EMERGENCY COORDINATION на Русском - Русский перевод

• координации чрезвычайных
• чрезвычайную координационную
• координации действий в случае чрезвычайной ситуации

Примеры использования Emergency coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the role of the Emergency Coordination Unit has not been defined.
Однако роль группы по координации деятельности в чрезвычайных ситуациях не определена.

The Emergency Coordination Unit and the Customer Services Centre had no access to those plans but did not consider them operational.
Группа по координации деятельности в чрезвычайных ситуациях и Центр по обслуживанию клиентов с указанными планами ознакомлены не были, однако они и не считают эти планы практически пригодными.

A total of 122 health-care facilities for emergency coordination and treatment have been established.
В общей сложности было создано 122 медицинских учреждения для координации действий в чрезвычайных ситуациях и предоставления лечения.

National-level emergency coordination task forces have been established in the ministries of water resources, health, and agriculture.
На национальном уровне в министерствах водоснабжения, здравоохранения и сельского хозяйства были созданы чрезвычайные координационные целевые группы.

Assistance in the establishment of a national disaster management unit/emergency coordination centre in the Office of the Prime Minister.
Оказание помощи в деле создания группы по ликвидации последствий бедствий на национальном уровне/ центра координации чрезвычайной помощи в канцелярии премьер-министра.

An FAO emergency coordination unit in Belgrade is coordinating its support for agricultural relief and rehabilitation assistance.
Бюро по координации чрезвычайной помощи ФАО в Белграде координирует поддержку чрезвычайной сельскохозяйственной помощи и помощи в восстановлении.

Assistance in the establishment of a national disaster management unit/emergency coordination centre in the Office of the Prime Minister.
Оказание помощи в создании национального ведомства по ликвидации последствий бедствий/ центра по координации чрезвычайной помощи при канцелярии премьер-министра.

The Government of Portugal has decided to contribute the amount of US$ 150,000, through the UNDP Portuguese Trust Fund, for the proposed enhancement of the staff and resources of the United Nations emergency coordination unit in Angola.
Правительство Португалии приняло решение выделить сумму в размере 150 000 долл. США через Португальский целевой фонд ПРООН на цели предлагаемого увеличения числа сотрудников и объема ресурсов Группы координации чрезвычайных мер Организации Объединенных Наций в Анголе.

Further efforts to strengthen the emergency coordination capacity in the office of the Resident Coordinator shall also be undertaken.
Будут также приложены дальнейшие усилия по укреплению потенциала Канцелярии Координатора- резидента в том, что касается координации чрезвычайных операций.

The Federal Disaster Prevention and Preparedness Agency is responsible for disaster management and overall emergency coordination in the country.
Федеральное управление по чрезвычайным ситуациям отвечает за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и ликвидацию их последствий и общую координацию чрезвычайной помощи в стране.

Nauru is included in the planning for an emergency coordination and disaster management workshop for Micronesia in early 2011.
Науру включена в процесс планирования проведения рабочего совещания по вопросам координации чрезвычайных операций и организации работ в случае стихийных бедствий для Микронезии в начале 2011 года.

In 2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs funded the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to help the Ministry of Agriculture and Rural Development set up an emergency coordination unit UCEA.
В 2001 году Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) предоставило Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) финансовые средства для оказания помощи министерству сельского хозяйства и сельского развития в создании центра по координации чрезвычайной помощи UCEA.

To ensure that the needs and concerns of the displaced were rapidly addressed, an emergency coordination team was established in Tripoli with representation from the Lebanese Government, United Nations agencies and non-governmental organizations.
Чтобы обеспечить быстрое удовлетворение нужд и потребностей перемещенных лиц, в Триполи была создана чрезвычайная координационная группа, состоящая из представителей ливанского правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

Stresses the need for the United Nations Development Programme to continue to develop its substantive and technical capacity to support the transition process from relief through rehabilitation to sustainable development and to support resident coordinators in their emergency coordination function in close cooperation with the Department of Humanitarian Affairs;
Подчеркивает необходимость того, чтобы Программа развития Организации Объединенных Наций продолжала наращивать свой основной и технический потенциал для оказания поддержки процессу перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и далее к устойчивому развитию, а также для оказания поддержки координаторам- резидентам в осуществлении ими своих функций по координации в чрезвычайных ситуациях в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам;

A mechanism of the Emergency Coordination Centre that includes representatives of local authorities, both communities and aid agencies has also been set up to promote the facilitation, coordination and transparency of all humanitarian assistance.
Для содействия оказанию гуманитарной помощи, ее координации и обеспечения ее транспарентности также был создан Центр координации чрезвычайной помощи, в состав которого вошли представители местных органов власти, обеих общин и гуманитарных учреждений.

The aim would be to facilitate the necessary resource mobilization, contingency planning and emergency coordination, especially at the county and district levels.
Это будет сделано в целях содействия мобилизации необходимых ресурсов, планированию на случай непредвиденных ситуаций и координации в чрезвычайных ситуациях, особенно на уровне графств и округов.

In Ethiopia, an emergency coordination centre has been established and equipped with the support of UNDP, to improve the analysis and dissemination of early warning information, and to improve the coordination of emergency efforts.
В Эфиопии при поддержке ПРООН был создан и оснащен центр координации действий в чрезвычайных ситуациях, благодаря которому планируется повысить эффективность анализа и распространения информации в контексте раннего предупреждения и улучшить координацию действий в чрезвычайных ситуациях..

A loan of $2.6 million was made to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in October 2009 to bridge a funding gap for field-level emergency coordination activities in Chad, Colombia, Somalia, the West African region and Zimbabwe.
В октябре 2009 года Управлению по координации гуманитарных вопросов была предоставлена ссуда в размере 2, 6 млн. долл. США на восполнение дефицита средств для финансирования деятельности по координации чрезвычайной помощи на местах в Чаде, Колумбии, Сомали, Западноафриканском регионе и Зимбабве.

At the start of the exercise Sakhalin Energy established two groups in Yuzhno, an Emergency Coordination Team(ECT) to oversee spill response and a Crisis Management Team(CMT) to look after broader management issues, coordinate with government agencies and deal with the media.
В начале учений« Сахалин Энерджи» создала в Южно-Сахалинске две группы: Группу координации аварийных работ( ГКР), которая координирует ликвидацию разлива нефти, и Группу управления в кризисных ситуациях( ГКС), которая отвечает за более крупные управленческие вопросы, координацию с государственными ведомствами и работу со СМИ.

The Governing Council of UNDP, at its fortieth session, considered the issue of the continuum and in its decision 93/11 of 18 June 1993 stressed the need for UNDP"to continue to develop its substantive and technical capacity to support the transition process from relief through rehabilitation to sustainable development and to support resident coordinators in their emergency coordination function in close cooperation with the Department of Humanitarian Affairs.
Совет управляющих ПРООН на своей сороковой сессии рассмотрел вопрос о процессе непрерывного перехода и в своем решении 93/ 11 от 18 июня 1993 года подчеркнул необходимость того, чтобы ПРООН" продолжала наращивать основной и технический потенциал для оказания поддержки процессу перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и далее к устойчивому развитию, а также для оказания поддержки координаторам- резидентам в осуществлении их функций по координации в чрезвычайных ситуациях в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, FAO set up an emergency programme: an emergency coordination office was established in Skopje and seven projects on rehabilitation and development activities and amounting to $4.2 million were undertaken.
В бывшей югославской Республике Македонии ФАО подготовила программу на случай непредвиденных обстоятельств: в Скопье было создано Бюро по координации чрезвычайной помощи и были осуществлены семь проектов в области восстановления и развития на общую сумму 4, 2 млн. долл. США.

In response to the South Asian earthquake, the United Nations Disaster Assessment and Coordination team established an emergency coordination centre, which provided the platform for international civil-military coordination..
В связи с землетрясением в Южной Азии Группа Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности создала центр по координации чрезвычайной помощи, который обеспечил платформу для международного сотрудничества между гражданским и военным секторами.

Through the Emergency Coordination Group, United Nations agencies and their partners assess, plan and deliver humanitarian assistance through available channels, such as ministries, local non-governmental organizations, local staff of international non-governmental organizations and the Iraqi Red Crescent Society.
Действуя через Чрезвычайную координационную группу, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры занимаются оценкой, планированием и доставкой гуманитарной помощи по имеющимся каналам, например, через министерства, местные неправительственные организации, местный персонал международных неправительственных организаций и иракское Общество Красного Полумесяца.

In most situations, the United Nations acts in partnership with international and non-governmental organizations to establish emergency coordination mechanisms, negotiate access, mobilize resources, and provide common services such as flight operations and communications.
В большинстве случаев Организация Объединенных Наций сотрудничает с международными и неправительственными организациями для создания чрезвычайных координационных механизмов, ведения переговоров по вопросам доступа, мобилизации ресурсов и обеспечения общего обслуживания, например авиационных перевозок и связи.

Establishment of a National Nuclear Security Emergency Coordination Centre(NuSECC) for coordination with such governmental agencies as Customs, border forces, local governments and PNRA Regional Directorates and Inspectorates in handling any nuclear security emergency at the national level.
Создание национального центра координации действий в случае чрезвычайной ситуации в области ядерной безопасности( ЦКЧСЯБ) для координации действий с такими правительственными учреждениями, как таможенная служба, пограничные войска, местные правительства и региональные отделения и инспекции КПЯЭ, в преодолении последствий любой чрезвычайной ситуации в области ядерной безопасности на национальном уровне.

The Mission would also be involved in supporting the development of national capacity-building for contingency planning and emergency coordination as well as providing continued support and training to local authorities in disaster management.
Миссия будет также содействовать укреплению национального потенциала в целях планирования на случай непредвиденных ситуаций и координации в случае чрезвычайных ситуаций, а также оказывать постоянную поддержку и обеспечивать подготовку представителей местных органов власти по вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям.

Establishment of a National Nuclear Security Emergency Coordination Centre for coordination with such governmental agencies as Customs, border forces, local governments and Regional Directorates and Inspectorates of the Pakistan Nuclear Regulatory Authority in handling any nuclear security emergency at the national level.
Создание национального центра координации действий в случае чрезвычайной ситуации в области ядерной безопасности для координации действий с такими правительственными учреждениями, как таможенная служба, пограничные войска, местные правительства и региональные отделения и инспекции Контрольного органа Пакистана по ядерной энергии, в преодолении последствий любой чрезвычайной ситуации в области ядерной безопасности на национальном уровне.

The Department of Humanitarian Affairs has developed rapid response facilities for both natural and man-made disasters which aim to support the immediate in-country emergency coordination efforts of national authorities and the United Nations resident representative as they confront the demands of emergency response.
Департамент по гуманитарным вопросам располагает средствами быстрого реагирования как в случае стихийных, так и антропогенных бедствий, которые призваны обеспечивать поддержку непосредственных усилий национальных властей и представителей- резидентов Организации Объединенных Наций по координации чрезвычайной деятельности на внутристрановом уровне, когда они сталкиваются с задачей по принятию чрезвычайных мер.

Following the earthquake, an emergency coordination structure was put in place to ensure:(a) alignment of international assistance with the government priorities;(b) coordination of humanitarian assistance through the High-Level Coordination Committee and the Coordination Support Committee; and(c) coordination of international assistance for the recovery effort through the Interim Haiti Recovery Commission.
После землетрясения была сформирована система органов по координации в условиях чрезвычайной ситуации для обеспечения: a соответствия международной помощи приоритетам правительства; b координации гуманитарной помощи через Координационный комитет высокого уровня и Комитет по поддержке координации; и c координации международной помощи по восстановлению через Временную комиссию по восстановлению Гаити.

While the arrangement described above is largely praised as a model for future complex emergency interventions, and indeed allowed OCHA to undertake successfully its field emergency coordination role by ensuring need identification, cross-sectoral planning, information sharing and programme coordination, it could be further improved to render it more systematic.
Хотя вышеуказанный механизм в целом получил положительную оценку как пример для будущей деятельности в условиях сложных чрезвычайных ситуаций и, по существу, дал возможность УКГД успешно выполнять свою роль координатора чрезвычайной деятельности на местах за счет определения потребностей, межсекторального планирования, обмена информацией и координации программ, его можно было бы еще больше усовершенствовать для повышения планомерности его работы.