КРАЙНЕЙ МЕРОЙ на Английском - Английский перевод

• measure of last resort
• extreme measure

Примеры использования Крайней мерой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращение к МУС является крайней мерой.
The ICC is a court of last resort.

Судебный надзор является крайней мерой в отношении таких дел.
Judicial supervision was the last resort in such cases.

Использование силы может быть только крайней мерой.
The use of force can be only a last resort.

Она должна быть крайней мерой в решении вопросов соблюдения.
It should be a measure of last resort in resolving questions of compliance.

Применение силы должно являться крайней мерой.
The use of force should be a measure of last resort.

Задержание всегда должно являться крайней мерой, и дети никогда не должны задерживаться.
Detention should always be a measure of last resort, and children should never be detained.

Применение огнестрельного оружия считается крайней мерой.
The use of firearms is considered an extreme measure.

Применение огнестрельного оружия является самой крайней мерой применения силы в отношении человека.
The use of firearms is the most extreme measure entailing the use of force against the person.

Разгон собраний должен являться крайней мерой.
The dispersal of assemblies should only be a measure of last resort.

Комитет также с беспокойством отмечает, что межгосударственное усыновление не считается крайней мерой.
The Committee also notes with concern that intercountry adoption is not used as a last resort.

Единственный метод, который я считаю крайней мерой, это радиотерапия.
The only medication-- the only treatment, which I think is the last resort, is radiation therapy.

Сегодня устройство детей- сирот в детские дома является крайней мерой.
Today, placing children to the orphanages is the last resort.

Содержание под стражей должно быть крайней мерой, допустимой лишь на короткий период времени.
Detention should be of the last resort, permissible only for the shortest period of time.

Прекращение собраний с применением силы является крайней мерой.
Termination of an assembly with the use of force is an extreme measure.

Однако последнее всегда должно оставаться крайней мерой, которую надлежит применять лишь в крайних случаях.
But the latter should always remain a measure of last resort, to be used only in extreme cases.

Иными словами, помещение ребенка в условия альтернативной опекой является крайней мерой.
In other words the placement of a child in an alternative care setting is a measure of last resort.

В любом многостороннем договоре ИНМ должны быть крайней мерой, используемой для урегулирования вопросов соблюдения.
In any multilateral treaty OSI should be the measure of last resort in resolving compliance questions.

Хотя иногда переселение общин и бывает необходимым, оно всегда должно оставаться крайней мерой.
While sometimes necessary, the relocation of communities should always remain a measure of last resort.

Содержание под стражей является крайней мерой, и для семей с малолетними детьми имеются альтернативные варианты.
Detention was a measure of last resort and alternatives were available for families with under-age children.

Поэтому в соответствии с правилом 18. 2 разлучение детей и родителей является крайней мерой.
Rule 18.2, therefore, requires that the separation of children from their parents is a measure of last resort.

Санкции являются крайней мерой и должны вводиться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства разрешения спора.
Sanctions were an extreme measure and should be imposed only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.

Задержание мигрантов с неурегулированным правовым статусом является обычной практикой, а не крайней мерой.
Detention of migrants in an irregular situation is used routinely, not as a measure of last resort.

В любом случае помещение под стражу должно всегда быть крайней мерой и применяться в течение как можно более короткого срока;
In any case, detention must always be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;

В 2003 году Святой Престол также отметил, что одних только наказаний недостаточно, поскольку они являются крайней мерой.
In 2003, the Holy See also noted that penalties were not enough since they constituted a measure of last resort.

Некоторые делегации отметили, что санкции являются крайней мерой, которая должна приниматься лишь тогда, когда иных средств уже не остается.
Several delegations noted that sanctions were an extreme measure, which should only be imposed as a last resort.

МА рекомендовала Дании обеспечить, чтобы содержание под стражей беженцев, мигрантов и просителей убежища было крайней мерой.
AI recommended Denmark to ensure that detention of refugees, migrants and asylum-seekers be a measure of last resort.

Выселение должно быть крайней мерой и всегда должно осуществляться в соответствии с международными правозащитными стандартами.
Evictions should be a measure of last resort, and always be carried out in accordance with international human rights standards.

Напоминая, что международное усыновление/ удочерение является крайней мерой в случае детей, лишенных семьи, Комитет настоятельно призывает государство- участника.
While recalling that inter-country adoption is a measure of last resort for children without families, the State party is urged.

Увольнение со службы является крайней мерой и может применяться только в случае действительно серьезных нарушений, которые должны быть определены в законе.
Dismissal from service appears to be the extreme measure and may only be used in case of grave misdeeds which should be named in the law.

И наконец, в законе следует четко указать, что запрет любого объединения является крайней мерой, к которой можно прибегать только в исключительных случаях, пропорционально тяжести преступления.
Finally, the law should clearly state that the prohibition of any association is an extreme measure, which can only be resorted to in exceptional cases, in proportion to the gravity of the crime.