ASSISTANCE IN THE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم المساعدة في حالة
• المساعدة في حالة

Examples of using Assistance in the case in English and their translations into Arabic

Medical Assistance in the case of illness or injury.
المساعدة الطبية في حالة المرض أو الإصابة

The requested State is at liberty to refuse to provide assistance in the cases referred to in the paragraph.
وللدولة المطلوب منها حرية رفض تقديم المساعدة في الحالات المشار إليها في الفقرة

Assistance in the case of dependence on assistance from another physical person;
المساعدة في حالة الاعتماد على المساعدة من شخص طبيعي آخر

Iceland has also ratified the Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency.
ولقد صادقت أيسلندا كذلك على اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي

Similarly, article 18 of Protocol II to the 1949 Geneva Conventions has recognized the right of third parties to offer assistance in the case of conflict.
كذلك، تعترف المادة 18 من البروتوكول الثاني لاتفاقيات جنيف لعام 1949 على حق الأطراف الثالثة في عرض المساعدة في حالات النزاع

The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident.
واتفاقية المساعدة في حالة وقوع حادث نووي

The scope of the Fund can be expanded to facilitate the provision of emergency assistance in the case of protracted emergencies.
ويصح توسيــــع نطاق الصندوق بقصد تسهيل تقديـــم المساعدة الطارئــة في حاﻻت الطوارئ التي يطول أمدها

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
الاتفاقية المتعلقة بتقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي

With respect to social affairs, the Association provides its members with direct assistance in the case of natural catastrophe or family breakdown.
في المجال الاجتماعي، تقدم الرابطة مساعدة مباشرة إلى أعضائها في حالة وقوع كارثة طبيعية أو خانقة مالية

The 1986 Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency provides in its first article.
وتنص المادة الأولى من اتفاقية عام 1986 بشأن تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي على ما يلي

The Bolivarian Republic of Venezuela attaches particular importance to humanitarian and emergency assistance in the case of disasters at the international level.
إن جمهورية فنزويلا البوليفارية تولي أهمية خاصة للمساعدات الإنسانية والطارئة في حالات الكوارث على الصعيد الدولي

Similarly, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, provides, in article 12, that.
وبالمثل تنص المادة 12 من الاتفاقية المتعلقة بتقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي() على أنه

(d) Effective coordination and cooperation with relevant international organizations, such as the OPCW, that also provide assistance in the case of use of toxins;
(د) التنسيق والتعاون بشكل فعّال مع المنظمات الدولية ذات الصلة، مثل منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، التي تقدم أيضاً المساعدة في حالة استخدام التكسينات

Article X of the CWC mandates us to provide assistance in the case of the use or threat of use of chemical weapons.
وتخولنا المادة العاشرة من اتفاقية الأسلحة الكيميائية أن نقدم المساعدة في حالة استخدام أسلحة كيميائية أو التهديد باستخدامها

While aid in recent years has increased in nominal terms, this has been mainly due to debt relief and assistance in the case of emergencies.
ومع أن المعونة قد عرفت في السنوات الأخيرة زيادة بالقيمة الاسمية، فإن تلك الزيادة تعود أساساً إلى تخفيف عبء الديون والمساعدة الممنوحة في حالات الطوارئ

State social support is assistance in the case of events outside the framework of insurance events addressed through sickness insurance or pension security benefits.
الدعم الاجتماعي الحكومي هو المساعدة في حالة أحداث خارجة عن إطار الأحداث التي تغطيها مستحقات التأمين ضد المرض أو تأمين التقاعد

Denmark is currently preparing the ratification of the IAEA" Convention on Assistance in the Case of an Nuclear Accident or Radiological Emergency".
وتعد الدانمرك في الوقت الحاضر للمصادقة على اتفاقية الوكالة الدولية للطاقة الذرية المعنية" بتقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي

The 1986 Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency provides general headings for the type of cooperation it envisages and a detailed list of actions under each heading.
وتنص الاتفاقية المتعلقة بتقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي لعام 1986 على عناوين عامة تتعلق بأشكال التعاون التي تتوخاها وتورد قائمة مفصلة تحت كل عنوان

The depletion of stocks jeopardizes its ability to maintain current programming and its capacity to provide rapid assistance in the case of unplanned emergencies.
إذ أن نضوب المخزون يعرض قدرة برنامج اﻷغذية العالمي على اﻹبقاء على برامجه الجارية وكذلك على توفير المساعدة العاجلة في حاﻻت الطوارئ غير المخطط لها للخطر

Magento website developers are also called upon to provide assistance in the case of any issue with the website and they provide troubleshooting services as and when required.
يُطلب من مطوري موقع Magento أيضًا تقديم المساعدة في حالة وجود أي مشكلة مع موقع الويب وتقديم خدمات استكشاف الأخطاء وإصلاحها عند الاقتضاء

Some organizations have been included because although they are not directly or explicitly involved with biological weapons issues, their activities may be related to the provisions of Article III(preventing transfer of biological weapons), Article IV(national implementation), Article VII(assistance in the case of use of biological weapons) or Article X(peaceful uses of biological science and technology).
ورغم أن عدداً من المنظمات ليس معنياً مباشرة أو صراحة بقضايا الأسلحة البيولوجية، فقد أُدرجت لأن أنشطتها قد تكون ذات صلة بأحكام المادة الثالثة(منع نقل الأسلحة البيولوجية)، أو المادة الرابعة(التنفيذ الوطني)، أو المادة السابعة(تقديم المساعدة في حالة استخدام الأسلحة البيولوجية)، أو المادة العاشرة(الاستخدامات السلمية للعلوم البيولوجية والتكنولوجيا

In that respect, we wish to note the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which was recently ratified by Lithuania.
وفي ذلك الصدد، نود أن ننوه بالاتفاقية المتعلقة بتقديم المساعدة في حالة وقوع حادثة نووية أو حالة طوارئ تتعلق بالإشعاع، التي صدقت ليتوانيا عليها مؤخرا

Member of the Italian delegation to the Conference for the elaboration of the conventions on the Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(Vienna, 1986).
عضو في الوفد الإيطالي للمؤتمر المعني بوضع الاتفاقيات المتعلقة بالإخطار المبكر بالحوادث النووية والمتعلقة بالمساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو حالة طوارئ راديولوجية(فيينا، 1986

The Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency continue to serve as mechanisms for Agency response missions to States parties during emergencies.
ولا تزال اتفاقية التبليغ المبكر عن وقوع حادث نووي واتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي تمثلان آليتين لبعثات الوكالة للاستجابة للدول الأطراف أثناء الحالات الطارئة

The traditional mechanisms of the international codification process had also changed and new challenges had emerged which necessitated a quick and effective response to legal emergencies; thus, under the auspices of the International Atomic Energy Agency, two multilateral conventions had been adopted in 1986 relating to early warning and assistance in the case of nuclear accidents.
وأضاف أن اﻵليات التقليدية المعتمدة في عملية التدوين الدولي قد تغيرت كذلك وأن تحديات جديدة قد نشأت من شأنها أن تتطلب استجابة سريعة وفعالة لحاﻻت الطوارئ القانونية؛ وبناء على ذلك، اعتمدت في عام ١٩٨٦ اتفاقيتان متعددتا اﻷطراف برعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية تتعلقان باﻹنذار المبكر وتقديم المساعدات في حالة حصول حوادث نووية

Encourages donors to consider the importance of ensuring that assistance in the case of higher-profile natural disasters does not come at the expense of those natural disasters that may be relatively lower-profile, bearing in mind that the allocation of resources should be driven by needs;
تشجع الجهات المانحة على النظر في أهمية ضمان أن لا يكون تقديم المساعدة في حالات الكوارث الطبيعية الأشد وطأة على حساب الكوارث الطبيعية التي قد تكون أقل وطأة نسبيا، مع مراعاة أن تكون الاحتياجات هي القوة الدافعة وراء تخصيص الموارد

The limitation premised on the restricted capabilities of States finds confirmation in several international instruments. Among them the 1986 Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which stipulates in article 2, paragraph 4, that.
ويتأكد وجود الحدود المستند إلى القدرات المحدودة للدول في أحكام العديد من الصكوك الدولية، ومن بينها الاتفاقية المتعلقة بتقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي لعام 1986()، التي تنص في الفقرة 4 من المادة 2 منها على ما يلي

Canada was the signatory of a number of major nuclear conventions, particularly the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
واسترسل قائلا إن كندا قد وقعت على اتفاقيات عديدة هامة في المجال النووي، لاسيما اتفاقية الأمان النووي، والاتفاقية المشتركة بشأن الإدارة الآمنة للوقود المستخدم وبشأن الإدارة الآمنة للنفايات المشعة، والاتفاقية المتعلقة بالإخطار الفوري عن الحوادث النووية، والاتفاقية المتعلقة بتقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو حالة طوارئ إشعاعية

Some organizations have been included because although they are not directly or explicitly involved with biological weapons issues, their activities may be related to the provisions of Article III(preventing transfer of biological weapons), Article IV(national implementation, particularly with respect to terrorism), Article VII(assistance in the case of use or threat of use of biological weapons) or Article X(peaceful uses of biological science and technology).
وبالرغم من أن عدداً منها ليس معنياً مباشرة أو صراحة بقضايا الأسلحة البيولوجية، فقد تم إدراجها لأن أنشطتها قد تكون ذات صلة بأحكام المادة الثالثة(منع نقل الأسلحة البيولوجية) والمادة الرابعة(التنفيذ الوطني، خاصة فيما يتعلق بالإرهاب)، والمادة السابعة(تقديم المساعدة في حالة استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة البيولوجية) أو المادة العاشرة(الاستخدامات السلمية للعلوم البيولوجية والتكنولوجيا

Turning to the unilateral declarations made by the nuclear-weapon States contained in Security Council resolution 984(1995), he said that, with the exception of the one issued by China, they were fraught with conditions and reservations. Unfortunately, the resolution still fell short of providing the required security assurances to non-nuclear-weapon States from the threat of nuclear weapons as it focused on assistance in the case of nuclear aggression to the detriment of other crucial elements such as deterrence, protection and effectiveness.
وتطرق إلى اﻹعﻻنات اﻷحادية الصادرة عن الدول النووية، فقال إن هذه اﻹعﻻنات، فيما عدا اﻹعﻻن الصادر عن الصين، تحمل في طياتها الكثير من التحفظات والشروط، ومما يؤسف له أن قرار مجلس اﻷمن ٩٨٤ ١٩٩٥ ﻻ يزال قاصرا عن توفير ضمانات اﻷمن المطلوبة لتأمين الدول غير النووية من مخاطر هذه اﻷسلحة حيث ركز القرار على عنصر المساعدة عند حدوث عدوان نووي وأغفل عناصر أساسية أخرى، منها الردع والحماية والفعالية

How to use "assistance in the case" in a sentence

are sponsored by large financial institutions that may provide assistance in the case of instability.

Some may well have a 24-hour helpline offering assistance in the case of domestic emergencies.

Contact us for assistance in the case someone you care about is wrestling with addiction.

I just wanted to offer assistance in the case of any hard to place dog.

Some policies allow for assistance in the case of flat batteries and other minor matters.

Financial assistance in the case of special requirements may be available from the …………. 19.

There is also a right to assistance in the case of long delays to flights.

Humana offers adoption assistance in the case of its employees seeking to become adoptive parents.

In Cyrpus, all kinds of necessary medical assistance in the case of an accident i.e.