ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• emergency activities

Примеры использования Чрезвычайной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор чрезвычайной деятельности в 1993 году 24.
Review of emergency activities in 1993. 22.

Мировая продовольственная программа( МПП) продолжит осуществление своей чрезвычайной деятельности, включая общее распределение продовольствия, программу обеспечения школ питанием и программу" продовольствие за работу.
The World Food Programme(WFP) will continue with its emergency activities, including general food distribution, a school feeding programme and a food-for-work programme.

Этот документ был подготовлен в сотрудничестве со всеми заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения финансирования текущих программ Организации Объединенных Наций и вероятной чрезвычайной деятельности.
The document was prepared in collaboration with all concerned United Nations agencies to assure funding for ongoing United Nations programmes and possible emergency activities.

Всемирный почтовый союз указал на то, что в своей чрезвычайной деятельности он нуждается в добровольных сотрудниках и что поэтому он будет участвовать в инициативе, касающейся" белых касок.
The Universal Postal Union indicated that its emergency work required volunteer staff and, therefore, it would participate in the WH initiative.

После этого формируется небольшая команда, которая отправляется на место катастрофы для проведения оценки, определения приоритетов экстренного реагирования и помощи местным властям и сообществам в координации чрезвычайной деятельности.
A small team is formed afterwards which is sent on site to assess the situation, define priorities of emergency response and assist local authorities and communities in coordinating the emergency activity.

Однако не вызывает серьезных сомнений тот факт, что введение описанных выше механизмов координации привело к экономии в осуществлении гуманитарной чрезвычайной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
There is little doubt, however, that the coordination mechanisms described above have resulted in economies in the implementation of the humanitarian emergency activities of the United Nations system.

Управление по координации гуманитарных вопросов включило гендерную составляющую в свою программу подготовки координаторов чрезвычайной деятельности на местах, в то время как УВКБ организовало обучение по вопросам внедрения гендерного подхода для своих многофункциональных групп.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has mainstreamed a gender perspective in emergency field coordination training while UNHCR has organized gender mainstreaming training for its multifunctional teams.

Миссии также сотрудничали в ходе эвакуации из Котд' Ивуара в начале ноября, когда МООНЛ содействовала эвакуации и последующему возвращению гуманитарных сотрудников, что облегчило возобновление чрезвычайной деятельности в стране.
The missions also cooperated during the evacuation from Côte d'Ivoire in early November when UNMIL was instrumental in the evacuation and subsequent return of humanitarian workers, thus facilitating the resumption of emergency activities in the country.

Поэтому, выражая признательность за двустороннюю и многостороннюю помощь, которая оказывается нам во многих областях экономической и чрезвычайной деятельности, мы по-прежнему рассчитываем на более широкое содействие нашим усилиям со стороны международного сообщества.
Therefore, as we express appreciation for all the bilateral and multilateral assistance being extended to us in the many areas of economic and emergency activities, we continue to count on the larger international community in complementing our efforts.

Бангладеш высоко оценивает работу БАПОР, отмечает улучшение координации его чрезвычайной деятельности на местах и его тесные связи с Международным комитетом Красного Креста и Управлением по координации гуманитарной деятельности..
Bangladesh praised the work of UNRWA and recognized that it had improved coordination of its emergency activities on the ground and its close links with the International Committee of the Red Cross and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

На координатора- резидента Организации Объединенных Наций возложена задача по принятию срочных ответных мер в связи с той или иной чрезвычайной ситуацией, однако масштабы или сложный характер чрезвычайной деятельности могут потребовать укрепления потенциала в области внутристрановой координации.
The United Nations resident coordinator is tasked with the immediate response to an emergency, but the scope or complexity of emergency activities may necessitate the strengthening of in-country coordination capacity.

Межучрежденческий постоянный комитет должен также заниматься так называемыми" беспризорными" вопросами, в том числе перемещенных лиц внутри стран, вопросами оказания помощи в разминировании и проблемой перехода от чрезвычайной деятельности к реабилитации.
The Inter-Agency Standing Committee should also look into the area of so-called homeless issues, such as the question of the treatment of internally displaced persons, the issue of assistance in mine-clearance activities, and the problem of the continuum from emergency relief to rehabilitation.

В целях обеспечения скоординированной чрезвычайной деятельности в сельскохозяйственном секторе в затопленных районах 6 марта ФАО направила координатора по чрезвычайной помощи для оказания технической поддержки чрезвычайной группе Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов.
On 6 March, FAO fielded an emergency coordinator to technically assist the emergency group of the Ministry of Agriculture and Rural Development to ensure a coordinated emergency intervention for the agricultural sector in flooded districts.

В этой связи государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о целесообразности создания с этой целью возобновляемого фонда по правам человека, который будет использоваться Верховным комиссаром/ Центром по правам человека исключительно для чрезвычайной деятельности в области прав человека.
In this connection, Member States may wish to consider the suitability of creating a human rights revolving fund for that purpose, which would be managed by the High Commissioner/Centre for Human Rights exclusively for emergency human rights field activities.

В этом плане мы настоятельно призываем страны- доноры и международные финансовые учреждения увеличить свои взносы на финансирование гуманитарной и чрезвычайной деятельности в осуществление принципов международной солидарности и взаимозависимости и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In that regard, we urge donor countries and international financing institutions to increase their contributions in order to fund humanitarian and relief activities, in fulfilment of the principles of international solidarity and interdependence, and in accordance with the Charter of the United Nations.

Мировая продовольственная программа является единственным учреждением, обладающим ограниченным резервным механизмом предоставления субсидий на гуманитарные операции-- счетом для незамедлительной помощи, с которого может выделяться до 500 000 долл. США по линии страновых программ для организации чрезвычайной деятельности.
The World Food Programme is the only agency with a limited standby grant facility for humanitarian operations, the Immediate Response Account, which provides up to $500,000 to country programmes for starting emergency programmes.

К числу утвержденных в феврале- мае 1996 года семи проектов в области чрезвычайной деятельности относятся проекты восстановления государственных учреждений и предоставления кредитов малым предприятиям, а также помощь в восстановлении секторов сельского хозяйства, водоснабжения и санитарии, транспорта, здравоохранения, образования и теплоснабжения.
Seven emergency operations, approved in February-May 1996, included rebuilding government institutions and funding a line of credit to small business, as well as supporting rehabilitation in the agriculture, water and sanitation, transport, health, education and heating sectors.

В странах, пострадавших от ураганов, ЮНИСЕФ оказывал чрезвычайную помощь, которая предоставлялась через Группу доноров по проведению чрезвычайных операций в Карибском бассейне под руководством ПРООН совместно с Панамериканской организацией здравоохранения/ Всемирной организацией здравоохранения в качестве координатора чрезвычайной деятельности.
In hurricane-affected countries, UNICEF provided emergency relief administered through a Donors' Group for Emergency Operations in the Caribbean, which was headed by UNDP with the Pan American Health Organization/World Health Organization as the coordinator for emergency activities.

Она дала высокую оценку повышению эффективности координации чрезвычайной деятельности на местах, в том числе через Оперативную координационную группу, и тесным связям Агентства с Международным комитетом Красного Креста и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
It expressed its appreciation at the improvements in coordination of emergency activities on the ground, including through the Operational Coordination Group, and the Agency's close relationship with the International Committee of the Red Cross and with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.

С учетом тяжелой гуманитарной ситуации, сложившейся на оккупированной палестинской территории, Рабочая группа отмечает огромное гуманитарное значение чрезвычайной деятельности Агентства, направленной на преодоление испытываемых беженцами трудностей и недопущение дальнейшего ухудшения их жизненных условий, в частности в период усиления нестабильности и обострения кризиса.
In view of the difficult humanitarian conditions in the occupied Palestinian territory, the Working Group recognizes the essential humanitarian role played by the Agency's emergency operations in alleviating the hardship of the refugees and in mitigating further decline in their living conditions, in particular in times of increased instability and crisis.

Мы также настоятельно призываем страны- доноры расширить оказываемую ими поддержку народу и правительству Палестины, с тем чтобы облегчить их страдания в период до завершения израильской оккупации их земель и создания независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе, а также продолжить оказание финансовой помощи на нужды регулярной и чрезвычайной деятельности БАПОР, направленной на выполнение лежащих на нем обязательств перед палестинскими беженцами.
We further urge donor countries to strengthen their assistance to the Palestinian people and Government in order to ease their suffering until the end of the Israeli occupation of their land and the establishment of an independent State of Palestine with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and to continue financial support for the regular and emergency activities of UNRWA so that it can fulfil its commitments to the Palestinian refugees.

Поэтому, выражая признательность за двустороннюю и многостороннюю помощь, которая нам предоставляется во многих областях экономической и чрезвычайной деятельности, мы в то же время продолжаем подчеркивать необходимость укрепления координации и интеграции деятельности в области гуманитарной помощи и восстановления и долгосрочного развития в целях подкрепления наших национальных усилий.
Therefore, while we appreciate all the bilateral and multilateral assistance being extended to us in the many areas of economic and emergency activities, we continue to emphasize the need for greater coordination and integration of the humanitarian response with reconstruction and long-term development to complement our national efforts.

Хотя вышеуказанный механизм в целом получил положительную оценку как пример для будущей деятельности в условиях сложных чрезвычайных ситуаций и, по существу, дал возможность УКГД успешно выполнять свою роль координатора чрезвычайной деятельности на местах за счет определения потребностей, межсекторального планирования, обмена информацией и координации программ, его можно было бы еще больше усовершенствовать для повышения планомерности его работы.
While the arrangement described above is largely praised as a model for future complex emergency interventions, and indeed allowed OCHA to undertake successfully its field emergency coordination role by ensuring need identification, cross-sectoral planning, information sharing and programme coordination, it could be further improved to render it more systematic.

Фактически, если мы уделим более приоритетное внимание снижению напряженности и предотвращению конфликтов путем оказания международной помощи, масштабы чрезвычайной деятельности, которую Организация Объединенных Наций предпринимает в последние годы, существенно сократятся, и страны, переживающие экономические трудности, смогут более интенсивным образом обеспечивать успех своих программ в целях развития.
Indeed, if we give higher priority to preventing tensions and conflicts by affording international assistance, the emergency activity in which the United Nations has tended to engage in recent years will diminish considerably, and countries in economic difficulty will be able to activate, and to ensure the success of, their development programmes.

Однако АКК выразил глубокую обеспокоенность в связи с тем, что нынешние формулировки тех статей переговорного текста проекта конвенции, которые охватывают рамки применения и определения, исключают из сферы действия предлагаемой конвенции большинство видов обычной или чрезвычайной деятельности программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые не являются частью операций по поддержанию мира, даже несмотря на то, что подобная деятельность обычно осуществляется параллельно с операциями по поддержанию мира.
ACC expressed deep concern, however, that the current wording of those articles of the revised negotiating text of the draft convention covering the scope of application and definitions would exclude from the purview of the proposed convention most regular or emergency activities of United Nations programmes and specialized agencies that did not constitute a part of a peace-keeping operation, even though such activities were usually carried out in parallel with peace-keeping operations.

VII. Чрезвычайная деятельность.
VII. Emergency activities.

Другие делегации выразили беспокойство в связи с тем, что чрезвычайная деятельность может повлиять на текущее осуществление программ, особенно при более консервативных прогнозах наличия ресурсов.
Other delegations were concerned that emergency activities might affect ongoing programme delivery, especially with the more conservative projections of resources.

ВОЗ расширяет свою чрезвычайную деятельность путем участия в объединенном обращении Организации Объединенных Наций, сделанном под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам в июне 1993 года.
WHO is expanding its emergency activities by participating in the United Nations consolidated appeal, launched under the auspices of the Department of Humanitarian Affairs in June 1993.

Управление чрезвычайной деятельностью и переход к реконструкции и восстановлению требуют координации действий государственных учреждений, с тем чтобы оказываемая помощь направлялась на удовлетворение первоочередных потребностей.
The management of emergency interventions and the transition to reconstruction and rehabilitation requires coordination by government institutions to ensure that assistance responds to priority needs.

ЮНИСЕФ мобилизует ресурсы на чрезвычайную деятельность посредством переориентации ресурсов, которые были уже выделены стране, перепрограммирования, Фонда для программ чрезвычайной помощи, дополнительных средств, полученных в ответ на призыв, а также Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
UNICEF mobilizes resources for emergency activities through diversion of funding already allocated to the country, reprogramming, the Emergency Programme Fund, supplementary funds received against appeals and the Central Emergency Revolving Fund.