RELIEF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности по оказанию помощи
• деятельности по оказанию чрезвычайной помощи
• мероприятия по оказанию помощи
• деятельность по оказанию помощи
• деятельность по оказанию чрезвычайной помощи
• деятельностью по оказанию помощи
• деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи

Примеры использования Relief activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, CERF focuses only on relief activities.
Кроме того, СЕРФ делает акцент лишь на деятельности по оказанию помощи.

The fighting halted all relief activities, which had already suffered constant disruption since May 1998.
Данный конфликт положил конец всем мероприятиям по предоставлению помощи, которые и без того постоянно прерывались с мая 1998 года.

Army units are taking part in rubble removal and relief activities.
Армейские подразделения участвуют в вывозе строительного мусора и в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

The question of the transition from relief activities to the promotion of development is crucial.
Важное значение имеет вопрос о переходе от деятельности по оказанию чрезвычайной помощи к содействию развитию.

VII. Safety and security of personnel engaged in humanitarian relief activities.
VII. Охрана и безопасность персонала, участвующего в мероприятиях по оказанию гуманитарной помощи.

As a result of this incident, all relief activities to Lofa County have been suspended.
В результате этого инцидента вся деятельность по оказанию чрезвычайной помощи жителям графства Лоффа была приостановлена.

We share the concern regarding the increased involvement of commercial organizations and military forces in relief activities.
Мы разделяем опасения, связанные с расширением участия коммерческих организаций и вооруженных сил в осуществлении деятельности по оказанию помощи.

Finally, the programme should reflect a shift in emphasis from relief activities towards reconstruction and rehabilitation.
Наконец, программа должна отражать перенос акцента с мероприятий по оказанию помощи на реконструкцию и восстановление.

Draft article 18 should not be misinterpreted as entailing the creation of unreasonable and disproportionate hurdles for relief activities.
Проект статьи 18 нельзя толковать превратно в целях создания неоправданных и несоразмерных препятствий для деятельности по оказанию помощи.

Most contributions for relief activities were directed towards specific operations or in response to particular appeals.
Бо́льшая часть взносов на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи предназначалась для конкретных операций или же объявлялась в ответ на конкретные призывы об оказании помощи..

The Government of Iraq should cooperate with relief activities throughout;
Правительство Ирака должно сотрудничать при проведении мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи на всей территории;

The numerous peace-keeping operations and relief activities carried out in the last year continue to strain the Organization's limited resources.
Многочисленные операции по поддержанию мира и мероприятия по оказанию помощи, проведенные за истекший год, по-прежнему отвлекают на себя ограниченные ресурсы Организации.

It included the requirement for the affected State to prevent its organs from adversely affecting relief activities.
Одно из требований к пострадавшему государству заключается в том, чтобы оно не позволяло своим органам негативно воздействовать на деятельность по оказанию помощи.

The Government announced that relief activities would continue in four districts of Sindh and one district of Balochistan until end of March 2011.
Правительство объявило, что деятельность по оказанию чрезвычайной помощи будет продолжаться в четырех областях провинции Синд и одной области провинции Белуджистан до конца марта 2011 года.

QIPs were initiated in the early 1990s, in order to fill the gap between relief activities and longer-term development.
Осуществление ПБО было развернуто в начале 90- х годов в целях восполнения пробела между деятельностью по оказанию помощи и обеспечением более долгосрочного развития.

In addition to general relief activities at times of disasters, the following are the main specific, long standing relief activities.
В дополнение к общим мероприятиям по оказанию экстренной помощи в периоды стихийных бедствий ниже приводятся основные конкретные долгосрочные направления деятельности по оказанию помощи.

Society can no longer be satisfied with waiting for disasters to occur and then only engage in relief activities.
Общество более не может устраивать такое положение вещей, когда ему приходится ожидать очередного бедствия, а затем лишь принимать участие в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

In recognition of that, we have shifted our focus from relief activities to a balance of relief and development work.
В признание этого мы переключили свое основное внимание с деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на установление баланса в работе по оказанию чрезвычайной помощи и в интересах развития.

A preliminary requirement for the affected State is to prevent its organs from adversely affecting relief activities.
Одно из предварительных требований к пострадавшему государству заключается в том, чтобы оно не позволяло своим органам отрицательным образом влиять на деятельность по оказанию помощи.

Government military activity and inter-factional fighting disrupted relief activities and caused further displacement of civilian populations.
Боевые действия правительства и между враждующими группировками препятствовали осуществлению деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и обусловили расширение масштабов миграции гражданского населения.

The Government of the Sudan has now agreed to new procedures and coordination structures so as to better facilitate relief activities in the Sudan.
Теперь правительство Судана дало свое согласие на новые процедуры и координационные структуры в целях более эффективного содействия деятельности по оказанию помощи в Судане.

In addition, they paralyse peacekeeping operations and humanitarian relief activities and inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Кроме того, они парализуют операции по поддержанию мира и деятельность по оказанию гуманитарной помощи, а также препятствуют возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

Establish clear international rules to limit terrorists' organizations from exploiting legitimate charitable and relief activities.
Установить четкие международные правила с целью не допустить использование террористами в своих целях законной благотворительной деятельности и деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

Other United Nations agencies and programmes have continued to carry out relief activities while, at the same time, reorienting their efforts towards rehabilitation.
Другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжают проводить мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи, переориентируя при этом свои усилия на деятельность в области восстановления.

While relief activities must continue, it is essential to embark on development initiatives in order to secure the peace and create basic conditions for recovery.
Хотя мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи должны продолжаться, необходимо приступить к реализации инициатив в области развития, с тем чтобы обеспечить мир и сформировать базовые условия для восстановления.

The office, temporarily located at Nairobi, has overall responsibility for coordinating humanitarian relief activities, including the prepositioning of relief supplies.
Это отделение, временно находящееся в Найроби, полностью отвечает за координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи, включая создание ее запасов на местах.

ICRC, whose relief activities are carried out in close cooperation with IFRC and the Azerbaijan Red Crescent Society, will continue to focus on the districts close to the frontline.
МККК, чья деятельность по оказанию чрезвычайной помощи осуществляется в тесном сотрудничестве с МФККП и Азербайджанским обществом Красного Полумесяца, будет по-прежнему уделять основное внимание районам, прилегающим к границе.

For example, recent years have witnessed a dramatic growth in commercial organizations' and military forces' involvement in relief activities, particularly in Afghanistan and Iraq.
Так, в последние годы наблюдался значительный рост масштабов участия коммерческих организаций и вооруженных сил в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, особенно в Афганистане и Ираке.

The affected State had the right to coordinate its own relief activities and to decide, on the basis of its own relief capacity, whether to accept outside assistance.
Пострадавшее государство имеет право координировать свою собственную деятельность по оказанию помощи и решать-- с учетом своих возможностей по оказанию помощи-- соглашаться ли на внешнюю помощь..

Disarmament remains a major problem, but United Nations and non-governmental organizations were able to expand their relief activities in various parts of the country.
Хотя разоружение по-прежнему представляет собой серьезную проблему, Организация Объединенных Наций и неправительственные организации смогли расширить свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи в различных частях страны.