ASSISTANCE IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• помощи в контексте
• содействия в контексте
• помощь в рамках
• помощь в контексте
• содействием в контексте
• содействие в рамках

Примеры использования Assistance in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

And assistance in the context of the Convention.
И содействия в контексте Конвенции.

Enhancing international cooperation and assistance in the context of the Convention.
Упрочение международного сотрудничества и содействия в контексте Конвенции.

Humanitarian assistance in the context of operational activities of the United Nations system.
Гуманитарная помощь в контексте оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Non-governmental organizations such as Save the Children Sweden have focused on protection and assistance in the context of education initiatives.
Различные неправительственные организации, такие, как шведское отделение Организации<< Спасти детей>>, целенаправленно занимаются вопросами защиты и помощи в контексте инициатив в сфере образования.

Consequently, such initiative must meet support and assistance in the context of the relevant provisions of the national legal and financial system.
Поэтому такая инициатива должна встречать поддержку и содействие в рамках соответствующих положений национальной правовой и финансовой системы.

Do the universal counter-terrorism treaties require States parties to have specific legislation on extradition and mutual legal assistance in the context of counter-terrorism?
Требуют ли универсальные договоры о борьбе с терроризмом наличия в государствах- участниках специального законодательства по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи в контексте борьбы с терроризмом?

The Chair recalled the centrality of technical assistance in the context of the implementation of the Convention.
Председатель упомянул о центральном значении технической помощи в контексте осуществления Конвенции.

Obviously, assistance in the context of a specific asset recovery case may differ from what had been identified at the gap analysis stage.
Очевидно, что фактическое содержание помощи, оказываемой в рамках конкретного дела о возвращении активов, может отличаться от того, что было намечено на этапе анализа недостатков.

Specifically concerned with the present undertaking, the State's right to offer assistance in the context of disaster response has also been recognized in multiple international treaties.
Имеющее непосредственное отношение к настоящему проекту право государства предлагать помощь в контексте реагирования на бедствия признается в целом ряде международных договоров.

In addition to assistance in the context of the investment policy review, Zambia has also benefited from a"Blue Book" series on"Best Practice in Investment Promotion and Facilitation.
Помимо помощи в контексте обзора инвестиционной политики Замбия получила также пользу от серии" синих книг", посвященных теме" Передовой опыт в области поощрения и упрощения инвестиций.

The Committee wishes to draw attention to the provisions of article 45(b) of the Convention relating to technical advice and assistance in the context of the preparation of the report by the State party.
Комитет хотел бы обратить внимание на положения статьи 45b Конвенции, касающиеся технической консультативной и иной помощи в контексте подготовки доклада государством- участником.

For the right to legal assistance in the context of requests and complaints, please refer to area(f) The right of access to legal representation.
Право на юридическую помощь в контексте представления заявлений и жалоб рассматривается в разделе f" Право на доступ к юридическому представительству.

As noted, Zambia, with the support of other actors, proposed that a new Standing Committee be established to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention.
Как это было отмечено, Замбия при поддержке других субъектов предложила учредить новый постоянный комитет для рассмотрения вызовов, связанных с международным сотрудничеством и содействием в контексте Конвенции.

The issue of international assistance in the context of the optional protocol was also raised by some delegations at the first session of the Working Group.
Вопрос о международном содействии в контексте факультативного протокола затрагивался также некоторыми делегациями в ходе первой сессии Рабочей группы.

Similarly, there was a call for enhanced ISDS assistance, including through legal advice offered by an advisory facility and assistance in the context of dispute prevention and alternative methods for resolving disputes.
Прозвучал также призыв к расширению помощи УСИГ, в том числе на основе предоставления юридических консультаций консультативным механизмом и содействия в контексте предотвращения споров и альтернативных методов урегулирования споров.

The right to legal and other appropriate assistance in the context of criminal proceedings, including for children, is well established under international human rights law.
Право на юридическую и иную соответствующую помощь в контексте уголовного судопроизводства, в том числе для детей, прочно установилось в международном праве прав человека.

In Rule 30, Member States may wish to consider adding two paragraphs(2bis/2 ter), which would provide for a qualified right to legal assistance in the context of disciplinary proceedings.
Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении в правило 30 двух пунктов( 2- бис и 2- тер), в которых было бы предусмотрено, при определенных условиях, право на юридическую помощь в контексте проведения дисциплинарных разбирательств.

These problems require assistance in the context of the fight against terrorism which has been the focus of attention of the international community since the events of 11 September 2001.
Для устранения этих трудностей требуется помощь в рамках борьбы с терроризмом, оказавшемся в центре внимания международного сообщества после событий, происшедших 11 сентября 2001 года.

The centres in China, Nigeria, and Uruguay were invited to attend a meeting organized by FAO in April 2004 on planning technical assistance in the context of the implementation of the Rotterdam Convention.
Центры в Китае, Нигерии и Уругвае были приглашены принять участие в совещании, организованном ФАО в апреле 2004 года, по вопросам планирования технической помощи в контексте осуществления Роттердамской конвенции.

Particular emphasis should be placed on cooperation and assistance in the context of the Protocol, notably the provision of support to States with insufficient resources to implement the instrument.
Следует делать особый акцент на сотрудничестве и помощи в контексте Протокола, и в частности на предоставлении поддержки государствам, располагающим недостаточными ресурсами для осуществления этого инструмента.

As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia's proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention.
Кроме того, несколько делегаций высказались на этом специальном заседании в поддержку предложения Замбии учредить новый постоянный комитет для рассмотрения вызовов, связанных с международным сотрудничеством и содействием в контексте Конвенции.

It was encouraging that 61 countries had acceded to the Protocol, that 3 had already requested assistance in the context of Protocol V and that 1 observer State had announced the transmission of bombing data during a recent conflict.
Отрадно, что 61 страна присоединилась к протоколу, что 3 уже запросили содействие в контексте Протокола V и что 1 государство- наблюдатель объявило о передаче данных о бомбардировках в ходе недавнего конфликта.

One example is the agreement recently concluded between the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and the Czech Republic relating to a programme of assistance in the context of the"Balkan route.
Одним из примеров этому является соглашение, заключенное недавно между Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) и Чешской Республикой и касающееся программы по оказанию помощи в контексте так называемого" балканского пути.

Furthermore, EMRIP should be able to provide technical assistance in the context of the follow-up of previous recommendations, and the number of experts should be revised to seven, representing the seven regions of the UNPFII.
Кроме того, ЭМПКН следует иметь возможность оказывать техническую поддержку в контексте выполнения последующих действий в связи с предыдущими рекомендациями, а число экспертов следует увеличить до семи для представления семи регионов, определенных ПФКН.

While a great deal of funding will be required to fulfil obligations over the next five years, the States Parties have learned that cooperation and assistance in the context of fulfilling the Convention's aims is about more than simply money.
Хотя для выполнения обязательств на протяжении предстоящих пяти лет потребуется немалое финансирование, государства- участники усвоили, что в случае сотрудничества и содействия в контексте выполнения целей Конвенции речь идет не просто о деньгах.

Japan has also reported on its financial assistance in the context of the Convention and on the transfer of technology to some of its main trade partners with a view to assisting developing countries in pursuing the objective of the Convention.
Япония также представила информацию о финансовой помощи в контексте Конвенции и о передаче технологии некоторым из ее основных торговых партнеров с целью оказания помощи развивающимся странам в достижении целей Конвенции.

We also call on the donor countries to fulfil their commitments to helping the affected countries and to coordinate and strengthen their assistance in the context of a development strategy that aims at building systems capable of coping with natural disasters more efficiently.
Мы также призываем страны- доноры выполнить свои обязательства по оказанию помощи пострадавшим странам и координировать и увеличивать свою помощь в контексте стратегии в целях развития, которая направлена на создание систем, способных более эффективно справляться с природными бедствиями.

Assistance in the context of global solidarity also implies support for societies striving to achieve freedom, democracy and the protection of human rights-- support that is provided with wisdom and that is sensitive to the cultural uniqueness, traditions and needs of each country.
Помощь в контексте глобальной солидарности также подразумевает оказание поддержки обществам, которые стремятся к свободе, демократии и соблюдению прав человека-- поддержки, которая предоставляется на продуманной основе и принимает во внимание культурное многообразие, традиции и нужды каждой страны.

In addition, these meetings featured a continued trend towards more focused discussions on the implementation, by individual States Parties, of key provisions of the Convention and on assuring that cooperation and assistance in the context of the Convention would continue to function well.
Вдобавок эти совещания отличались неуклонной динамикой к более сфокусированным дискуссиям по осуществлению отдельными государствами- участниками ключевых положений Конвенции и к обеспечению того, чтобы и впредь хорошо функционировало сотрудничество и содействие в контексте Конвенции.

The Special Rapporteur recommends developing technical assistance in the context of the United Nations, as well as specialized and regional organizations, to facilitate universal ratification and effective implementation of international human rights instruments.
Специальный докладчик рекомендует расширять техническую помощь в рамках Организации Объединенных Наций, а также специализированных и региональных организаций с целью содействия всеобщей ратификации и эффективному осуществлению международных договоров по правам человека.