What is the translation of " ASSISTANCE IN THE CASE " in Bulgarian?

• помощ в случай
• оказване на помощ при

Examples of using Assistance in the case in English and their translations into Bulgarian

Assistance in the case of documents lost.
Съдействие при загуба на документи.

Thank you for your assistance in the case.
Благодаря Ви за Вашата помощ в случая.

Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological Emergency(Vienna, 1986).
Конвенция за оказване на помощ при спешни ситуации на ядрени или радиационни аварии”(1985 г., Виена).

It's common that women will not call for police assistance in the cases of domestic violence.
Жените споделиха, че не са търсили помощ от Полицията по случаи на домашно насилие.

Convention on assistance in the case of a nuclear accident or a radiation emergency.
Конвенция за оказване на помощ в случай на ядрен инцидент или радиологично въздействие.

There are no separate organisations or authorities that provide assistance in the case of domestic maintenance claims.
Няма отделни организации или органи, които да предоставят помощ в случай на национални искове за издръжка.

Provide assistance in the case of an accident, serious illness, or death to arrange for next of kin to be informed.
Да осигурят помощ в случай на произшествие, сериозно заболяване или смърт и могат да информират близките за това.

Right to compensation and assistance in the case of accidents.
Право на обезщетение и помощ в случай на пътни злополуки.

Provide assistance in the case of an accident, serious illness or death and arrange for next of kin to be notified.
Да осигурят помощ в случай на произшествие, сериозно заболяване или смърт както и да информират близките за това;

The notion of customer and assistance in the case of a dispute.
Понятието за клиент и съдействие в случай на спор.

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(Assistance Convention), Vienna, 1986.
Конвенция за оказване на помощ при спешни ситуации на ядрени или радиационни аварии”(1985 г., Виена).

A common set of rules applies to air passenger compensation and assistance in the case of.
Целта на Регламента е да установи общи правила за обезщетение и съдействие на пътниците при пътуване с въздушен транспорт при.

The supplier of technical assistance, in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 3;
Доставчикът на техническата помощ- при предоставяне на техническа помощ, посочено в член 3;

It is a little souvenir from the King of Bohemia in return for my assistance in the case of the Irene Adler papers.'.
Това е малък спомен от краля на Бохемия като възнаграждение за съдействието в случая с документите на Айрини Адлър.

However, the Council can suspend assistance in the case of failure to respect the basic values of the EU and its relations with its partners.
Въпреки това Съветът може временно да преустанови помощта при нарушаване на ценностите, върху които почиват отношенията между ЕС и неговите партньорите.

The intelligent emergency call is always by your side and speaking your language whilst providing assistance in the case of accidents and emergency situations.
Интелигентното обаждане при спешен случай винаги е на ваша страна и на вашия език и ви осигурява помощ при произшествия и спешни ситуации.

The Commission's Terrorism Division can grant financial assistance in the case of acts of terrorism committed abroad where the victims are Belgian nationals or have their habitual residence in Belgium.
Звеното за тероризъм на Комисията може да отпуска финансова помощ в случай на терористични актове, извършени в чужбина, когато жертвите са белгийски граждани или обичайното им местопребиваване е в Белгия.

Ceilings have been introduced to the waterborne and bus regulations, which also exclude any assistance in the case of extraordinary circumstances(see Box 3).
В регламентите за водния и автобусния транспорт са въведени тавани, които също така изключват всяка помощ в случай на извънредни обстоятелства(вж. каре 3).

Roadside assistance in the case of a technical failure and an insured event throughout Europe- for an unlimited number of times(incl. car towing to the nearest car service center in the relevant country+ on-site repair services at the location of the car breakdown);
Пътна помощ при техническа повреда и застрахователно събитие в цяла Европа- неограничен брой пъти(включва транспорт до най-близък сервиз в съответната страна+ услуги на мястото на аварията);

Joseph Chamberlain condemned the raid despite previously having approved Rhodes' plans to send armed assistance in the case of a Johannesburg uprising.
Джоузеф Чембърлейн, британският колониален министър, бързо осъжда набега, въпреки че преди това е одобрил плановете на Роудс за изпращане на въоръжена помощ в случай на въстание в Йоханесбург.

Be consulted on the planned use of technical assistance in the case of support from the ESF, as well as on other issues having an impact on the implementation of strategies at Union level relevant to the ESF;
Комитетът за ЕСФ+ представя становища по планираното използване на техническа помощ в случай на подкрепа от направлението на ЕСФ+ при споделено управление, както и по други въпроси от значение за ЕСФ+, които оказват влияние върху изпълнението на стратегиите на равнището на Съюза;

Joseph Chamberlain, the British Colonial Secretary, quickly moved to condemn the raid, despite having approved Rhodes' plans to send armed assistance in the case of a Johannesburg uprising.
Джоузеф Чембърлейн, британският колониален министър, бързо осъжда набега, въпреки че преди това е одобрил плановете на Роудс за изпращане на въоръжена помощ в случай на въстание в Йоханесбург.

The ESF+ Committee shall be consulted on the planned use of technical assistance in the case of support from the ESF+ strand under shared management, as well as on other issues having an impact on the implementation of strategies at Union level relevant to the ESF+;
Комитетът за ЕСФ+ представя становища по планираното използване на техническа помощ в случай на подкрепа от направлението на ЕСФ+ при споделено управление, както и по други въпроси от значение за ЕСФ+, които оказват влияние върху изпълнението на стратегиите на равнището на Съюза;

What we are planning to do under the Spanish Presidency is to encourage a directive, which we consider crucial, on advanced therapies and assistance in the case of chronic and non-transmissible diseases.
По време на испанското председателство планираме да насърчим приемането на директива относно съвременната терапия и помощ при хронични и неинфекциозни заболявания, която считаме за изключително важна.

In 1879, Bismarck formed a Dual Alliance of Germany and Austria-Hungary, with the aim of mutual military assistance in the case of an attack from Russia, which was not satisfied with the agreement reached at the Congress of Berlin.
През 1879 г. Бисмарк сформира Двоен Алианс на Германия и Австро-Унгария, с цел взаимна военна помощ в случай на нападение от Русия, която не е удовлетворена от споразумението, постигнато на Берлинския конгрес.

The amendments tabled by the Rapporteur retain the non-prescriptive approach favoured by the Commission, leaving Member States the freedom to decide which bodies should be designated and how they should provide assistance in the case of a dispute.
Измененията, внесени от докладчика, запазват предпочитания от Комисията подход без задължителни предписания, като оставят на държавите членки свободата да решат кои органи следва да бъдат определени и как те следва да предоставят помощ в случай на спор.

The possibility of limiting such assistance to core benefits is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Възможността за ограничаване на това подпомагане до основните обезщетения трябва да се разбира в смисъл, че обхваща най-малко минимален гарантиран доход за съответното лице, помощи в случай на заболяване или бременност и семейни помощи за деца, доколкото такива обезщетения се предоставят на гражданите съгласно националното право“.

(vi) keeping in mind the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(1979), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident(1986), and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(1986);
Vi вземайки предвид Конвенцията за физическа защита на ядрения материал(1979), Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария(1986) и Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка(1986);

However, Member States should be given somwide flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Възможността за ограничаване на това подпомагане до основните обезщетения трябва да се разбира в смисъл, че обхваща най-малко минимален гарантиран доход за съответното лице, помощи в случай на заболяване или бременност и семейни помощи за деца, доколкото такива обезщетения се предоставят на гражданите съгласно националното право.

It is the depositary of several key international conventions, such as the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency3.
Тя е депозитар на няколко ключови международни конвенции, като например Конвенцията за ядрена безопасност, Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария и Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка3.