программы действий.

With the expansion of AMISOM throughout south central Somalia, it is essential to increase the resources to provide the requisite support to a more mobile force involved in military action.
С распространением деятельности АМИСОМ на южные и центральные части Сомали существенно важное значение приобретает увеличение объема ресурсов для обеспечения необходимой поддержки мобильных подразделений, участвующих в военных действиях.

Noting that the above-mentioned provisions should be accompanied by the requisite support, capacity and oversight, including training on international humanitarian law, human rights law and best practices for child protection;
Отметить, что вышеуказанные положения должны сопровождаться требующейся поддержкой, потенциалом и надзором, включая подготовку по вопросам международного гуманитарного права, права прав человека и передовой практики в области защиты детей;

From various initiatives launched by individual Member States and groups over the past 15 years, it is evident that no single reform model enjoys the requisite support for a credible final outcome.
На основе различных инициатив, предложенных отдельными государствами- членами и группами в течение последних 15 лет, очевидно, что ни одна модель реформы не пользуется поддержкой, необходимой для достойного доверия окончательного результата.

The Government must also ensure that the other rights-focused national institutions have the requisite support to become independent, credible and effective, with adequate funding, financial autonomy and a clear legal basis.
Правительство также должно обеспечить, чтобы другие национальные правозащитные учреждения обладали необходимой поддержкой для того, чтобы быть независимыми, заслуживающими доверия и эффективными, располагая адекватным финансированием, финансовой автономией и четкой правовой базой.

Assisting the centres in designing an effective means of disseminating information about their accomplishments, at the regional and international levels, so as to build up the requisite support to ensure their long-term viability;
Оказание помощи центрам в разработке эффективных средств распространения информации об их деятельности на региональном и международном уровнях, с тем чтобы содействовать мобилизации необходимой поддержки в обеспечении их деятельности на перспективу.

The teams should be flexible enough to respond to changing circumstances and would provide the requisite support to allow the country team the time needed to define and scale up its presence, while ensuring integrated peace consolidation support to the west.
Эти группы должны быть достаточно гибкими, чтобы оперативно реагировать на меняющиеся условия, и будут оказывать необходимую поддержку, с тем чтобы страновая группа могла определять и наращивать свое присутствие, наряду с обеспечением комплексной поддержки процесса укрепления мира в западной части страны.

Over time, with the requisite support from management, the RBM development and reporting process helped clarify and build a common understanding of the organization and its strategy, focusing staff efforts on key strategic results and improving project planning and monitoring at the field level.
Со временем процессы совершенствования УОР и подготовки отчетности, осуществлявшиеся при требуемой поддержке со стороны администрации, позволили разъяснить и расширить общее понимание роли организации и ее стратегии, мобилизовав усилия персонала на достижение ключевых стратегических результатов и повысив качество планирования проектов и контроля за ходом их осуществления на местном уровне.

In September, the Committee was informed that the conclusion on international protection did not have the requisite support to be adopted at the sixty-fifth plenary session of the Executive Committee.
В сентябре Комитет был проинформирован о том, что вывод по вопросу о международной защите не получил требуемой поддержки, чтобы его можно было утвердить на шестьдесят пятой пленарной сессии Исполнительного комитета.

While the request for protection and assistance puts additional strain on the Mission's capability, it was felt necessary for AMISOM to do everything possible to facilitate such visits, as they help to highlight the plight of the Somali people and the need to mobilize the requisite support for both peace and relief efforts.
Хотя эти просьбы об оказании услуг по охране и помощи налагают дополнительную нагрузку на ее ресурсы, АМИСОМ стремится делать все возможное для содействия таким визитам, поскольку это способствует повышению осведомленности о бедственном положении сомалийского народа и о необходимости мобилизации соответствующей поддержки усилий по установлению мира и оказанию чрезвычайной помощи.