ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia extraordinaria

Примеры использования Чрезвычайной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряет рекомендации Чрезвычайной конференции министров, ведающих ИКТ;
Hace suyas las recomendaciones de la Conferencia Extraordinaria de Ministros encargados de las tecnologías de las comunicaciones y la información;

Сожалеем, что в ходе чрезвычайной конференции по ДОВСЕ государства- участники не смогли достигнуть прогресса в решении вопроса о вступлении в силу адаптированного Договора.
Es lamentable que, durante la Conferencia Extraordinaria de los Estados partes en el Tratado, los Estados partes no fueran capaces de progresar en cuanto a la entrada en vigor del Tratado, que fue adaptado.

Конкретные предложения на этот счет были внесены Россией на чрезвычайной конференции государств-- участников ДОВСЕ летом 2007 года.
La Federación de Rusia formuló propuestas concretas sobre ese tema en la Conferencia Extraordinaria de los Estados partes en el Tratado FACE en 2007.

Одобряет рекомендации Чрезвычайной конференции относительно возможности создания Панафриканской фондовой биржи;
Hace suyas las recomendaciones de la Conferencia Extraordinaria sobre la Viabilidad de un Mercado de Valores Panafricano;

Конвенция была утверждена для подписания 14 июня 2006 года на Чрезвычайной конференции глав государств и правительств ЭКОВАС.
La convención fue aprobada por la Conferencia Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada el 14 de junio de 2006, y quedó abierta para la firma.

Принимает к сведению доклад Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов африканских стран, состоявшейся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 14 января 2009 года;
Toma nota del Informe de la Conferencia Extraordinaria de Ministros de Economía y Finanzas Africanos, celebrada en Addis Abeba, Etiopía, el 14 de enero de 2009;

Имею честь настоящим препроводить Рабатскую декларацию, принятую на Чрезвычайной конференции наименее развитых стран на уровне министров, которая состоялась 24 и 25 июня 2003 года в Рабате.
Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración de Rabat aprobada por la Conferencia Ministerial Extraordinaria de los Países Menos Adelantados, celebrada en Rabat los días 24 y 25 de junio de 2003.

Возобновленной пятой сессии чрезвычайной Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, посвященной Протоколу по биобезопасности( Монреаль, 2428 января 2000 года);
El primer período de sesiones reanudado de la Conferencia Extraordinaria de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica sobre el Protocolo sobre seguridad de la biotecnología(Montreal, 24 a 28 de enero de 2000);

Это совещание было проведено по предложению Его Величества эмира Государства Катар Хамада бен Халифы Аль Тани, выдвинутому им на состоявшейся в октябре 2001 года в Дохе чрезвычайной конференции министров исламских государств.
Esa reunión se celebró tras una propuesta formulada por Su Alteza Hamad bin Khalifa Al-Thami, Emir del Estado de Qatar, en la conferencia ministerial de emergencia celebrada por los Estados Islámicos en Doha en octubre de 2001.

Ссылаясь на содержание Заключительного коммюнике, выпущенного на Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов и управляющих центральных банков, которая состоялась в Тунисе, Тунис, 12 ноября 2008 года;
Remitiéndonos al contenido del Comunicado final emitido por la Conferencia Extraordinaria de Ministros de Economía y Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales, celebrada el 2 de noviembre de 2008 en Túnez.

Принимает к сведению коммюнике Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов африканских стран( КАМЕФ) о финансовом кризисе и его воздействии на состояние экономики африканских стран, которая состоялась в Тунисе, Тунис, 12 ноября 2008 года;
Toma nota del Comunicado de la Conferencia Extraordinaria de Ministros de Economía y Finanzas de la Unión Africana(CAMEF) sobre la crisis financiera y sobre sus efectos en las economías africanas, celebrada en Túnez, Túnez, el 12 de noviembre de 2008;

Имею честь настоящим препроводить текст Декларации, принятой на Чрезвычайной конференции министров наименее развитых стран, состоявшейся в Рабате, Королевство Марокко, 24 и 25 июня 2003 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir el texto de la Declaración aprobada por la Conferencia Ministerial Extraordinaria de los Países Menos Adelantados, que se celebró en Rabat(Marruecos) los días 24 y 25 de junio de 2003(véase el anexo).

Следует принять новые процедуры выхода из Договора; они должны включать обязательства государства- участника, которое намерено воспользоваться своим правом на выход, провести предварительные консультации в рамках чрезвычайной конференции с участием всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Deben adoptarse nuevos procedimientos para las retiradas; entre ellos debe figurar la obligación del Estado miembro que se plantea ejercer su derecho de retirada a celebrar consultas previas en el marco de una conferencia extraordinaria de todos los Estados partes del TNP.

Организация в рамках Комитета чрезвычайной конференции по трансграничным проблемам безопасности является свидетельством решимости государствчленов в деле обеспечения надежной безопасности в субрегионе и оптимального использования возможностей Комитета как форума для согласования усилий.
La organización, en el marco del Comité, de una conferencia extraordinaria sobre los problemas transfronterizos de seguridad pone de manifiesto la determinación de los Estados miembros de establecer una seguridad duradera en la subregión y utilizar al máximo el espacio de concertación que constituye el Comité.

Принимает к сведению исследование по вопросу об альтернативных источниках финансирования Африканского союза и доклад Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов африканских стран( КАМЕФ), состоявшейся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 14 января 2009 года;
Toma nota del Estudio sobre Fuentes Alternativas de Financiación para la Unión Africana y el Informe de la Conferencia Extraordinaria de Ministros de Economía y Finanzas de la Unión Africana(CAMEF) celebrada en Addis Abeba, Etiopía, el 14 de enero de 2009;

Аналогичным образом, на чрезвычайной конференции министров, состоявшейся в Дар-эс-Саламе в 1976 году, мы вместе с другими членами Организации африканского единства изложили и определили условия, на основе которых можно было бы начать диалог между независимой Африкой и Южной Африкой.
Asimismo, en la Conferencia Ministerial Extraordinaria celebrada en Dar-es-Salaam en 1976, junto con los demás miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) prescribimos y describimos las condiciones por las cuales podría establecerse el diálogo entre el Africa independiente y Sudáfrica.

Письмо представителя Египта от 23 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1010), препровождающее заключительное коммюнике Чрезвычайной конференции арабских стран на высшем уровне, состоявшейся в Каире 21 и 22 октября 2000 года.
Carta de fecha 23 de octubre(S/2000/1010) dirigida al Secretario General por el representante de Egipto, por la que se transmitía el comunicado final de la Conferencia Árabe Extraordinaria en la Cumbre celebrada en El Cairo los días 21 y 22 de octubre de 2000.

Лидеры подтверждают свою решимость, о которой было заявлено на Чрезвычайной конференции на высшем уровне в Каире в 2000 году, энергично противодействовать попыткам Израиля под любым обличьем проникнуть в арабский мир и приостановить поддержание любых отношений с Израилем.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirman la resolución aprobada en la Conferencia Árabe Extraordinaria en la Cumbre celebrada en El Cairo en 2000, en la que se comprometieron a hacer frente con firmeza a los intentos de infiltración de Israel en el mundo árabe, bajo cualquier concepto, y a abstenerse de establecer relaciones con este país.

В условиях нерешенности ключевых проблем адаптации российская сторона будет вынуждена принять соответствующие меры по защите своих интересов, включая созыв Чрезвычайной конференции государств- участников для рассмотрения исключительных обстоятельств, относящихся к ДОВСЕ, и их влияния на его действие.
En vista de que no se han resuelto los problemas claves de la adaptación, la parte rusa se verá obligada a adoptar las medidas pertinentes para defender sus intereses, incluso a convocar una conferencia extraordinaria de los Estados Partes para examinar las circunstancias excepcionales en que se encuentra el Tratado y la manera en que influyen en su vigencia.

Кроме того, Комитет рассмотрел проблемы трансграничной безопасности в Центральной Африке на чрезвычайной конференции, организованной по его линии совместно с ЭСЦАГ и правительством Камеруна. В этой конференции участвовали делегаты государств- членов и представители институтов и организаций, имеющие статус наблюдателя на совещаниях Комитета.
Además, el Comité examinó los problemas transfronterizos de seguridad en África central durante una conferencia extraordinaria organizada conjuntamente por la CEEAC y el Gobierno del Camerún, que reunió a los delegados de los Estados miembros y los representantes de instituciones y organizaciones que tienen estatuto de observadores en las reuniones del Comité.

Просит Комиссию учесть рекомендации, вынесенные государствами- членами относительно проведения нового исследования, и представить новый документ на Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов африканских стран, которая состоится в ноябре 2009 года;
Pide a la Comisión que tome en cuenta las recomendaciones formuladas por los Estados Miembros de que se realice un nuevo estudio y se presente el nuevo documento en el período extraordinario de sesiones de la Conferencia de Ministros de Economía y Finanzas que ha de celebrarse en noviembre de 2009;

Напоминая о резолюции, принятой на чрезвычайной Конференции арабских государств на высшем уровне, состоявшейся в Каире в июне 1996 года, о том, что справедливый и всеобъемлющий мир является стратегической целью арабских государств, к достижению которой необходимо стремиться с соблюдением норм международной законности и которая потребует аналогичной приверженности этому делу со стороны Израиля.
Recordando la resolución adoptada por la Conferencia Extraordinaria Árabe en la Cumbre de El Cairo en junio de 1996 en el sentido de que una paz justa y amplia era una opción estratégica para los Estados árabes, que podría realizarse en un contexto de legalidad internacional y requeriría un compromiso correspondiente de parte de Israel.

ЮНИДО работает в тесном взаимодействии с Африканским союзом и НЕПАД в контексте программы технического сотрудничества для африканских стран и совместно с Африканским союзом занимается осуществлением Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки, согласованного на Чрезвычайной конференции министров промышленности африканских стран в сентябре 2007 года.
La ONUDI trabaja en estrecha colaboración con la Unión Africana y la NEPAD en el contexto de su programa de cooperación técnica para los países africanos, y está colaborando con la Unión Africana en la ejecución de su Plan de acción para el desarrollo industrial acelerado de África, acordado en la Conferencia Extraordinaria de Ministros Africanos de Industria que se celebró en septiembre de 2007.

Для того чтобы продемонстрировать свою приверженность Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Комитет должен обсудить предложение о созыве в 2008 году чрезвычайной конференции и принять проект резолюции, призывающий к проведению международной конференции по сотрудничеству Юг- Юг, как это рекомендовано Комитетом высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг- Юг на его последней сессии.
Para demostrar su compromiso en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio, la Comisión debería examinar la propuesta de una conferencia extraordinaria para 2008 y aprobar un proyecto de resolución convocando una conferencia internacional sobre la cooperación Sur-Sur, como recomendó el Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur en su período de sesiones más reciente.

Затем было подчеркнуто, что, если говорить о требованиях политического характера, обеим сторонам был представлен проект соглашения, который в своем четвертом варианте учитывает замечания, пожелания и предложения сторон, а также рекомендации Чрезвычайной конференции глав государств и правительств ЭКОВАС, состоявшейся в Аккре 29 сентября 2002 года.
A continuación destacó que, por tratarse de reivindicaciones de carácter político, se presentó a las dos partes un proyecto de acuerdo que, en su cuarta versión, tenía en cuenta las observaciones, comentarios y sugerencias de los protagonistas, así como las recomendaciones de la Conferencia Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrada en Accra el 29 de septiembre de 2002.

В этой связи делегация, возглавлявшаяся министром иностранных дел и сотрудничества гном Суэфом Мохамедом эльАмином, приняла участие в девятой чрезвычайной конференции министров иностранных дел Организации Исламская конференция( ОИК), которая проходила 910 октября 2001 года в Дохе и была посвящена рассмотрению резонанса от нападений, совершенных 11 сентября на НьюЙорк и Вашингтон.
En ese marco, una misión encabezada por el Ministro de Relaciones Extranjeras y de la Cooperación, Souef Mohamed El-Amine, participó en la novena reunión extraordinaria en la Cumbre de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Doha los días 9 y 10 de octubre de 2001, dedicado a examinar las repercusiones de los atentados del 11 de septiembre en Nueva York y Washington.

Восемь месяцев спустя после состоявшегося в Квебеке( Канада) саммита франкоязычных стран Генеральная Ассамблея собралась на чрезвычайную конференцию, посвященную обсуждению финансового кризиса и его последствий для глобальной экономики.
Ocho meses después de celebrarse la Cumbre de la Francofonía en Quebec(Canadá), la Asamblea General se reúne aquí en una Conferencia extraordinaria para examinar la crisis financiera y sus consecuencias para la economía mundial.

Эта чрезвычайная Конференция Организации Объединенных Наций имеет важнейшее значение и не только по причине кризиса, но и потому, что она объединила нас, хотя могла бы легко разъединить нас.
Esta es una extraordinaria Conferencia de las Naciones Unidas, no sólo debido al contexto de la crisis sino también porque nos ha unido cuando fácilmente podría habernos dividido.

Мы, министры иностранных дел наименее развитых стран( НРС), собравшись в Рабате( Королевство Марокко) 24 и 25 июня 2003 года на Чрезвычайную конференцию по приглашению министра иностранных дел и сотрудничества Королевства Марокко, являющегося Председателем Группы 77 на 2003 год.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores de los países menos adelantados, reunidos en Rabat(Marruecos) los días 24 y 25 de junio de 2003 en una Conferencia Extraordinaria, por invitación del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos como Presidente del Grupo de los 77 para el año 2003.