IS THE LAST RESORT на Русском - Русский перевод

• является крайним средством
• является последним средством
• является крайней мерой

Примеры использования Is the last resort на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the last resort.
Это последнее средство.

Today, placing children to the orphanages is the last resort.
Сегодня устройство детей- сирот в детские дома является крайней мерой.

Violence is the last resort of civilized nations.
Насилие является последним прибежище для цивилизованной нации.

Industrial action is the last resort;
Коллективные действия являются крайним средством;

Revenge is the last resort of persons who are denied due process.
Для лиц, не добившихся правосудия, последним прибежищем является месть.

The only medication-- the only treatment, which I think is the last resort, is radiation therapy.
Единственный метод, который я считаю крайней мерой, это радиотерапия.

Criminal law is the last resort in the fight against discrimination.
Уголовное законодательство рассматривается в качестве крайней меры в борьбе с дискриминацией.

These stages are interrelated, i.e. they must follow one another in the order in which they are listed. It may therefore be concluded that there is indeed a mechanism established by law for resolving labour conflicts short of a strike, and that a strike is the last resort for reaching a solution.
Все эти этапы должны следовать друг за другом в установленном выше порядке, на основании чего можно сделать вывод о существовании установленного законом порядка разрешения трудовых споров до объявления забастовки, которая является последним средством для его решения.

RECYCLING is the last resort for Carritech as we aim to resell up to 90% of components received.
Переработка является крайним средством для Carritech, и мы стремимся, чтобы перепродать до 90% полученных комплектующих.

Nowadays, the surgical treatment(circumcision) is the last resort measure, used when the medication methods and stretching did not bring results.
Хирургическое лечение( обрезание) на сегодняшний день является крайней мерой, используемой, когда медикаментозные методики и растяжение не принесли результатов.

It is the last resort for ameliorating degraded ecosystems to the benefit of all life on Earth.
Оно представляет собой последнее средство улучшения деградированных экосистем на благо всех форм жизни на Земле.

Ensure that the deprivation of liberty is the last resort measure, for serious offence and for the shortest period of time possible;
Обеспечивать, чтобы лишение свободы являлось крайней мерой, применяемой к серьезным нарушениям и, по возможности, на максимально короткий срок;

OSI is the last resort of the CTBT verification regime, used under extremely exceptional circumstances.
ИНМ является крайним средством режима проверки ДВЗИ, используемым при чрезвычайно исключительных обстоятельствах.

Issuing Court proceedings is the last resort when the debtor is not willing to settle his debt without the need for litigation.
Судебное разбирательство является последним средством, когда должник не желает урегулировать свой долг без необходимости тяжбы.

Surgery is the last resort for treating acid reflux if neither lifestyle and dietary changes nor medication bring relief.
Хирургия является последним средством для лечения изжоги, если образ жизни и диетические изменения ни лекарства приносят облегчение.

The use of armed force is the last resort to protect civilians, considered only when prevention and deterrence have failed.
Использование вооруженной силы является крайней мерой для защиты гражданского населения, рассматриваемой только тогда, когда предотвращение и сдерживание не дают результата.

Since repression is the last resort, members of the police, the gendarmerie and the prison administration who have been convicted of acts of torture or of acts which, due to their constituent elements or their consequences, are equivalent to torture have been brought before the courts and convicted when found guilty.
Наказание является крайним средством, и соответственно сотрудники полиции, жандармерии и пенитенциарной администрации, обвинявшиеся в применении пыток или в деяниях, аналогичных по их составу либо по их последствиям, были преданы суду, а затем после установления их вины были осуждены.

Judicial supervision was the last resort in such cases.
Судебный надзор является крайней мерой в отношении таких дел.

An assault like that should be the last resort, not the first.
Подобный штурм- последнее средство, а не первое.

That's the last resort, and I am not there yet.
Это крайние меры, и я пока не готова к ним.

It would also be the last resort in the case of a deficit.
Он выступал бы также в качестве последней инстанции в случае дефицита.

Yeah, we're the last resort.
Да, мы- последнее пристанище.

Force must always be the last resort.
Сила всегда должна оставаться последним средством.

The use of force must be the last resort in controlling detainees or prisoners if good order breaks down.
В случае нарушения распорядка применение силы должно быть крайним средством контроля поведения находящихся под стражей лиц или заключенных.

The use of force should be the last resort and should therefore never be regarded as a substitute for the political settlement of disputes; rather it should be complementary to political means.
Применение силы должно быть крайней мерой, и по этой причине операции по поддержанию мира должны не подменять собой мирного разрешения споров, а служить дополнением политических мер..

Therefore, OSIs can only be the last resort of the verification system, used under extreme circumstances.
Поэтому ИНМ могут выступать лишь в качестве последнего средства в рамках системы проверки, используемого в исключительных обстоятельствах.

The veto cannot be the last resort of special interests to the detriment of overall interests.
Вето не может быть последним средством по защите узких интересов в ущерб общим интересам.

With regard to detention of immigrants in an irregular situation the Working Group reminds States that detention should be the last resort, and is permissible only for the shortest period of time.
Что касается задержания нелегальных иммигрантов, Рабочая группа напоминает государствам о том, что задержание должно быть последним средством, применение которого допустимо лишь в течение короткого периода времени.

We believe that every child deserves a second chance and that institutionalization must be the last resort.
Мы считаем, что каждому ребенку должна быть предоставлена возможность исправиться и что направление его в специализированное учреждение должно быть крайней мерой.

Measures short of attack, such as interception, and search, were advocated, while the use of force should be the last resort.
Поощряются меры, иные чем нападение, такие как перехват и обыск, в то время как применение силы должно быть последним средством.