ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• exclusive jurisdiction
• sole jurisdiction
• exceptional jurisdiction

Примеры использования Исключительной юрисдикцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Валенсия Суды обладают исключительной юрисдикцией.
Valencia Courts have exclusive jurisdiction.

Он также обладает исключительной юрисдикцией в области взимания таможенных пошлин.
It also has exclusive jurisdiction over customs duties.

В этом случае государство обладает исключительной юрисдикцией.
In such a case, the State would have exclusive jurisdiction.

Суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении разбирательств по делам своих членов.
It has exclusive jurisdiction over disputes relating to the affairs of its members.

В случае таких концентраций Комиссия обладает исключительной юрисдикцией.
The commission has exclusive jurisdiction on such concentrations.

Суд по трудовым спорам обладает исключительной юрисдикцией в вопросах, касающихся сферы труда.
The Industrial Relations Court has exclusive jurisdiction in labour related matters.

Принцип 47: Отмена чрезвычайного законодательства и ликвидация судебных органов с исключительной юрисдикцией.
Principle 47: Repeal of emergency legislation and abolition of emergency courts.

Суд не должен обладать исключительной юрисдикцией, за исключением очень тяжких преступлений.
The court should not have exclusive jurisdiction, except in respect of very serious crimes.

Таким образом, один из двух вышеупомянутых судов должен быть наделен исключительной юрисдикцией в вопросах защиты конкуренции.
It is therefore necessary to assign exclusive jurisdiction over competition cases to one of the two courts.

Государства обладают исключительной юрисдикцией над судами, плавающими под их флагом в открытом море статья 92.
States have exclusive jurisdiction over ships flying their flag on the high seas art. 92.

Таким образом, обе судебные системы обладают исключительной юрисдикцией в одних и совпадающей юрисдикцией в других вопросах.
Both court systems thus have exclusive jurisdiction in some areas and concurrent jurisdiction in others.

Этот Суд обладает исключительной юрисдикцией по заслушиванию дел и вынесению решений по апелляциям на все окончательные решения Апелляционного суда.
The Court has exclusive jurisdiction to hear and determine appeals from all final judgements of the Court of Appeal.

В этой связи раввинские суды наделены исключительной юрисдикцией по рассмотрению дел, связанных с заключением и расторжением брака.
In this context, the rabbinical courts are given exclusive jurisdiction in cases of marriage and divorce.

Если КЛИЕНТ считается потребителем, то любые споры находятся под исключительной юрисдикцией суда по защите прав потребителя.
If the CUSTOMER is deemed to be a consumer, any disputes will be under the exclusive jurisdiction of the consumer's court.

Вы соглашаетесь с тем, что исключительной юрисдикцией и местонахождением судов является округ Санта- Клара, штат Калифорния, США.
You consent to exclusive jurisdiction and venue of the courts located in Santa Clara County, California, USA.

Этот закон предусматривает создание судов по семейным делам, обладающих исключительной юрисдикцией по рассмотрению дел, касающихся детей и семейных отношений.
The law provided for the creation of family courts that are vested with exclusive jurisdiction over child and family cases.

Суды Соединенных Штатов наделены исключительной юрисдикцией выносить решения, устанавливающие такую гражданскую ответственность.
The courts of the United States are given the exclusive jurisdiction to issue legal judgements affixing this liability.

Помимо этого, судья административного судопроизводства первой инстанции обладает исключительной юрисдикцией над" распоряжениями по вопросам занятости в государственном аппарате.
Moreover, the Administrative Judge in the first instance has exclusive jurisdiction over"acts in public employment matters.

Верховный суд обладает исключительной юрисдикцией в области рассмотрения и вынесения решений по апелляциям на все окончательные решения Апелляционного суда.
The Supreme Court has exclusive jurisdiction to hear and determine appeals from all final judgments of the Court of Appeal.

Короче говоря, универсальная юрисдикция является исключительной юрисдикцией, которая должна осуществляться в исключительных обстоятельствах.
In brief, universal jurisdiction was an exceptional jurisdiction to be exercised in exceptional circumstances.

Наряду с исключительной юрисдикцией над своими контингентами эти страны несут основную ответственность за поддержание дисциплины в своих воинских контингентах.
Together with exclusive jurisdiction over their contingents, those countries had a primary responsibility to maintain discipline in those contingents.

В отличие от Специальной группы по тяжким преступлениям Отдел обладал исключительной юрисдикцией расследовать международные преступления, изнасилования и убийства и преследовать тех.
Unlike the Special Crimes Panel, it had sole jurisdiction to investigate and prosecute international crimes, rape and murder.

Создание двух специализированных учреждений: Суда по трудовым отношениям и Трибунала по трудовым отношениям, наделенных исключительной юрисдикцией по рассмотрению дел, касающихся трудовых договоров;
The provision of two specialist institutions, the Employment Court and the Employment Tribunal, with exclusive jurisdiction over matters founded on employment contracts;

Для целей коммерческих операций судебные инстанции Бад- Зальцуфлена будут обладать исключительной юрисдикцией для проведения судебных разбирательств, в том числе споров, связанных с чеками.
For commercial transactions the courts at Bad Salzuflen shall have exclusive jurisdiction in the event of litigation, including cheque disputes.

Любой спор, который может возникнуть в связи с действия, толкования и исполнения должны быть представлены судов Валенсии, к которому исключительной юрисдикцией прямо приписывая назад.
Any dispute which may arise in connection with the validity, interpretation or performance shall be presented to the Courts of Valencia, to which exclusive jurisdiction is expressly attributing ago.

Заходя на этот сайт и пользуясь нашими услугами, Вы соглашаетесь с этими условиями и с исключительной юрисдикцией греческих судов во всех спорах, вытекающих из такого доступа.
By accessing this website and using our services you consent to these terms and conditions and to the exclusive jurisdiction of the Greek courts in all disputes arising out of such access.

Инвестиционная коллегия в Верховном суде с исключительной юрисдикцией по рассмотрению по правилам суда первой инстанции« инвестиционных споров» с участием« крупных инвесторов» около$ 12, 8 млн в 2016 году.
Investment Board in the Supreme Court with an exclusive jurisdiction to deal with‘‘investment disputes''involving‘‘large investors''(about $12.8 million in 2016) according to the rules of the court of first instance.

СУДЕБНАЯ СИСТЕМА КАЗАХСТАНА Значимым событием для инвесторов в Казахстане стало создание с 1 января 2016 года двух новых судебных коллегий с исключительной юрисдикцией по рассмотрению инвестиционных споров.
THE JUDICIAL SYSTEM IN KAZAKHSTAN A significant event for investors in Kazakhstan was the creation on January 1, 2016 of two new judicial boards with an exclusive jurisdiction for proceedings of investment disputes.

Этот орган обладает исключительной юрисдикцией рассматривать споры о толковании Конституции, в том числе ее третьей главы, в которой закреплены основные конституционные права человека и свободы.
This organ has the exclusive jurisdiction to decide upon disputes on the interpretation of Constitution including Chapter Three relating to fundamental human rights and freedoms enshrined in the Constitution.

Они не были уведомлены о предъявляемых им обвинениях или причинах своего ареста и предстали перед магистратом Верховного суда государственной безопасности, пользующегося исключительной юрисдикцией, лишь 6 июня 2010 года.
They were not informed of the charges or any reasons justifying their arrest and were only presented before a magistrate of the Supreme State Security Court, an exceptional jurisdiction, on 6 June 2010.