ASSISTANCE WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• помощи в рамках
• помощь в рамках

Примеры использования Assistance within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it was important for UNDP to consider ways to scale up assistance within the framework of the Executive Board mandate.
Поэтому ПРООН важно было изучить пути наращивания помощи в рамках мандата, утвержденного Исполнительным советом.

I was pleased to learn that such assistance within the framework of"Official Development Assistance" of the Government of Japan is highly appreciated in Uzbekistan.
Я был рад узнать о том, что подобное содействие в рамках программы« Официальной помощи развитию» Правительства Японии высоко оценивается в Узбекистане.

EU institutions, in their turn, only in 2012 for the first time allotted their assistance within the framework of this direction about 500,000.
Институты ЕС, в свою очередь, лишь в 2012 году впервые выделили помощь в рамках данного направления около 500 тыс.

One representative of a country receiving technical assistance within the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings gave an encouraging account of the achievements of a recently concluded project in his country.
Представитель одной из стран, которым оказывается техническая помощь в рамках Глобальной программы против торговли людьми, дал обнадеживающий отчет о положительных результатах проекта, который недавно был завершен в его стране.

Such exchange could also highlight the lessons learned from implementing a sectoral approach and providing assistance within the framework of United Nations integrated responses.
Такой обмен информацией помог бы также изучить уроки, извлеченные в ходе применения секторального подхода и предоставления помощи в рамках комплексных мер реагирования Организации Объединенных Наций.

Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism.
Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.

Furthermore, it provides assistance in defining national trade facilitation strategies, capacity-building in trade procedures and trade operations, and assistance within the framework of WTO trade facilitation negotiations.
Помимо этого она оказывает помощь в определении национальных стратегий упрощения процедур торговли, укреплении потенциала в области процедур торговли и торговых операций, а также помощь в рамках переговоров ВТО по упрощению процедур торговли.

Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism: draft resolution.
Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области предупреждения терро- ризма и борьбы с ним: проект резолюции.

Mexico drew attention to the Advisory Opinion of the Inter-American Court of Human Rights of 1 October 1999, which it had requested, concerning the right to information on consular assistance within the framework of guarantees of due legal process.
Мексика обратила внимание на консультативное заключение Межамериканского суда по правам человека от 1 октября 1999 года, которое она запрашивала по вопросу о праве на информацию о консульской помощи в рамках гарантий надлежащего юридического процесса.

Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism E/2002/30 and Corr.1.
Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области предупреждения терроризма и борьбы с ним E/ 2002/ 30 и Corr. 1.

The data shall not be subject to disclosure on the methods of holding operational search measures, characteristics of special forces and means, material supplies used by the central competent organs of the Parties for rendering assistance within the framework of this Convention.
Не подлежат разглашению сведения о методах проведения оперативно- розыскных мероприятий, характеристиках специальных сил и средств, материалов обеспечения, используемых центральными компетентными органами Сторон для оказания помощи в рамках настоящей Конвенции.

This initiative by the players of the future deserves increased assistance within the framework of renewed technical cooperation.
Эта инициатива со стороны участников будущих преобразований заслуживает более активной помощи в рамках обновленного технического сотрудничества.

Although the Bank generally offers such assistance within the framework of country infrastructure projects, special attention has also been given in recent years to some regional programmes, particularly in sub-Saharan Africa.
Хотя Всемирный банк, как правило, предоставляет такую помощь в рамках национальных проектов в области инфраструктуры, особое внимание за последние годы уделялось также осуществлению некоторых региональных программ, в частности в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.

It is important to mark that in 2012 the EU institutions not only kept the tendency to increase their assistance within the framework of this subsector, but also its size even doubled in comparison with 2010.
Важно отметить, что в 2012 году институты ЕС не только сохранили тенденцию к увеличению помощи в рамках этого субсектора, но ее размер даже удвоился по сравнению с 2010 годом.

Provide assistance within the framework of the Afghanistan National Development Strategy; programmes and projects will be coordinated with Government in order to focus on priorities, eliminate duplication and rationalise donor activities to maximise cost-effectiveness;
Обеспечат помощь в рамках Национальной стратегии развития Афганистана; программы и проекты будут координироваться правительством, с тем чтобы сосредоточить внимание на приоритетах, избежать дублирования и упорядочить донорскую деятельность в целях повышения ее экономической эффективности;

Consequently, the Group of Eight plus has sought to strengthen its efforts on improving donor assistance within the framework of the Action Plan and expanded participation in it to countries in Latin America.
Таким образом,<< Большая восьмерка>> стремится укрепить свои усилия по расширению донорской помощи в рамках Плана действий и обеспечить более широкое участие в этом плане стран Латинской Америки.

Taking note of the decisions of the relevant international juridical bodies on questions relating to migrants, particularly advisory opinion OC-16/99 of the Inter-American Court of Human Rights regarding the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees.
Принимая к сведению решения соответствующих международно-правовых органов по вопросам, касающимся мигрантов, в частности консультативное заключение OC- 16/ 99 Межамериканского суда по правам человека в отношении права на информацию о консульской помощи в рамках гарантий надлежащей правовой процедуры.

IAEA participation in resolving those problems, as well as international assistance within the framework of bilateral and multilateral projects, should be adequate to solve the complex range of issues presented by the"Shelter" object and the Chernobyl exclusion zone.
Участие МАГАТЭ в разрешении этих проблем, а также международная помощь в рамках двусторонних и многосторонних проектов, должна отвечать сложности и масштабам задач, которые необходимо решить в связи с объектом<< Саркофаг>> и чернобыльской запретной зоной.

Urges States to continue working together, also on a regional and bilateral basis, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism;
Настоятельно призывает государства продолжать взаимодействовать, в том числе на региональной и двусторонней основе, в преду- преждении актов терроризма и борьбе с ним путем укрепления международного сотрудничества и тех- нической помощи в рамках международных кон- венций и протоколов, касающихся терроризма;

The Antimonopoly Committee of Ukraine has received technical assistance within the framework of TACIS, USAID and Know-How programmes for creation and improvement of the legal and methodological base of its activities, but needs further assistance in this sphere.
Антимонопольному комитету Украины оказывалась техническая помощь в рамках программ TACIS, USAID и Фонда научно-технических знаний в целях создания и совершенствования правовой и методической базы его деятельности, но в этой сфере он нуждается в дополнительной помощи..

The technical cooperation provided at the request of Governments will aim at enhancing the capacity of developing countries to coordinate external technical and financial assistance within the framework of their overall economic and social development priorities, policies and plans.
Техническое сотрудничество, осуществляемое по просьбе правительств, будет направлено на укрепление потенциала развивающихся стран в области координации внешней технической и финансовой помощи в рамках их общих приоритетов, политики и планов в области экономического и социального развития.

UNCTAD provided assistance within the framework of a"training in the field of foreign trade"(TRAINFORTRADE) project, aimed at developing regional training capacity for the production and dissemination of high-quality training programmes in trade and trade-related services in the Organization of Eastern Caribbean States OECS.
ЮНКТАД оказывала помощь в рамках проекта" Подготовки кадров и развития людских ресурсов в сфере внешней торговли"( ТРЕЙНФОРТРЕЙД), направленного на развитие регионального учебного потенциала в целях разработки и распространения высококачественных учебных программ в области торговли и торгового обслуживания в странах- членах Организации восточнокарибских государств ОВКГ.

Against this background, the Belgian Government supported the establishment of specialized reception centres to provide social, psychological and medical assistance to the victims, as well as legal assistance within the framework of judicial proceedings begun against the guilty parties.
В этих условиях бельгийское правительство поддержало создание специальных приемных пунктов для предоставления социальной, психологической и медицинской помощи жертвам наряду с юридической помощью в рамках судебных процессов, которые были начаты против виновных сторон.

Urges Parties to use the review process of the Convention to further strengthen the coherence of their ongoing bilateral and multilateral assistance within the framework of the implementation of the Convention and to actively incorporate findings into their procedures and programming of future assistance measures;
Настоятельно призывает Стороны использовать процесс рассмотрения хода осуществления Конвенции для дальнейшего усиления согласованности предпринимаемых ими мер по оказанию двусторонней и многосторонней помощи в рамках процесса осуществления Конвенции и для активного использования формулируемых выводов в применяемых ими процедурах и в процессе программирования мер по оказанию дальнейшей помощи;.

Taking note of the decisions of the relevant international juridical bodies on questions relating to migrants, in particular advisory opinion OC16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, regarding the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees.
Принимая к сведению решения соответствующих международно-правовых органов по вопросам, касающимся мигрантов, в частности консультативное заключение OC16/ 99 Межамериканского суда по правам человека от 1 октября 1999 года в отношении права на информацию о консульской помощи в рамках гарантий надлежащей правовой процедуры.

In addition, at the same session, the Commission had recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled"Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism", which further solidified and clarified existing mandates.
Помимо этого, на этой же сессии Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области предупреждения терроризма и борьбы с ним>>, в котором были подтверждены и дополнительно уточнены ранее выданные мандаты.

Invites Member States, in a spirit of common and shared responsibility, as acknowledged in the Bangkok Declaration, to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including extradition and mutual legal assistance within the framework of existing relevant legal instruments;
Предлагает государствам- членам содействовать, в духе общей и совместной ответственности, как это признается в Бангкокской декларации, совершенствованию международного сотрудничества в деле борьбы с преступностью и терроризмом на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях, включая такие области, как выдача и взаимная правовая помощь в рамках соответствующих действующих правовых документов;

Recalling further its resolutions 1998/24 of 28 July 1998, on technical cooperation and advisory services in crime prevention and criminal justice, and 2002/19 of 24 July 2002, on strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating terrorism.
Ссылаясь далее на свои резолюции 1998/ 24 от 28 июля 1998 года о техническом сотрудничестве и консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и 2002/ 19 от 24 июля 2002 года об укреплении международного сотрудничества и технической помощи в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.

At the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague, the fellows were briefed on the work of the organization, the status of implementation of the Chemical Weapons Convention, the verification procedures of the Convention, the work of the Inspectorate and the inspection process, international cooperation and assistance within the framework of the Convention, and the role of non-governmental organizations.
В Организации по запрещению химического оружия в Гааге со стипендиатами был проведен брифинг, посвященный работе этой организации, ходу осуществления Конвенции о химическом оружии, процедурам контроля в рамках Конвенции, работе Инспектората и процессу инспекций, международному сотрудничеству и помощи в рамках Конвенции, а также роли неправительственных организаций.

Technical cooperation will be provided, at the request of Governments, in enhancing the developing countries' capacity to coordinate and manage external technical and financial assistance within the framework of their overall economic and social development priorities, policies and plans.
По просьбе правительств будет осуществляться техническое сотрудничество с целью расширения возможностей развивающихся стран, связанных с координацией и управлением внешней технической и финансовой помощью в рамках общих первоочередных задач в экономической области и в области социального развития, разработки политики и планов.