EMERGENCY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• чрезвычайные мероприятия
• чрезвычайной деятельности
• мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи
• деятельность по оказанию чрезвычайной помощи
• чрезвычайных мероприятий
• мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи

Примеры использования Emergency activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

VII. Emergency activities.
VII. Чрезвычайная деятельность.

Agencies responded by stepping up their emergency activities.
В связи с этим учреждения активизировали деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.

Emergency activities were and still are considered as stopgap measures, rather than goals in themselves.
Чрезвычайные мероприятия рассматривались и по-прежнему рассматриваются в качестве временных мер, а не в качестве самостоятельной цели.

It contracts with professional photographers to cover UNICEF programmes and emergency activities.
Она заключает соглашения с профессиональными фотографами относительно освещения программ и чрезвычайных мероприятий ЮНИСЕФ.

Emergency activities in the Sudan continued to target women and children, the most vulnerable groups.
Чрезвычайные мероприятия в Судане по-прежнему преследовали цель оказания помощи женщинам и детям, которые являются наиболее уязвимыми группами населения.

Fourteen humanitarian agencies received direct support for emergency activities in the reporting period.
За отчетный период прямую помощь на деятельность по урегулированию чрезвычайных ситуаций получили 14 гуманитарных учреждений.

She concurred that emergency activities should include HIV/AIDS prevention and the protection of reproductive rights.
Она согласилась с тем, что чрезвычайные мероприятия должны включать деятельность по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и защите репродуктивных прав.

Emergency appeal for northern Lebanon(2007-2008): emergency activities in Nahr el-Bared camp.
Призыв об оказании чрезвычайной помощи Северному Ливану( 2007- 2008 годы): чрезвычайные мероприятия в лагере Нахр- эль- Барид.

Whereas the bulk of TCOR's emergency activities were funded by extra-budgetary resources, funding is also received through FAO's regular programme.
В то время как основная часть чрезвычайных мероприятий ССОП финансировалась из внебюджетных средств, шло также финансирование по линии регулярной программы ФАО.

Emergency appeal for northern Lebanon(2007/08): emergency activities in Nahr El-Bared camp.
Призыв об оказании чрезвычайной помощи в северной части Ливана( 2007- 2008 годы): чрезвычайные мероприятия в лагере Нахр эль- Баред.

However, because of the worsening of the socio-political situation, UNICEF had to undertake more emergency activities.
Однако вследствие ухудшения социально-политической обстановки ЮНИСЕФ пришлось осуществлять дополнительные чрезвычайные мероприятия.

C To cover the estimated residual costs of emergency activities that will be borne by UNRWA's regular programme.
С Для покрытия предполагаемых остаточных расходов на чрезвычайные мероприятия, которые будут финансироваться за счет регулярной программы БАПОР.

We provide our clients with highly professional advisory, preventative, maintenance, as well as emergency activities.
И своим клиентам мы не только предоставляем консультации на высоком профессиональном уровне, но и профилактические и аварийно-ремонтные работы.

The above should be implemented with the view to link current emergency activities with the 1997-1999 development programme.
Вышеупомянутая задача должна осуществляться с учетом привязки текущих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к программе развития на 1997- 1999 годы.

Additional emergency activities would have to be accommodated following the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Дополнительные чрезвычайные мероприятия придется обеспечивать средствами по утверждении Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

Development activities can take place effectively side by side with emergency activities in many crisis situations.
Деятельность в целях развития может эффективно осуществляться одновременно с чрезвычайными мероприятиями во многих кризисных ситуациях.

The emergency appeal covered emergency activities by the Agency in response to the intifada in the West Bank and Gaza fields.
Чрезвычайный призыв касался чрезвычайных мероприятий, осуществляемых Агентством в связи с интифадой на Западном берегу и в секторе Газа.

Several delegations stressed that administrative rules and regulations adapted to emergency activities should be adopted without delay;
Несколько делегаций подчеркнули, что административные правила и положения, скорректированные применительно к деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, должны быть приняты безотлагательно.

Restricted fund activities, emergency activities and projects accounted for 3.9 per cent, 22.4 per cent and 14.9 per cent, respectively.
На долю мероприятий, финансируемых в целевом порядке, чрезвычайных мероприятий и проектов приходилось соответственно 3, 9 процента, 22, 4 процента и 14, 9 процента.

The delegation stressed that resources allocated for development should be used for development and not for short-term emergency activities.
Делегация подчеркнула, что ресурсы, выделяемые на цели развития, необходимо использовать именно в этих целях, а не для осуществления непродолжительных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.

Restricted fund activities, emergency activities and projects accounted for 5.78 per cent, 22.5 per cent and 10.87 per cent, respectively.
На долю мероприятий с ограниченным объемом ресурсов, чрезвычайных мероприятий и проектов приходилось соответственно 5, 78 процента, 22, 5 процента и 10, 87 процента.

In January 2002, an appeal for $117 million was launched in order to cover planned emergency activities for a further 12-month period.
В январе 2002 года Агентство выступило с призывом о сборе средств на сумму 117 млн. долл. США для покрытия расходов на осуществление запланированных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи на следующий 12месячный период.

The emergency appeal covered emergency activities by the Agency in response to the situation of strife in the occupied Palestinian territory since October 2000.
Чрезвычайный призыв касался чрезвычайных мероприятий, осуществляемых Агентством в связи с ситуацией разлада на оккупированной палестинской территории с октября 2000 года.

Another delegation commended the Zimbabwe programme for its emphasis on institutional development and the shift to rehabilitation from emergency activities.
Другая делегация дала высокую оценку программе в Зимбабве в связи с тем, что в ней уделяется значительное внимание организационному строительству и переходу от чрезвычайных мероприятий к восстановлению.

The accelerated repatriation was unforeseen and emergency activities, such as building transit centres and camps, became unnecessary after the refugees' departure.
Ускоренная репатриация не предвиделась, и поэтому после возвращения беженцев отпала необходимость в таких чрезвычайных мероприятиях, как строительство пересылочных центров и лагерей.

To restructure the financing of the programme by dividing it into a core programme, a regular supplementary programme, and special initiatives and emergency activities.
Реструктурирование финансирования программы за счет подразделения ее на основную программу, регулярную дополнительную программу и специальные инициативы и мероприятия чрезвычайного характера.

Other delegations were concerned that emergency activities might affect ongoing programme delivery, especially with the more conservative projections of resources.
Другие делегации выразили беспокойство в связи с тем, что чрезвычайная деятельность может повлиять на текущее осуществление программ, особенно при более консервативных прогнозах наличия ресурсов.

She observed that in 1998 UNFPA had obtained multi-bilateral funds from the Governments of Canada, Italy and the Netherlands to support emergency activities.
Она заявила, что в 1998 году ЮНФПА на многосторонней и двусторонней основе получил средства от правительств Италии, Канады и Нидерландов на поддержку деятельности в чрезвычайных ситуациях.

The emergency appeals covered emergency activities by the Agency in response to needs arising from the strife in the West Bank and Gaza fields.
Относящийся к чрезвычайным призывам, охватывал чрезвычайные мероприятия, осуществляемые Агентством в целях удовлетворения потребностей, возникших в результате волнений на Западном берегу и в секторе Газа.

UNV volunteers also supported the work of UNICEF and the World Health Organization(WHO) in emergency activities focusing, more specifically, on children and health.
Добровольцы ДООН также поддерживали работу ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в связи с чрезвычайными мероприятиями, с уделением особого внимания конкретно положению детей и охране здоровья.