ASSISTANCE WORK на Русском - Русский перевод

• работу по оказанию помощи
• деятельности по оказанию помощи
• работы по оказанию помощи
• работе по оказанию помощи

Примеры использования Assistance work на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2008, UNODC further strengthened its technical assistance work in the area of counter-terrorism.
В 2008 году ЮНОДК активизировало свою деятельность по оказанию технической помощи в области борьбы с терроризмом.

The ensuing discussion focused on ways to mainstream the Convention in development assistance work.
Затем участники совещания акцентировали свое внимание на обсуждении путей оптимизации работы по оказанию помощи в целях развития в рамках осуществления Конвенции.

In its technical assistance work, UNODC continued joining forces and strengthening coordination with other agencies and organizations.
В рамках работы по оказанию технической помощи УНП ООН продолжало объединять усилия и налаживать более тесную координацию с другими учреждениями и организациями.

Progress Report: Implementation of Post-Doha Technical Assistance Work in the Area of Investment.
Доклад о ходе работы: проведение работы по оказанию технической помощи в период после Дохи в области инвестиций.

In addition, the UNCITRAL secretariat cooperates with the COMESA secretariat on various issues related to legislative and technical assistance work.
Кроме того, Секретариат ЮНСИТРАЛ сотрудничает с секретариатом ОРВЮА по различным вопросам, касающимся законотворческой деятельности и работы по оказанию технической помощи.

It recommends that this synergy between normative work and technical assistance work carried out by the Secretariat be maintained and further enhanced.
Он рекомендует поддерживать и еще больше укреплять эту взаимоусиливающуюся связь между нормотворческой работой и работой по оказанию технической помощи, проводимой Секретариатом.

Factors that may have influenced low response rates include survey fatigue, time limitations and the transitory nature of electoral assistance work.
Факторы, которые, возможно, повлияли на столь низкие показатели, включают усталость от опросов, ограниченность во времени, а также временный характер работы по оказанию помощи в проведении выборов.

It was important that UNODC, in cooperation with relevant stakeholders, continue its technical assistance work in the area of combating trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Важно, чтобы ЮНОДК, взаимодействуя с соответствующими заинтересованными сторонами, и далее проводило работу по оказанию технической помощи в области борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.

The dedication and courage of United Nations Iraqi national staff and implementing partners in ensuring project implementation and delivery have been exemplary and will continue to sustain our assistance work.
Приверженность и мужество иракского национального персонала и его партнеров- исполнителей в обеспечении осуществления проектов достойны подражания и будут попрежнему поддерживать нашу работу по оказанию помощи.

He thanked UNCTAD for all its technical assistance work and expressed his appreciation that COMESA was planning to draft competition policy for its member States in the next 12 months.
Он выразил признательность ЮНКТАД за всю работу по оказанию технического содействия и дал высокую оценку усилиям КОМЕСА, который планирует разработать политику в области конкуренции для его государств- членов в ближайшие 12 месяцев.

In the United Kingdom, the Office of Fair Trading(OFT) has been involved in technical assistance work for a number of years.
В Соединенном Королевстве Управление по справедливой торговле( УСТ) участвует в работе по оказанию технической помощи уже в течение целого ряда лет.

Suggestions were also made to reinforce technical assistance work, cooperation with regional organizations and academia, and to explore new means to disseminate information about UNCITRAL and its work..
Было также предложено активизировать работу по оказанию технической помощи и сотрудничество с региональными организациями и научными учреждениями, а также изучить новые методы распространения информации о ЮНСИТРАЛ и ее работе..

In response to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC must also reinforce its technical assistance work on legal and related capacitybuilding matters.
В соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций ЮНОДК также следует активизировать работу по оказанию технической помощи в решении правовых вопросов и связанных с ними проблем наращивания потенциала.

Assistance work in Africa is undertaken in close cooperation with the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the IGAD Capacity-Building Programme against Terrorism and the Southern African Development Community.
Работа по оказанию помощи в Африке осуществляется в тесном сотрудничестве с Экономическим сообществом центральноафриканских государств, Экономическим сообществом западноафриканских государств, Программой МОВР по созданию потенциала для борьбы с терроризмом и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки.

Member States should consider contributing extrabudgetary resources to the Programme in order to continue its important technical assistance work at the national and regional levels;
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о предоставлении Программе внебюджетных ресурсов, с тем чтобы она могла продолжать свою важную работу по предоставлению технической помощи на национальном и региональном уровнях;

Singapore welcomed the establishment of UNCITRAL regional centres to further its technical assistance work and appreciated the generous offer of the Republic of Korea to host the first UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific.
Сингапур приветствует создание региональных центров ЮНСИТРАЛ в целях дальнейшего продвижения ее работы по оказанию технической помощи и дает высокую оценку великодушному предложению Республики Корея принять у себя первый Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азиатско-Тихоокеанского региона.

A workshop of development and legal experts will be held with the assistance of UNODC to propose ways to integrate the principles of the Convention against Corruption into development assistance work.
При помощи ЮНОДК будет организован семинар экспертов по вопросам развития и правовым вопросам для подготовки предложений относительно мер по включению принципов Конвенции против коррупции в работу по оказанию помощи в области развития.

It is hoped that the focus on regional delivery will promote coordination and cooperation in technical assistance work, especially among neighbouring countries but also among international organizations.
Выражается надежда, что, акцентируя внимание на осуществлении региональной деятельности, мы сможем содействовать координации и сотрудничеству в проведении работы по оказанию технической помощи, особенно между соседними странами, а также международными организациями.

In its resolution 1/6, the Conference recommended the convening of an international cooperation workshop on technical assistance to address the integration of the principles of the Convention against Corruption in development assistance work.
В своей резолюции 1/ 6 Конференция рекомендовала провести семинар- практикум по вопросу о международном сотрудничестве в области технической помощи для изучения проблемы включения принципов Конвенции против коррупции в работу по оказанию помощи в области развития.

In this respect, delegates urged UNCTAD to look for synergies with other United Nations agencies in its technical assistance work and to diffuse best practices it has developed in other countries.
В этой связи делегаты настоятельно просили ЮНКТАД изыскивать возможности для достижения синергического эффекта в результате взаимодействия с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в деятельности по оказанию технической помощи и содействовать распространению разработанных ею наиболее эффективных методов в других странах.

While the Department has carried out technical assistance work since its inception, and one of its predecessor Departments focused exclusively on technical cooperation activities, it does not have a field presence similar to that of United Nations funds, programmes and agencies that are part of the operational activities for development and resident coordinator system.
Хотя Департамент выполняет работу по оказанию технической помощи с момента своего появления, а один из его предшественников занимался исключительно деятельностью в сфере технического сотрудничества, он не имеет полевого присутствия подобно фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, которые являются частью оперативной деятельности в целях развития и системы координаторов- резидентов.

The panellist concluded by stating that the coordination of anti-corruption activities was intrinsically related to the coordination of development assistance work, and that development goals could not be achieved without taking into account the anti-corruption agenda.
В заключение он указал, что координация мероприятий по противодействию коррупции неразрывно связана с координацией работы по оказанию помощи в целях развития и что цели в области развития недостижимы без учета повестки дня в области борьбы с коррупцией.

Concerning technical assistance work, the Eminent Persons believe that UNCTAD should increase its participation in country-level mechanisms and regional development programmes(recommendation 18); consolidate the vast array of its projects into four-to-five major technical cooperation programmes(recommendation 19); diversify its funding base(recommendation 19); and consider establishing an advisory body for technical assistance recommendation 20.
Что касается работы по технической помощи, то, по мнению видных деятелей, ЮНКТАД следует активизировать свое участие в работе механизмов странового уровня и осуществления региональных программ развития( рекомендация 18); свести свои разнообразные проекты в четыре- пять крупных программ технического сотрудничества( рекомендация 19), диверсифицировать свою базу финансирования( рекомендация 19) и рассмотреть возможность создания консультативного органа по технической помощи рекомендация 20.

However, the UNESCO strategy is geared towards integrating Palestinian women's concerns in its assistance work, which includes granting scholarships through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
В то же время стратегия ЮНЕСКО направлена на обеспечение учета проблем палестинских женщин в рамках своей деятельности по оказанию помощи, которая включает предоставление стипендий через Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

Among the conclusions reached by the Twelfth Congress was the need for UNODC, in cooperation with relevant partners, to play a role in collecting and disseminating data and information on the root causes of violence against migrants, migrant workers and their families, and on patterns of migration, as well as to continue its technical assistance work in the area of combating trafficking in persons and smuggling of migrants A/CONF.213/18, paragraph 169.
Двенадцатый Конгресс, среди прочего, сделал вывод о необходимости того, чтобы ЮНОДК в сотрудничестве с другими соответствующими партнерами играло надлежащую роль в сборе и распространении данных и информации о коренных причинах насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей, а также о тенденциях в области миграции, и далее проводило работу по оказанию технической помощи в области борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов A/ CONF. 213/ 18, пункт 169.

The Commission was of the view that the materials could be incorporated by the Secretariat as a component of its broader technical assistance work, which could include dissemination and explanation to Governments and international organizations intended to enhance the educational and preventive advantages of the materials.
Комиссия выразила мнение, что эти материалы Секретариат мог бы использовать в качестве компонента более широкой работы по оказанию технической помощи, что может включать распространение информации среди правительств и международных организаций и подготовку соответствующих пояснений с целью придать материалам еще большую просветительскую и профилактическую ценность.

In addition, Israel continues to impose more than 500 checkpoints and roadblocks throughout the West Bank that continue to impede the movement of persons and goods and access to services, to greatly undermine all aid and efforts aimed at economic recovery and development, and to hamper the assistance work of United Nations agencies on the ground, including in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Кроме того, Израиль по-прежнему имеет более 500 контрольно-пропускных пунктов и блокпостов на всей территории Западного берега, которые продолжают препятствовать передвижению людей и товаров и доступу к услугам, серьезно подрывают любые действия по доставке помощи и все усилия, направленные на экономическое восстановление и развитие, и мешают работе по оказанию помощи на местах, проводимой учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ..

The Commission agreed that the publication of the indicators on commercial fraud and their incorporation into technical assistance work were very useful steps to be taken in the fight against such fraudulent schemes, leaving open the question of future work in the area to be considered by the Secretariat, which could make appropriate recommendations to the Commission.
Комиссия согласилась с тем, что опубликование показателей коммерческого мошенничества и их учет в деятельности по оказанию технической помощи явились бы весьма полезной мерой в деле борьбы против таких мошеннических схем и что вопрос о будущей работе в этой области следует оставить на усмотрение Секретариата, который мог бы подготовить соответствующие рекомендации Комиссии.

Mr. Matsuura(Japan) said that his Government had taken the necessary measures to fully implement the provisions of amended Protocol II and contributed to international assistance work to mitigate the risks and effects of mines, booby traps and other devices prohibited by the Protocol.
Г-н Мацуура( Япония) говорит, что его правительство принимает необходимые меры с целью полного осуществления положений дополненного Протокола II и способствует международной работе по оказанию помощи для смягчения рисков и последствий применения мин, мин- ловушек и других устройств, запрещаемых Протоколом.

Expresses its appreciation for the humanitarian and development assistance work of the international community in the stabilization and development of Afghanistan and to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian, transition and development needs of Afghanistan, despite security concerns and difficulty of access in certain areas;
Выражает признательность международному сообществу за его работу по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития в интересах обеспечения стабилизации и развития в Афганистане, а также системе Организации Объединенных Наций и всем государствам и международным и неправительственным организациям, чей международный и местный персонал продолжает проявлять готовность оказывать помощь в удовлетворении гуманитарных потребностей, потребностей переходного периода и потребностей в области развития Афганистана, несмотря на проблемы безопасности и трудности доступа в определенные районы;