ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• extraordinary conference

Примеры использования Чрезвычайной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одобряет рекомендации Чрезвычайной конференции министров, ведающих ИКТ;
ENDORSES the recommendations of the Extraordinary Conference of Ministers in charge of Communication and Information Technologies;

Одобряет рекомендации Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов африканских стран( КАМЕФ) в отношении развития микрофинансирования в Африке;
ENDORSES the recommendations of the Extraordinary Conference of CAMEF on Development of Micro-Finance in Africa;

Конкретные предложения на этот счет были внесены Россией на чрезвычайной конференции государств-- участников ДОВСЕ летом 2007 года.
The Russian Federation made concrete proposals on that subject at the Extraordinary Conference of States Parties to the CFE Treaty in 2007.

Одобряет рекомендации Чрезвычайной конференции относительно возможности создания Панафриканской фондовой биржи;
ENDORSES the recommendations of the Extraordinary Conference on the Feasibility of a Pan-African Stock Exchange;

Конвенция была утверждена для подписания 14 июня 2006 года на Чрезвычайной конференции глав государств и правительств ЭКОВАС.
The convention was approved for signature by the ECOWAS Extraordinary Conference of Heads of State and Government on 14 June 2006.

Ссылаясь на резолюцию№ 189, принятую на Чрезвычайной конференции на высшем уровне арабских государств, состоявшейся в Багдаде 28- 30 мая 1990 года.
Recalling resolution No. 189 adopted by the Emergency Arab Summit Conference held at Baghdad from 28 to 30 May 1990.

В 1971 году на чрезвычайной конференции после принятия Конвенции о психо тропных веществах была утверждена резолюция об амфетаминах.
In 1971 a resolution on amphetamine drugs was adopted by the plenipotentiary conference which concluded the Convention on Psychotropic Substances.

Ссылаясь на содержание Заключительного коммюнике, выпущенного на Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов и управляющих центральных банков, которая состоялась в Тунисе, Тунис, 12 ноября 2008 года;
REFERRING to the content of the final Communiqué issued by the Extraordinary Conference of Ministers of Economy and Finance and Governors of Central Banks held on 12 November 2008 in Tunis, Tunisia;

Сожалеем, что в ходе чрезвычайной конференции по ДОВСЕ государства- участники не смогли достигнуть прогресса в решении вопроса о вступлении в силу адаптированного Договора.
The inability of States parties to make progress in bringing the adapted CFE into force at the Extraordinary Conference of the States Parties to the CFE is regrettable.

Это совещание было проведено по предложению Его Величества эмира Государства Катар Хамада бен Халифы Аль Тани, выдвинутому им на состоявшейся в октябре 2001 года в Дохе чрезвычайной конференции министров исламских государств.
That meeting was held following a proposal made by His Highness Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, at the emergency ministerial conference held by the Islamic States in Doha in October 2001.

Мы озвучили ее на Чрезвычайной Конференции государств- участников ДОВСЕ в июне с. г., а также разъяснили в ходе ряда многосторонних и двусторонних встреч с партнерами по Договору.
We voiced it at the Extraordinary Conference of the States Parties to the CFE Treaty in June 2007, and also explained it in the course of a number of multilateral and bilateral meetings with the treaty partners.

Президент Сенегала Абдулай Вад официально объявил о создании Фонда ОИК по снижению уровня нищеты ее государств- членов, который был учрежден на третьей чрезвычайной Конференции на высшем уровне королей, глав государств и правительств в Мекке в декабре 2005 года.
President Abdoulaye Wade of Senegal launched the Poverty Alleviation Fund of the OIC member States, which was established by the 3rd Extraordinary Summit Conference of Kings and Heads of States and Governments in Makkah in December 2005.

Возобновленной пятой сессии чрезвычайной Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, посвященной Протоколу по биобезопасности( Монреаль, 2428 января 2000 года);
The resumed first session of the extraordinary Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Biosafety Protocol(Montreal, 24 to 28 January 2000);

Просит Комиссию учесть рекомендации, вынесенные государствами- членами относительно проведения нового исследования, и представить новый документ на Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов африканских стран, которая состоится в ноябре 2009 года;
REQUESTS the Commission to take into account the recommendations put forward by Member States for a new study and present the new document to the Extraordinary Session of African Ministers of Economy and Finance to be held in November 2009;

Принимает к сведению коммюнике Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов африканских стран( КАМЕФ) о финансовом кризисе и его воздействии на состояние экономики африканских стран, которая состоялась в Тунисе, Тунис, 12 ноября 2008 года;
TAKES NOTE of the Communiqué of the Extraordinary Conference of African Ministers of Economy and Finance(CAMEF) on the financial crisis and its impact on African economies, held in Tunis, Tunisia, on 12 November 2008;

Принимает к сведению исследование по вопросу об альтернативных источниках финансирования Африканского союза и доклад Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов африканских стран( КАМЕФ), состоявшейся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 14 января 2009 года;
TAKES NOTE of the Study on Alternative Sources of Financing for the African Union and the Report of the Extraordinary Conference of African Ministers of Economy and Finance(CAMEF), held in Addis Ababa, Ethiopia, on 14 January 2009;

Организация в рамках Комитета чрезвычайной конференции по трансграничным проблемам безопасности является свидетельством решимости государствчленов в деле обеспечения надежной безопасности в субрегионе и оптимального использования возможностей Комитета как форума для согласования усилий.
The organization by the Committee of an extraordinary conference on cross-border security issues illustrates States members' determination to establish lasting security in the subregion and to make the best use of the opportunities for concerted action offered by the Committee.

Следует принять новые процедуры выхода из Договора; они должны включать обязательства государства- участника, которое намерено воспользоваться своим правом на выход, провести предварительные консультации в рамках чрезвычайной конференции с участием всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
New procedures should be adopted for withdrawals; these should include an obligation on the member state which contemplates exercising its right of withdrawal to hold prior consultations in the framework of an extraordinary conference of all NPT state parties.

Аналогичным образом, на чрезвычайной конференции министров, состоявшейся в Дар-эс-Саламе в 1976 году, мы вместе с другими членами Организации африканского единства изложили и определили условия, на основе которых можно было бы начать диалог между независимой Африкой и Южной Африкой.
Likewise, at the extraordinary ministerial conference held in Dar-es-Salaam in 1976, we, together with other members of the Organization of African Unity, laid down and defined the conditions under which a dialogue could be established between independent Africa and South Africa.

Осуществлялись прочные, хотя и нерегулярные, контакты между СРП и британскими троцкистами, в результате чего американцы оказывали давление на них, призывая Рабочую международную лигу слиться с Революционной социалистической лигой, требование об объединении которых звучало на чрезвычайной конференции 1940 года.
Contact was steady, if irregular, between the SWP and the British Trotskyists, with the result that the Americans exerted what influence they had to encourage the Workers' International League into the International through a fusion with the Revolutionary Socialist League, a union that had been requested by the Emergency Conference.

Многие наблюдатели, присутствовавшие на последней чрезвычайной Конференции глав государств и правительств государств Центральной Африки, состоявшейся в Браззавиле 2- 3 декабря, считают, что сближение между Заиром и Руандой могло бы произойти, если бы Руанда положительно откликнулась на предложение президента Конго Паскаля Лиссуба.
Many observers present at the recent Extraordinary Conference of Heads of State and Government of the Central African States, held at Brazzaville on 2 and 3 December, believe a rapprochement between Zaire and Rwanda would have occurred had Rwanda responded positively to the invitation of President Pascal Lissouba of the Congo.

В условиях нерешенности ключевых проблем адаптации российская сторона будет вынуждена принять соответствующие меры по защите своих интересов, включая созыв Чрезвычайной конференции государств- участников для рассмотрения исключительных обстоятельств, относящихся к ДОВСЕ, и их влияния на его действие.
In the event that the key issues involved in adaptation of the treaty are not resolved, Russia will be compelled to take appropriate steps to protect its interests, including the convening of an extraordinary conference of the States parties to examine the exceptional circumstances relating to the CFE and their impact on its application.

Напоминая о принятой на чрезвычайной Конференции арабских государств на высшем уровне( Каир, июнь 1996 года) резолюции о том, что справедливый и всеобъемлющий мир является стратегической целью арабских государств, к достижению которой необходимо стремиться с соблюдением норм международной законности, и которая потребует аналогичной приверженности этому делу со стороны Израиля.
Recalling the resolution of the extraordinary Arab Summit conference(Cairo, June 1996) that a just and comprehensive peace is the strategic choice of the Arab States, to be achieved under international law and requiring a reciprocal commitment to be affirmed by Israel.

ЮНИДО работает в тесном взаимодействии с Африканским союзом и НЕПАД в контексте программы технического сотрудничества для африканских стран и совместно с Африканским союзом занимается осуществлением Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки, согласованного на Чрезвычайной конференции министров промышленности африканских стран в сентябре 2007 года.
UNIDO works closely with the African Union and NEPAD in the context of its technical cooperation programme for African countries, and is collaborating with the African Union on the implementation of its Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa, agreed at the Extraordinary Conference of African Ministers of Industry in September 2007.

Осознавая необходимость того, чтобы общество в целом, и государственные учреждения в частности, занялись поиском конкретных решений данной проблемы, и стремясь внести свой вклад в выполнение решений Чрезвычайной конференции, о которой говорилось выше, правительство приняло 30 апреля 1998 года свой План действий по борьбе с насилием на бытовой почве.
The Government, aware of the need for society, in general, and public institutions, in particular, to look for solutions to the problem and come up with specific answers, and with a view to implementing the agreements reached at the aforementioned Extraordinary Conference, issued the Plan of Action against Domestic Violence on 30 April 1998.

Напоминая о резолюции, принятой на чрезвычайной Конференции арабских государств на высшем уровне, состоявшейся в Каире в июне 1996 года, о том, что справедливый и всеобъемлющий мир является стратегической целью арабских государств, к достижению которой необходимо стремиться с соблюдением норм международной законности и которая потребует аналогичной приверженности этому делу со стороны Израиля.
Recalling the resolution adopted at the extraordinary Arab Summit Conference in Cairo in June 1996, to the effect that a just, comprehensive peace was a strategic option for the Arab States that could be realized in a context of international legality and would require a corresponding commitment on the part of Israel.

Для того чтобы продемонстрировать свою приверженность Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Комитет должен обсудить предложение о созыве в 2008 году чрезвычайной конференции и принять проект резолюции, призывающий к проведению международной конференции по сотрудничеству Юг- Юг, как это рекомендовано Комитетом высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг- Юг на его последней сессии.
To demonstrate its commitment to the Millennium Development Goals, the Committee should discuss the call for an extraordinary conference in 2008 and adopt a draft resolution calling for an international conference on South-South cooperation, as recommended by the High-level Committee on South-South Cooperation at its most recent session.

Сентября в Абудже на чрезвычайной конференции глав государств и правительств ЭКОВАС, созванной по инициативе Председателя ЭКОВАС президента Нигерии Гудлака Джонатана, региональные лидеры приняли к сведению рекомендации, подготовленные начальниками штабов вооруженных сил государств-- членов ЭКОВАС, и<< дорожную карту>>, которая была разработана в целях ускорения процесса реализации программы реформирования сектора безопасности.
On 17 September, in Abuja, at an extraordinary summit of the Authority of ECOWAS Heads of State and Government convened by the Chairman of ECOWAS, President Goodluck Jonathan of Nigeria, regional leaders took note of the recommendations made by the ECOWAS Chiefs of Defence Staff and of the road map developed for the speedy implementation of the security sector reform programme.

В этой связи делегация, возглавлявшаяся министром иностранных дел и сотрудничества гном Суэфом Мохамедом эльАмином, приняла участие в девятой чрезвычайной конференции министров иностранных дел Организации Исламская конференция( ОИК), которая проходила 910 октября 2001 года в Дохе и была посвящена рассмотрению резонанса от нападений, совершенных 11 сентября на НьюЙорк и Вашингтон.
In that context, a mission led by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Souef Mohamed El-Amine, participated in the 9th Extraordinary Foreign Ministers' Summit of the Organization of the Islamic Conference in Doha on 9 and 10 October 2001, which was devoted to examining the repercussions of the attacks of 11 September in New York and Washington.

Такие чрезвычайные конференции будут созываться в течение двух недель после того, как одно из государств- участников представит уведомление о намерении выйти из Договора.
Such an extraordinary Conference will be convened within two weeks of a State party having submitted a notification of intent to withdraw from the Treaty.