ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ДЕНЕЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• emergency cash

Примеры использования Чрезвычайной денежной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении определенного сотрудника поступили сообщения о финансовых нарушениях, допущенных при предоставлении чрезвычайной денежной помощи палестинским беженцам.
Allegations of financial irregularities were reported against a certain staff member in the emergency cash assistance payments to Palestine refugees.

Кроме того, Управление по координации гуманитарных вопросов выделило 50 000 долл. США в виде чрезвычайной денежной субсидии для поддержки усилий по оказанию помощи мигрантам, возвращающимся в Уганду.
In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs disbursed $50,000 in the form of an emergency cash grant to support response efforts for migrants returning to Uganda.

Постановляет повысить максимальный размер чрезвычайной денежной субсидии, выделяемой на одну страну в случае возникновения любого стихийного бедствия, в рамках имеющихся ресурсов, предоставляемых за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, до 100 000 долл. США;
Decides to raise the maximum limit of an emergency cash grant to 100,000 United States dollars per country in the case of any one disaster, within existing resources available from the regular budget of the United Nations;

Государствам- членам предлагается одобрить рекомендацию об увеличении предельного размера чрезвычайной денежной субсидии, предоставляемой каждой стране в случае возникновения любого стихийного бедствия, до 100 000 долл. США с учетом предусмотренного регулярным бюджетом объема ресурсов;
Member States are requested to endorse the recommendation to raise the maximum limit of an emergency cash grant to US$ 100,000 per country in the case of any one disaster, within the existing resources available from the regular budget.

Мы также выступаем за принятие мер по смягчению последствий кризиса Всемирным банком и Международным валютным фондом, включая увеличение сельскохозяйственных займов для Африки и предоставление чрезвычайной денежной помощи наиболее пострадавшим странам, и за принятие других мер.
We also favour the implementation of crisis mitigation measures by the World Bank and the International Monetary Fund, including increasing agricultural loans for Africa and providing emergency monetary assistance to the most severely affected countries, among other measures.

Рекомендует Генеральной Ассамблее повысить максимальный размер чрезвычайной денежной субсидии до 100 000 долл. США на одну страну, предоставляемой в каждом случае возникновения любого стихийного бедствия, в рамках имеющихся ресурсов, выделяемых по линии регулярного бюджета;
Recommends that the General Assembly raise the maximum limit for an emergency cash grant to 100,000 United States dollars per country in the case of any one disaster, from within existing resources available in the regular budget;

Осуществление чрезвычайных мер в любом из пяти районов операций, по мере необходимости, включая массовое распространение продовольствия; оказание помощи после потери трудоспособности; восстановление жилья, ремонт или переоборудование помещений( обеспечение доступа для инвалидов), предоставление консультаций и выдача направлений на посещение специалистов; и оказание чрезвычайной денежной помощи на цели обеспечения временного жилья семьям, лишившимся крова, приобретения кухонной утвари и других предметов домашнего хозяйства, удовлетворения основных потребностей, приобретения протезов и медикаментов.
Implementing emergency measures in any of the five areas of operation as necessary including mass food distribution; post-injury assistance to the newly disabled; shelter reconstruction, repair or adaptation of premises(access for disabled), counselling/referral services; or emergency cash assistance for temporary housing of homeless families, kitchen or other household equipment, basic survival needs, prosthetic devices, medicine.

План быстрого реагирования 2009 года для Газы: 100 000 долл. США на поддержку компонента плана, касающегося чрезвычайной денежной помощи; зарезервировано для оказания помощи особо нуждающимся; и 250 000 долл. США на закупку и распределение важнейших фармацевтических товаров и предметов медицинского назначения.
Gaza quick response plan 2009 $100,000: to support the emergency cash assistance element of the quick response plan, earmarked for special hardship cases and $250,000 to procure and distribute emergency pharmaceutical and medical supplies.

Вместе с тем опыт ликвидации последствий стихийных бедствий, в частности накопленный недавно во время землетрясения в Баме, свидетельствует о том, что предельная сумма чрезвычайной денежной помощи в размере 50 000 долл. США является недостаточной и что такая сумма нередко оказывается значительно ниже того уровня, на котором она могла бы быть эффективной при отсутствии альтернативных источников средств для оказания чрезвычайной помощи.
However, natural disaster response experiences, most recently those derived from the Bam earthquake, demonstrate that the maximum of $50,000 emergency cash grant is not sufficient and frequently is far below what would be effective in the absence of alternative means of immediate relief.

Вслед за Советом государства- члены в резолюции 59/ 141 Ассамблеи постановили повысить до 100 000 долл. США максимальный размер чрезвычайной денежной субсидии, выделяемой на одну страну в случае возникновения стихийного бедствия, в рамках имеющихся ресурсов, предоставляемых за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Taking their lead from the Council, Member States, in Assembly resolution 59/141, decided to raise the limit of an emergency cash grant to $100,000 per country, per disaster, within the existing resources available from the regular budget.

Чрезвычайные денежные субсидии странам, пострадавшим.
Emergency cash grants to countries affected by natural disasters.

Чрезвычайные денежные субсидии странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий.
Emergency cash grants to countries affected by natural disasters.

Предоставление таких чрезвычайных денежных субсидий было предусмотрено в резолюции 2816( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
This emergency cash grant has its origin in General Assembly resolution 2816 XXVI.

Чрезвычайная денежная помощь семьям, пострадавшим от сноса домов в Рафахе.
Emergency Cash Assistance to Families affected by the demolition in Rafah.

Чрезвычайная денежная помощь семьям в Джабалии и Байт- Хануне.
Emergency Cash Assistance to families in Jabalia and Belt Hanoun.

Чрезвычайная денежная помощь пострадавшим семьям в Хан- Юнисе.
Emergency cash assistance to affected families in Khan Younis.

Чрезвычайная денежная помощь.
Emergency cash assistance.

VI. Обновленная информация об использовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ) и чрезвычайных денежных субсидий.
VI. Update on the use of the Central Emergency Revolving Fund and emergency cash grants.

Призыв 2009 года об оказании экстренной помощи сектору Газа: чрезвычайная денежная помощь.
Gaza flash appeal 2009 emergency cash assistance.

План быстрого реагирования 2009 года для Газы: чрезвычайная денежная помощь.
Gaza quick response plan 2009 emergency cash assistance.

Сразу после стихийного бедствия Организация Объединенных Наций может предоставить пострадавшим от него странам чрезвычайные денежные субсидии.
In the immediate aftermath of a natural disaster, the United Nations can provide emergency cash grants to countries affected by natural disasters.

Сразу после возникновения стихийного бедствия Организация Объединенных Наций может предоставить пострадавшей стране чрезвычайную денежную субсидию в размере до 50 000 долл. США.
In the immediate aftermath of a natural disaster, the United Nations can provide emergency cash grants of up to US$ 50,000 to countries affected by natural disasters.

Кроме того, в 2007 году свыше 25 000 семей на Западном берегу и примерно 3000 семей в секторе Газа получали чрезвычайную денежную помощь от БАПОР.
In addition, more than 25,000 families in the West Bank and approximately 3,000 families in the Gaza Strip received emergency cash assistance from UNRWA in 2007.

Например, в текущем периоде Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставила свыше 40 чрезвычайных денежных субсидий странам, пострадавшим от стихийных бедствий.
For example, during this period, UNDP provided more than 40 emergency cash grants to countries affected by natural disasters.

В 2005 году продолжала оказываться выборочная/ чрезвычайная денежная помощь тем, кто находился в особо бедственном положении, и в течение двухгодичного периода 18 294 семьям, как относящимся, так и не относящимся к категории особо нуждающихся, во всех районах операций было предоставлено в общей сложности 3, 7 млн. долл. США.
Selective/emergency cash assistance for those in extreme distress was continued during 2005, with a total of $3.7 million distributed during the biennium to 18,294 special hardship case and non-special hardship case families in all field locations.

Чрезвычайная денежная помощь была оказана особо нуждающимся семьям, пережившим такие бедствия, как пожар, наводнение, смерть или недееспособность глав домашних хозяйств или кормильцев, а выборочная денежная помощь была оказана тем, кто столкнулся с особыми социально-экономическими трудностями.
Emergency cash assistance was provided to special hardship case families experiencing distress, such as fire, flooding, death or incapacity of heads of households or income-earners, whereas selective cash assistance was provided to those who faced exceptional socio-economic difficulties.

В период с июля 2000 года по июнь 2001 года 887 семьям, состоящим из 3798 человек, была оказана чрезвычайная денежная помощь для удовлетворения конкретных потребностей в покрытии расходов на аренду, образование или медицинское обслуживание.
Between July 2000 and June 2001, 887 families, consisting of 3,798 persons, received emergency cash assistance to cover specific needs, such as rent, education or medical expenses.

Хотя ЦЧОФ и система чрезвычайных денежных субсидий попрежнему являются важными резервными механизмами финансирования в условиях острых чрезвычайных ситуаций, для обеспечения последовательного и своевременного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации и стихийные бедствия требуются более устойчивые финансовые механизмы, которые смогут обеспечить адекватное, предсказуемое и гибкое финансирование в целях оперативного реагирования, обеспечить финансирование забытых чрезвычайных ситуаций и решать проблемы секторального характера.
Though CERF and the emergency cash grant system remain important standby resource mechanisms in times of severe emergencies, consistent and timely response to humanitarian emergencies and disasters requires more robust financial mechanisms that can ensure adequate, predictable and flexible funding to enable an immediate response, provide funding for neglected emergencies and address sectoral gaps.

В рамках специальной программы помощи особо нуждающимся обеспечивалось обслуживание 179 178 беженцев, которым в наибольшей мере требуется такая помощь, путем предоставления им продовольственных пайков, субсидий на лечение и дополнительной помощи с учетом потребностей, включая реконструкцию жилищ, предоставление чрезвычайных денежных пособий, реализацию инициатив по уменьшению масштабов нищеты и предоставление преимущественного доступа к учебным центрам.
The special hardship programme served 179,178 of the neediest refugees, providing them with food rations, medical care subsidies and additional need-based assistance, including shelter rehabilitation, emergency cash grants, poverty alleviation initiatives and preferential access to training centres.

Операции по оказанию чрезвычайной помощи включали предоставление денежной помощи обнищавшим семьям, восстановление разрушенного жилья, обеспечение медицинского обслуживания семей, сталкивающихся с проблемами доступа на Западный берег, с помощью мобильных клиник и осуществления программы по оказанию муниципалитетам в секторе Газа помощи натурой с целью обеспечить функционирование жизненно важных объектов коммунального хозяйства, включая системы очистки воды, удаления сточных вод и канализации.
Emergency operations included cash assistance to impoverished families, reconstruction of destroyed shelters, provision of health care through mobile clinics to families facing access problems in the West Bank and a programme of in kind support to municipalities in the Gaza Strip to ensure maintenance of vital public facilities such as those for water purification, wastewater and sewage.