ASSISTANCE IN THE CASE на Русском - Русский перевод

• помощи в случае
• помощь в случае
• помощи в случаях

Примеры использования Assistance in the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance in the case of damage to vessels.
Помощь в случае повреждения судов.

Iceland has also ratified the Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Исландия также ратифицировала Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Assistance in the case of an employee's death is provided to a family member or other legal entities or individuals who handled his/ her burial.
Помощь в случае смерти работника предоставляется члену его семьи или другим юридическим или физическим лицам, осуществившим его погребение.

For example, article 11 of the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency provides that.
Например, статья 11 Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации предусматривает следующее.

Article 18 of Protocol II to the 1949 Geneva Conventions has recognized the right of third parties to offer assistance in the case of conflict.
В статье 18 Протокола II к Женевским конвенциям 1949 года также признается право третьих сторон предлагать помощь в случае конфликта.

Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency;
Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или аварийной ситуации;

Denmark is currently preparing the ratification of the IAEA"Convention on Assistance in the Case of an Nuclear Accident or Radiological Emergency.
В настоящее время она готовится к ратификации Конвенции МАГАТЭ о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной МАГАТЭ 106 1986.

Every district has an evacuation plan and a volunteer emergency brigade whose members provide assistance in the case of small emergencies or disaster.
Каждый округ имеет план эвакуации и аварийную бригаду из добровольцев, члены которой оказывают помощь в случае ограниченных чрезвычайных ситуаций или стихийных бедствий.

IAEA Convention on Assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency.
Конвенция о помощи в случаях ядерных аварий и радиологических катастроф.

Effective coordination and cooperation with relevant international organizations, such as the OPCW, that also provide assistance in the case of use of toxins;
Эффективной координации и сотрудничества с соответствующими международными организациями, такими как ОЗХО, которые также предоставляют помощь в случае применения токсинов;

Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Full support for the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Полная поддержка Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(Vienna, 1986);
Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации( Вена, 1986 год);

Furthermore, the victim's belongings(including medication) were destroyed by the warders, and he had been denied prompt assistance in the case of an asthma-attack.426.
Более того, личные вещи жертвы( в том числе лекарства) были уничтожены надзирателями, и ему отказали в своевременной помощи в случае приступа астмы. 426.

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, on 23 October 2003;
Конвенцию об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, 23 октября 2003 года;

Armenia has also joined the two IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and its Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Кроме того, Армения присоединилась к конвенциям МАГАТЭ об оперативном оповещении о ядерной аварии и о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

For example, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency states.
Например, в Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации сказано.

The provisions of the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency;
Положения Конвенции о ядерной безо- пасности, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуа- ции;

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, ratified on 15 February 2003.
Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, ратифицированную 15 февраля 2003 года.

The support that the Agency provides to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency is invaluable.
Агентство оказывает просто бесценную поддержку Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(signed on 2 July 1987);
Конвенция об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации( подписана 2 июля 1987 года);

In that respect, we wish to note the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which was recently ratified by Lithuania.
В этой связи мы хотели бы отметить Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, которую Литва недавно ратифицировала.

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, of 26 September 1986, United Nations, Treaty Series, vol. 1457, No. 24643.
Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, 26 сентября 1986 года United Nations, Treaty Series, vol. 1457, No. 24643; на рус. языке.

We can also accept gratis personnel if they provide temporary and urgent assistance in the case of a new or expanding mandate, pending a General Assembly decision on the level of resources to meet those mandates.
Мы можем также согласиться использовать безвозмездно предоставляемый персонал, если он оказывает временную и безотлагательную помощь в случае нового мандата или мандата, который может быть расширен, до принятия Генеральной Ассамблеей решения относительно уровня средств для исполнения этих мандатов.

Mutual assistance in the case of transboundary emergencies can be provided in accordance with the multilateral and bilateral agreements signed by Uzbekistan with the neighbouring countries and other countries of EECCA.
Взаимная помощь в случае трансграничных чрезвычайных ситуаций может оказываться в соответствии с многосторонними и двусторонними соглашениями, подписанными Узбекистаном с соседними странами и другими странами ВЕКЦА.

The Scheme grants a pension for life, financial assistance in the case of disablement, and gratuities to the dependents in the event of the untimely death of the farmer.
В рамках данной системы им предоставляется пожизненное пенсионное обеспечение, финансовая помощь в случае инвалидности, а также выплачиваются пособия иждивенцам в случае безвременной смерти фермера.

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency-- accession by Kuwait on 18 February 2003.
Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или ядерной радиации-- Кувейт присоединился к Конвенции 18 февраля 2003 года.

Similarly, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, provides, in article 12, that.
Аналогичным образом, в статье 12 Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации предусматривается, что.

The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(the Assistance Convention) entered into force in February 1987.
Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации( Конвенция о помощи) вступила в силу в феврале 1987 года.