EMERGENCY COURTS на Русском - Русский перевод

• чрезвычайные суды
• чрезвычайных судов

Примеры использования Emergency courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emergency courts are prohibited.
Чрезвычайные суды запрещены.

The formation of emergency courts is prohibited.
Создание чрезвычайных судов запрещено.

It is abnormal, in the Working Group's view, that these emergency courts should.
По мнению Группы, недопустимо, что эти чрезвычайные суды.

The establishment of emergency courts is prohibited in the country.
Создание чрезвычайных судов в республике запрещается.

Article 148(2) of the Constitution prohibits the formation of emergency courts.
Согласно статье 148( 2) Конституции создание чрезвычайных судов запрещается.

The formation of emergency courts is prohibited arts. 148 and 149, EC.
Создание чрезвычайных судов не допускается статьи 148 и 149 КЭ.

Principle 47: Repeal of emergency legislation and abolition of emergency courts.
Принцип 47: Отмена чрезвычайного законодательства и упразднение чрезвычайных судов.

The establishment of emergency courts shall be prohibited EC, arts. 148, 149.
Запрещено создание чрезвычайных судов статьи 148, 149 Конституции.

Principle 47: Repeal of emergency legislation and abolition of emergency courts.
Принцип 47: Отмена чрезвычайного законодательства и ликвидация судебных органов с исключительной юрисдикцией.

The creation of emergency courts and other structures for dispensing justice is prohibited Constitution, arts. 97 and 98.
Запрещено создание чрезвычайных судов и иных структур, отправляющих правосудие в Туркменистане ст. 97 и 98 Конституции.

That debate often arises in relation to emergency courts and military tribunals.
Такие дискуссии зачастую возникают в связи с чрезвычайными судами и военными трибуналами.

AI called on the Government to stop referring security related cases involving civilians to military or emergency courts.
МА обратилась к правительству с призывом прекратить практику передачи военным или чрезвычайным судам дел, связанным с государственной безопасностью, по которым проходят гражданские лица.

Recently only very few civilians were referred to military or emergency courts and the normal criminal code was applied.
В последнее время лишь очень небольшое число гражданских лиц предстало перед военными или чрезвычайными судами, причем при этом применялся обычный Уголовный кодекс.

Palestine was particularly encouraged by Djibouti's decision to abolish the death penalty and asked if, in the same vein, the Government has abolished emergency courts.
Палестина особенно высоко отозвалась о решении Джибути отменить смертную казнь и в этой связи спросила, ликвидировало ли правительство чрезвычайные суды.

Repeal of all emergency laws, abolition of emergency courts and recognition of the inviolability and non-derogability of habeas corpus; and.
Отмена всех чрезвычайных законов и упразднение всех чрезвычайных судов, а также признание незыблемого и не допускающего отступлений характера процедуры хабеас корпус; и наконец.

Courts could not take on functions unconnected with the delivery of justice and emergency courts were prohibited.
Не допускается возложение на суды полномочий, не связанных с отправлением правосудия, запрещается создание чрезвычайных судов.

The institution of any forms or types of emergency courts and the application of any forms and types of summary or emergency judicial proceedings shall not be allowed.
Учреждение каких-либо форм или видов чрезвычайных судов, а равно применение любых форм и видов ускоренного или чрезвычайного судопроизводства не допускается.

The Working Group on Arbitrary Detention also commented on the practice of several countries in establishing special courts, including emergency courts, revolutionary courts, military courts, people's courts, or courts of State security.
Рабочая группа по произвольным задержаниям также представила замечания в отношении практики ряда стран, касающейся создания специальных судов, включая чрезвычайные суды, революционные суды, военные суды, народные суды или же суды по делам государственной безопасности.

At the same time, Djibouti abolished emergency courts including the High Court of Justice and the Court of State Security, which tried political offences and embezzlement of public funds by officials.
Одновременно с этим в Джибути были упразднены и чрезвычайные судебные органы, в частности Высшая палата правосудия и Суд по делам о государственной безопасности рассматривавшие политические дела и дела, связанные с хищением государственных средств государственными служащими.

Under articles 97 and 98, that right is safeguarded and guaranteed to all; the State must ensure access to judicial bodies for litigants and work for the speedy settlement of cases; no administrative action or decision is immune from judicial oversight; no person may be tried other than before a natural judge; and emergency courts are prohibited.
В соответствии со статьями 97 и 98 это право предоставляется и гарантируется всем; государство должно обеспечивать доступ к судебным органам для сторон судебных процессов и содействовать скорейшему урегулированию дел; ни одно административное действие или решение не может быть освобождено от судебного надзора; никто не может быть судим лицом, которое не является полномочным судьей; и чрезвычайные суды находятся под запретом.

In September 2005 announced the end of the state of emergency and dismantled the emergency courts but soon promulgated a new judiciary act, which continued many of the practices of the emergency courts.
В сентябре 1984 года президент Нимейри объявил о прекращении чрезвычайного положения и ликвидации чрезвычайных судов, но вскоре обнародовал новый судебный акт, который продолжал практику чрезвычайных судов.

This results in profound transformations of(i) basic criminal law, affecting the qualification of persons, offences and the scale of punishments;(ii) procedure, affecting the remedy of habeas corpus and guarantees of a fair trial, and(iii) standards of jurisdictional competence, with recourse to military tribunals or emergency courts, or even non-judicial proceedings.
Они обусловлены глубокими преобразованиями i основ уголовного законодательства, затрагивающих профессиональную подготовку специалистов, классификацию правонарушений и систему наказаний, ii процедуры хабеас корпус и гарантии справедливого судебного разбирательства и iii норм, определяющих компетенцию судебных органов, которые предусматривают использование военных или чрезвычайных судов, а также внесудебных органов.

In view of events throughout 2007, the Working Group reiterates its concerns over deprivation of liberty occurring during states of emergency and over recourse to military, special or emergency courts, especially in the context of countering terrorism, and recalls some of the applicable international human rights norms and standards which must be adhered to at all times.
В свете событий 2007 года Рабочая группа вновь подтверждает свою озабоченность по поводу случаев лишения свободы при чрезвычайных положениях и слишком частом привлечении военных, специальных и чрезвычайных судов, в частности в контексте борьбы с терроризмом, и напоминает о ряде применимых норм и стандартов международного права в области прав человека, которые следует неукоснительно соблюдать.

The emergency courts are therefore removed whenever the political situation in the country is stable, as in fact occurred after the end of the Iran-Iraq war, when several emergency decrees were revoked, although the country was obliged to put several of them into effect again following the aggression of the Coalition States and the situation created by the economic embargo against Iraq.
Таким образом, чрезвычайные суды ликвидируются при стабилизации политической ситуации в стране, что и произошло на деле после окончания ирано- иракской войны, когда были аннулированы некоторые чрезвычайные декреты, однако страна была вынуждена вновь прибегнуть к ним после агрессии государства коалиции и в результате ситуации, сложившейся из-за экономического эмбарго в отношении Ирака.

In its previous reports, the Working Group noted that, in its experience, the main causes of arbitrary detentions were the exercise of the powers pertaining to states of emergency, the lack of proportionality between the alleged emergency and decisions of the authorities, the vague description of the acts to be punished and the existence of special or emergency courts.
В своих предыдущих докладах Рабочая группа отмечала, что, как показывает ее опыт, основными причинами произвольных задержаний является осуществление полномочий, связанных с чрезвычайным положением, отсутствие пропорциональности между вводимым чрезвычайным положением и решениями органов власти, нечеткое определение наказуемых деяний и существование специальных и чрезвычайных судов.

However, another issue of concern for the Working Group remains the continuing tendency towards deprivation of liberty by States abusing states of emergency or derogation, invoking special powers specific to states of emergency without formal declaration, having recourse to military, special or emergency courts, not observing the principle of proportionality between the severity of the measures taken and the situation concerned, and employing vague definitions of offences allegedly designed to protect State security and combat terrorism.
Тем не менее Рабочая группа также озабочена сохраняющейся тенденцией лишения лиц свободы, обусловленной тем, что государства злоупотребляют режимом чрезвычайного положения или частичной отменой законов, без официального заявления применяют особые полномочия, характерные для режима чрезвычайного положения, прибегают к военным, специальным и чрезвычайным судам, не обеспечивают соблюдения принципа соразмерности с точки зрения принимаемых мер в соответствующей ситуации и применяют уклончивые формулировки для оправдания противоправных деяний, которые якобы призваны защитить безопасность государства и противодействовать терроризму.

The law stipulates: the circumstances under which a state of emergency may be proclaimed; the authority competent to proclaim it; the procedures for extending a state of emergency; the measures that may be adopted; the conditions bringing a complaint relating to the state of emergency; emergency courts and their procedures; and the effects of ending a state of emergency.
Этот закон предусматривает: обстоятельства, при которых может быть объявлено чрезвычайное положение; орган власти, обладающий компетенцией для его объявления; процедуры продления сроков действия чрезвычайного положения; меры, которые могут быть приняты; условия обжалования режима чрезвычайного положения; чрезвычайные суды и их процедуры; и последствия прекращения действия чрезвычайного положения.

An emergency court was established and prosecutors appointed.
Был учрежден чрезвычайный суд, назначены прокуроры.

On 25 November 2004, the State Security Emergency Court issued a second decision ordering the release of Mr. ElDerini case No. 35961/2004.
Ноября 2004 года Чрезвычайный суд государственной безопасности принял второе решение об освобождении г-на Ад- Дерини дело№ 35961/ 2004.

None the less, certain principles can be applied in any court- whether it be an emergency court, a military tribunal, a juvenile court, etc.
Тем не менее некоторые принципы могут быть применены в любом суде, будь то чрезвычайный суд, военный трибунал, суд по делам несовершеннолетних и т. п.