ACTIVITIES TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• деятельность по оказанию помощи
• мероприятиях по оказанию помощи
• работу по оказанию помощи
• мероприятий по оказанию содействия

Примеры использования Activities to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities to assist States in the implementation of the Protocol.
Деятельность по оказанию государствам помощи в осуществлении.

United Nations agencies and other international organizations continued their activities to assist vulnerable groups on both sides of the ceasefire line.
Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации продолжали деятельность по оказанию помощи уязвимым группам по обеим сторонам от линии прекращения огня.

Undertaking activities to assist countries in implementing the convention.
Осуществление деятельности, содействующей странам в осуществлении Конвенции.

Reports from United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations on activities to assist in the implementation of national action programmes.
Доклады организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций о деятельности по содействию в осуществлении национальных программ действий.

Undertaking activities to assist countries in implementing the convention.
Выполнение мероприятий по оказанию странам содействия в осуществлении.

With regard to international cooperation, following the principle"help to help oneself" the Republic of San Marino has always been involved in activities to assist and support the needy.
Что касается международного сотрудничества, то, следуя принципу" содействия самопомощи", Республика Сан-Марино всегда участвовала в деятельности по оказанию помощи и поддержки нуждающимся странам.

Activities to assist private sector in the use of intellectual property.
Работа по оказанию помощи частному сектору в использовании интеллектуальной собственности.

With the release of Mr. Vincent Cochetel, UNHCR's Head of field office in Vladikavkaz, from captivity in Chechnya, UNHCR resumed its activities to assist internally displaced persons in the northern Caucasus region of the Russian Federation.
После освобождения захваченного в Чечне руководителя миссии УВКБ во Владикавказе г-на Венсана Коштеля УВКБ возобновило свою деятельность по оказанию помощи внутриперемещенным лицам в районе Северного Кавказа на территории Российской Федерации.

Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including.
Выполнение мероприятий по оказанию странам содействия в осуществлении Конвенции, включая.

UNHCR also provided a progress report on statelessness to the Standing Committee in June 1999, which focused on its activities to assist and protect stateless persons as part of its international protection responsibilities.
В июне 1999 года УВКБ также представило Постоянному комитету доклад о ходе работы в отношении безгражданства, в котором основное внимание уделялось деятельности по оказанию помощи и предоставлению защиты лицам без гражданства в рамках обязательств УВКБ по международной защите.

Undertaking activities to assist Parties in implementing the Convention, including.
Проведение мероприятий по оказанию Сторонам содействия в осуществлении Конвенции, в том числе.

Within the framework of the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN), ECA and OAU, along with the United Nations Environment Programme(UNEP), have undertaken activities to assist AMCEN in implementing its programme of work.
В рамках Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды( АМСЕН) ЭКА и ОАЕ провели совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) мероприятия по оказанию АМСЕН помощи в осуществлении ее программы работы.

Viii activities to assist in the removal of fissile material from dismantled weapons.
Viii деятельность по оказанию содействия в извлечении расщепляющегося материала из демонтируемого оружия.

The programme of Advisory Services and Technical Cooperation in the Field of Human Rights continues to grow and to develop activities to assist national authorities- at the request of the Governments- in the protection and promotion of human rights.
Программа консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека проодолжает расширяться, и в рамках этой Программы готовятся мероприятия для оказания помощи национальным властям по просьбе правительств в области защиты и укрепления прав человека.

MONUC has stepped up activities to assist in the preparation and conduct of local elections as mandated by the Council in resolution 1797 2008.
МООНДРК активизировала деятельность по оказанию помощи в подготовке и проведении местных выборов, как это поручено Советом в резолюции 1797 2008.

In that regard, my delegation commends the invaluable support and commitment demonstrated by the relevant United Nations development agencies in their activities to assist and support Member States in implementing the policies, plans and programmes proposed by the special session's Plan of Action.
В этой связи моя делегация признательна соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся развитием, за ценную поддержку и приверженность, что проявляется в их работе по оказанию помощи и поддержки государствам- членам в деле осуществления политики, планов и программ, сформулированных в Плане действий, принятом на специальной сессии.

The Branch carried out specific activities to assist countries in drafting appropriate counter-terrorism legislation that incorporates the internationally agreed obligations on nuclear terrorism.
Сектор осуществлял конкретные мероприятия для оказания странам помощи в разработке соответствующего законодательства о борьбе с терроризмом, учитывающего согласованные на международном уровне обязательства в сфере борьбы с ядерным терроризмом.

In line with the 2002-2005 United Nations medium-term plan, paragraph 167 of the Bangkok Plan of Action, and paragraph 35 of the São Paolo Consensus, the UNCTAD secretariat continues to intensify its activities to assist the Palestinian people in the sectors of international trade, investment, public finance and related services.
В соответствии с положениями среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на период 2002- 2005 годов, пункта 167 Бангкокского плана действий и пункта 35 Сан- Паульского консенсуса секретариат ЮНКТАД продолжает активизировать свою работу по оказанию помощи палестинскому народу в таких секторах, как международная торговля, инвестиции, государственные финансы и соответствующие услуги.

Develop income-generating activities to assist the economic reintegration of mine survivors.
Развивать доходную деятельность, с тем чтобы способствовать экономической реинтеграции выживших жертв мин.

Activities to assist developing countries to build capacities to monitor, assess and report on forests are being undertaken as an integral part of the programmes and projects of members of the Collaborative Partnership on Forests.
Мероприятия по оказанию развивающимся странам помощи в укреплении потенциала для контроля, оценки и представления докладов о лесах осуществляются в рамках программ и проектов членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам.

Invites Member States and others in a position to do so to support the capacity-building activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, including, in particular, the training activities to assist developing States in the preparation of their submission to the Commission, and the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division;
Предлагает государствам- членам и другим сторонам, которые в состоянии это сделать, поддерживать мероприятия по наращиванию потенциала, проводимые Отделом по вопросам океана и морскому праву, включая, в частности, учебные мероприятия для содействия развивающимся странам в подготовке ими своих представлений в Комиссию, и действующую при Отделе программу<< Трейн- си- коустgt;gt;;

It must also increase operational activities to assist developing countries, countries emerging from conflict and, particularly, least developed countries.
Оно должно также активизировать оперативную деятельность по оказанию помощи развивающимся государствам, странам, выходящим из конфликтных ситуаций, и в особенности наименее развитым странам.

Taking into account the fact that 62 States have yet to submit their first national report, of which 55 are in three geographical areas, and the gaps in the national reports that follow certain regional patterns, activities to assist States in meeting the implementation requirements of the resolution should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
Учитывая, что 62 государства еще не представили свой первый национальный доклад( причем 55 из них принадлежат к трем географическим районам) и что пробелы, отмеченные в национальных докладах, указывают на существование определенных региональных тенденций, основное внимание в деятельности по оказанию государствам помощи в выполнении требований, касающихся осуществления этой резолюции, следует уделить регионам и зонам, в которых были выявлены особые потребности.

UNIDO should improve its programme activities to assist the developing countries in institutional and human capacity-building through technical assistance programmes, technical education, greater investment and technology transfer and development of small and medium-sized enterprises.
ЮНИДО должна совершенствовать свою программную деятельность в целях оказания развивающимся странам помощи в создании организационного и человеческого потенциала на основе программ технической помощи, технического образования, бόльших инвестиций и передачи технологии, а также развития небольших и средних предприятий.

In its resolution 2004/43, the Commission requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session on system-wide practical measures taken and planned activities to assist countries in strengthening their systems of administration of justice, in particular juvenile justice, including in post-conflict situations, with special focus on the need to strengthen the role of judges.
В своей резолюции 2004/ 43 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии доклад о принятых в рамках всей системы практических мерах и планируемых мероприятиях по оказанию странам помощи в укреплении их систем отправления правосудия, в частности в отношении несовершеннолетних, в том числе в постконфликтных ситуациях, с уделением особого внимания необходимости укрепления роли судей.

Activities to assist in updating the professional knowledge of women who have been on extended leave in order to provide childcare or look after aged parents or ill family members and in providing technical training for young women, in line with both government and non-governmental organizations.
Почти не осуществляется деятельность по оказанию помощи в обновлении профессиональных знаний женщин, которые ушли в долгосрочный отпуск для ухода за детьми, за престарелыми родителями или больными членами семьи, и помощи в обеспечении технической подготовки молодых женщин в сотрудничестве как с правительственными, так и с неправительственными организациями.

Requests the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission at its sixtythird session on systemwide practical measures taken and planned activities to assist countries in strengthening their systems of administration of justice, in particular juvenile justice, including in postconflict situations, with special focus on the need to strengthen the role of judges;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии доклад о принятых в рамках всей системы практических мерах и планируемых мероприятиях по оказанию странам помощи в укреплении их систем отправления правосудия, в частности в отношении несовершеннолетних, в том числе в постконфликтных ситуациях, с уделением особого внимания необходимости укрепления роли судей;

SERNAM was involved in various activities to assist women workers in rural areas: the provision of child care for women seasonal workers; the amendment of labour legislation for the benefit of female workers; the conduct of studies on indigenous women and female heads of household in rural areas; and the formalization of property title in rural areas.
СЕРНАМ участвует в различных мероприятиях по оказанию помощи трудящимся женщинам в сельских районах, а именно: в предоставлении помощи по уходу за детьми женщинам- сезонным рабочим; внесении изменений в трудовое законодательство в интересах работающих женщин; проведении исследований по вопросу о положении женщин из числа коренного населения и женщин- глав домашних хозяйств в сельских районах; и формализации титула на собственность в сельских районах.

International organizations- including ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)- could expand their activities to assist countries in developing a culture of entrepreneurship and updating school curricula and training programmes so that they better prepare students for employment.
Международным организациям, включая МОТ, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), следует активизировать свою деятельность по оказанию странам помощи в отношении развития предпринимательства и совершенствования учебных планов и программ профессиональной подготовки, с тем чтобы они обеспечивали более эффективную подготовку учащихся к трудовой деятельности..

FAO has provided extensive information on its activities to assist coastal developing States, in particular with respect to the African, wider Caribbean and South Pacific regions.
ФАО представила обширную информацию о своей деятельности по оказанию содействия прибрежным развивающимся государствам, в частности применительно к регионам Африки, Карибского бассейна и южной части Тихого океана.