ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de emergencia

Примеры использования Чрезвычайной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор чрезвычайной деятельности в 1993 году 24.
RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE EMERGENCIA REALIZADAS EN 1993.

Ii создание возможностей для проведения чрезвычайной деятельности по разминированию в странах, по их просьбе.
Ii Creación en los países, a solicitud de éstos, de una capacidad para las actividades de emergencia relacionadas con las minas.

Однако не вызывает серьезных сомнений тот факт, что введение описанных выше механизмов координации привело к экономии в осуществлении гуманитарной чрезвычайной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, no hay duda de que los mecanismos de coordinación descritos han producido economías en la ejecución de las actividades de emergencia humanitarias del sistema de las Naciones Unidas.

Целевой фонд ЕЭК для чрезвычайной деятельности по разминированию в Мозамбике.
Actividades de emergencia en relación con las minas en.

Просит секретариат разработать концептуальные рамки, включающие руководящие принципы и методологии чрезвычайной деятельности ЮНИСЕФ( две страницы), которые должны быть представлены Совету на его ежегодной сессии 1996 года;
Pide a la secretaría que presente a la Junta, en su tercer período ordinario de sesiones de 1996, un marco conceptual, incluidos principios rectores, para las intervenciones de emergencia del UNICEF(dos páginas);

Целевой фонд ЕЭК для чрезвычайной деятельности по разминированию в Мозамбике.
Fondo Fiduciario de la CEE para actividades urgentes de remoción de minas en Mozambique.

Комитет особо отметил необходимость завершения разработки специальных чрезвычайных правил и процедур с учетом потребностей чрезвычайной деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности..
El Comité destacó la necesidad de que se ultimaran reglas y procedimientos especiales aplicables para los casos de emergencia, teniendo en cuenta las necesidades que plantean las actividades de la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios en los casos de emergencia.

Целевой фонд ЕЭК для чрезвычайной деятельности по разминированию в Мозамбике.
Fondo Fiduciario de la CEE para las actividades de emergencia relativas a las minas en Mozambique.

На координатора- резидента Организации Объединенных Наций возложена задача по принятию срочных ответных мер в связи с той или иной чрезвычайной ситуацией, однако масштабы или сложный характер чрезвычайной деятельности могут потребовать укрепления потенциала в области внутристрановой координации.
El coordinador residente de las Naciones Unidas debe encargarse de dar respuesta inmediata a una situación de emergencia, pero la magnitud o la complejidad de las actividades de emergencia podrían requerir el fortalecimiento de la capacidad de coordinación dentro del país.

Поэтому можно лишь приветствовать ту поддержку, которая оказывается плану чрезвычайной деятельности, разрабатываемому в этой связи Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Cabe esperar, por consiguiente, que se preste mayor apoyo al plan de urgencia que en este sentido elabora el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Миссии также сотрудничали в ходе эвакуации из Котд& apos; Ивуара в начале ноября, когда МООНЛ содействовала эвакуации и последующему возвращению гуманитарных сотрудников, что облегчило возобновление чрезвычайной деятельности в стране.
Las misiones cooperaron también durante la evacuación de Côte d' Ivoire a principios de noviembre, cuando la UNMIL desempeñó un papel decisivo en la evacuación y el posterior retorno de los trabajadores que prestaban asistencia humanitaria, lo que facilitó la reanudación de las actividades de respuesta a situaciones de emergencia en el país.

Бангладеш высоко оценивает работу БАПОР, отмечает улучшение координации его чрезвычайной деятельности на местах и его тесные связи с Международным комитетом Красного Креста и Управлением по координации гуманитарной деятельности..
Bangladesh encomia la labor del OOPS y reconoce que ha mejorado la coordinación de sus actividades de emergencia en el terreno y su estrecha relación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

О глубокой приверженности Соединенных Штатов обеспечению благополучия палестинских беженцев свидетельствует внесенный ими в 2002 году взнос в бюджет БАПОР, в размере почти 120 млн. долл. США, из которых 30 млн. долл. США предназначены для чрезвычайной деятельности БАПОР на Западном берегу и в Газе.
Como muestra de su firme compromiso con el objetivo de promover el bienestar de los refugiados palestinos, en 2002 los Estados Unidos aportaron al presupuesto del OOPS aproximadamente 120 millones de dólares, de los cuales 30 millones se destinaron a las actividades de socorro del OOPS en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В декабре 2012 года было начато осуществление проекта по проведению чрезвычайной деятельности, связанной со срочным восстановлением средств к существованию фермеров и по содействию в уменьшении продовольственной уязвимости среди пострадавших групп населения.
En diciembre de 2012 se inició un proyecto a fin de realizar actividades de emergencia para la recuperación inmediata de los medios de subsistencia de los agricultores y ayudar a reducir la vulnerabilidad alimentaria de la población afectada.

В странах, пострадавших от ураганов, ЮНИСЕФ оказывал чрезвычайную помощь, которая предоставлялась через Группу доноров по проведению чрезвычайных операций в Карибском бассейне под руководством ПРООН совместно с Панамериканской организацией здравоохранения/ Всемирной организацией здравоохранения в качестве координатора чрезвычайной деятельности.
En los países afectados por huracanes, el UNICEF proporcionó socorro de emergencia administrado por conducto de un Grupo de Donantes para Operaciones de Emergencia en el Caribe encabezado por el PNUD y la Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud como órgano de coordinación para las actividades de emergencia.

Она дала высокую оценку улучшениям в координации чрезвычайной деятельности на местах, в том числе через Группу по оперативной координации, и тесным связям Агентства с Международным комитетом Красного Креста и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
Expresó su reconocimiento por las mejoras en la coordinación de las actividades de emergencia sobre el terreno, inclusive por conducto del Grupo de Coordinación Operacional, y la estrecha relación del Organismo con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В результате применения практики преднамеренного создания угрозы для безопасности детей и женщин в вооруженных конфликтах и с учетом особой уязвимости детей и женщин в целом Исполнительный совет в 1996 году принял новые стратегии, ориентированные на защиту прав, в отношении детей, нуждающихся в особых мерах по защите( решение 1996/ 27), и роли ЮНИСЕФ в чрезвычайной деятельности( решения 1996/ 2 и 1996/ 28).
La victimización deliberada de niños y mujeres en situaciones de conflictos armados y la necesidad general de atender su especial vulnerabilidad han llevado a la Junta Ejecutiva a adoptar en 1996 nuevos criterios y políticas basados en los derechos de los niños que necesitan protección especial(decisión 1996/27) y sobre el papel del UNICEF en las operaciones de emergencia(decisiones 1996/2 y 1996/28).

Моя делегация также поддерживает мнение Генерального секретаря о том, что более широкая интеграция чрезвычайной деятельности и деятельности в области развития потребует от сообщества доноров выдвижения предложений относительно того, как можно более гибко использовать обычно в высшей степени раздробленные средства на цели оказания чрезвычайной помощи и развития.
Mi delegación también apoya la opinión del Secretario General de que la mayor integración de las actividades de asistencia y desarrollo requerirá que la comunidad de donantes presente sugerencias sobre el modo en que el fondo para la asistencia y el desarrollo, normalmente dividido en categorías muy diferenciadas, pueda utilizarse de manera más flexible.

Фактически, если мы уделим более приоритетное внимание снижению напряженности и предотвращению конфликтов путем оказания международной помощи, масштабы чрезвычайной деятельности, которую Организация Объединенных Наций предпринимает в последние годы, существенно сократятся, и страны, переживающие экономические трудности, смогут более интенсивным образом обеспечивать успех своих программ в целях развития.
En efecto, cuanto mayor sea la atención que se asigne a la prevención de las tiranteces y de los conflictos a través de la asistencia internacional, más considerable habrá de ser la disminución de las tareas de emergencia a que la Organización ha tendido a consagrarse a lo largo de los últimos años, lo que permitirá que los países que afrontan dificultades económicas pongan en práctica sus programas de desarrollo y garanticen el éxito de dichos programas.

Она дала высокую оценку повышению эффективности координации чрезвычайной деятельности на местах, в том числе через Оперативную координационную группу, и тесным связям Агентства с Международным комитетом Красного Креста и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
Expresó su satisfacción por las mejoras de la coordinación de las actividades de emergencia sobre el terreno, incluidas las efectuadas por el Grupo de Coordinación Operacional, y la estrecha relación existente entre el Organismo y el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios, de la Secretaría de las Naciones Unidas.

VII. Чрезвычайная деятельность.
VII. Actividades de emergencia.

Принимаемые меры пока носят ограниченный характер, поскольку крайняя нехватка финансовых ресурсов затрудняет чрезвычайную деятельность по спасению скота.
Hasta ahora las intervenciones han sido limitadas debido a una seria carencia de fondos que no permite organizar actividades de emergencia para salvar al ganado.

ЮНИСЕФ мобилизует ресурсы на чрезвычайную деятельность посредством переориентации ресурсов, которые были уже выделены стране, перепрограммирования, Фонда для программ чрезвычайной помощи, дополнительных средств, полученных в ответ на призыв, а также Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
El UNICEF moviliza recursos para actividades de emergencia mediante la utilización de fondos ya asignados al país, la reprogramación, el Fondo para Programas de Emergencia, fondos complementarios recibidos en respuesta a llamamientos y el Fondo Rotatorio Central para Emergencias..

ВОЗ расширяет свою чрезвычайную деятельность путем участия в объединенном обращении Организации Объединенных Наций, сделанном под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам в июне 1993 года.
La OMS está ampliando sus actividades de emergencia mediante la participación en el llamamiento conjunto de las Naciones Unidas, que fue realizada en junio de 1993 con los auspicios del Departamento de Asuntos Humanitarios.

В Мозамбике в рамках национального плана восстановления ЮНИСЕФ переориентировал свою чрезвычайную деятельность на мероприятия по восстановлению основных объектов здравоохранения, водоснабжения и санитарии и образования.
En Mozambique, en el marco del plan nacional de reconstrucción, el UNICEF ha reorientado sus actividades de emergencia hacia la rehabilitación de servicios básicos de salud, abastecimiento de agua y saneamiento y educación.

Управление чрезвычайной деятельностью и переход к реконструкции и восстановлению требуют координации действий государственных учреждений, с тем чтобы оказываемая помощь направлялась на удовлетворение первоочередных потребностей.
La gestión de las intervenciones de emergencia y la transición a la reconstrucción y la rehabilitación exigeN coordinación por parte de las instituciones públicas, de forma que la asistencia responda a las necesidades prioritarias.

Этот центр использует новый подход к материально-техническому обеспечению в чрезвычайных ситуациях, цель которого состоит в том, чтобы преодолеть разрыв между чрезвычайной деятельностью и деятельностью в интересах развития на основе создания местного потенциала, с тем чтобы какая-либо страна могла самостоятельно осуществлять деятельность по планированию, производству и распределению предметов поставок.
Este centro es un ejemplo de una nueva respuesta logística a emergencias cuyo objetivo es salvar la brecha entre las actividades de emergencia y las de desarrollo creando capacidad local para que el país pueda llegar a ser autosuficiente en la planificación, producción y distribución de suministros.

Управление чрезвычайных программ несет прямую программную и оперативную ответственность за осуществление чрезвычайных операций в Сомали и бывшей Югославии и оказывает также консультативные услуги географическим секциям Отдела по программам, занимающимся оказанием повседневной помощи и осуществлением контроля за чрезвычайной деятельностью в других странах.
La Oficina de Programas de Emergencia se encarga directamente de los programas y la ejecución de las operaciones de emergencia en Somalia y la ex Yugoslavia, y también desempeña una función de asesoramiento para apoyar a las secciones geográficas de la División de Programas en la prestación de la asistencia cotidiana a las actividades de emergencia en otros países y en la supervisión de éstas.

Продолжительность сверхурочных работника не может превышать 8 часов в неделю это ограничение не распространяется на сезонные и приравненные к ним работы, транспорт, связь, чрезвычайную деятельность, работу, связанную со снабжением населения и т.
Las horas extraordinarias de un trabajador no podrán ser más de ocho por semana(esta restricción no se aplica a los trabajos de temporada o campaña, el transporte, las comunicaciones, las operaciones extraordinarias, el trabajo relacionado con el abastecimiento de la población,etc.).

В предыдущем докладе, озаглавленном" Углубленная оценка работы Департамента по гуманитарным вопросам"( E/ AC. 51/ 1997/ 3), УСВН рекомендовало, в частности, что следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры в целях удовлетворения потребностей, возникающих в связи с чрезвычайной деятельностью Департамента, и решения смежных вопросов, касающихся кадровых и закупочных процедур.
En un informe anterior titulado“Evaluación a fondo del Departamento de Asuntos Humanitarios”(E/AC.51/1997/3), la OSSI había recomendado, entre otras cosas, que se elaboraran normas y procedimientos especiales para casos de emergencia a fin de satisfacer las necesidades del Departamento en materia de actividades de emergencia y para regular cuestiones conexas en relación con el personal y los procedimientos de adquisiciones.