IS USED AS A LAST RESORT на Русском - Русский перевод

• использовалось в качестве крайней меры
• применяется в качестве крайней меры

Примеры использования Is used as a last resort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutionalizing young people is used as a last resort;
Заключение молодых людей под стражу использовалось в качестве крайней меры;

The detention of minors is used as a last resort; a preferred option is to have minors released into the care of provincial child welfare agencies.
Задержание несовершеннолетних применяется в качестве крайней меры; более предпочтительным вариантом является направление несовершеннолетних в детские учреждения провинций.

Detention of persons between 15 and 18 years of age is used as a last resort.
Задержание лиц в возрасте 15- 18 лет применяется в качестве крайней меры.

Ensure that deprivation of liberty is used as a last resort and that detained children are always separated from adults;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры и чтобы помещенные под стражу дети всегда содержались отдельно от взрослых;

The rules of procedure also state that a strike is lawful only if it is used as a last resort.
В процедурных нормах предусмотрено также, что забастовка является законной, если она используется в качестве крайнего средства.

Since detention is used as a last resort measure and considering the high procedural costs involved, the country is reflecting on new ways and alternatives to detention.
Поскольку задержание используется в качестве крайней меры пресечения и с учетом высокой процессуальной издержки, страна рассматривает новые пути и альтернативы задержанию.

If they do not leave voluntarily, detention is used as a last resort to force them.
Если они не покидают страну добровольно, то в качестве крайней меры применяется задержание и принудительная высылка.

During this course, students also acquire necessary negotiation skills for managing critical situations and for ensuring that coercive force is used as a last resort;
В рамках этого курса учащиеся также приобретают необходимые навыки ведения переговоров с целью урегулирования критических ситуаций и учатся применять методы воздействия в качестве крайней меры.

Ensure that the pretrial detention of children is used as a last resort and for the shortest time possible;
Обеспечить, чтобы досудебное содержание под стражей детей использовалось в качестве крайней меры и на кратчайшие сроки;

Every attempt should be made to avoid deprivation of liberty of children and to ensure that initial custody is used as a last resort.
Нужно использовать все возможности, чтобы избегать лишения детей свободы и чтобы предварительное заключение применялось к ним только в крайнем случае.

Take immediate measures to ensure that the detention of children is used as a last resort and that alternative measures are applied for children;
Принять срочные меры для обеспечения того, чтобы задержание детей производилось только в исключительных случаях и в отношении детей применялись альтернативные меры;

Ensure that detention is used as a last resort and for the shortest possible period of time and that it is reviewed on a regular basis with a view to withdrawing it;
Обеспечить, чтобы содержание под стражей применялось лишь в качестве крайней меры и в течение минимального возможного срока и чтобы вопрос о применении этой меры регулярно пересматривался на предмет ее отмены;

The Eastern Partners have established similar rules to ensure that immigration detention is used as a last resort and is minimally applied.
Восточные партнеры утвердили аналогичные правила, чтобы иммиграционное задержание использовалось в качестве крайней меры и минимально.

Ensure that incarceration of children is used as a last resort and imposed for the minimum time possible and that children are always detained separately from adults, whether in police detention or in prisons;
Обеспечить, чтобы тюремное заключение детей использовалось в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени и чтобы дети всегда отделялись от взрослых как при содержании под стражей в полиции, так и в тюрьмах;

Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
Обеспечить, чтобы находящиеся под стражей дети всегда содержались отдельно от взрослых и чтобы лишение свободы применялось в качестве крайнего средства, на самый короткий и необходимый срок и в надлежащих условиях;

Ensure that the competent authority deciding on the adoptability of the child confirms that all efforts have been made for the child to maintain links with her or his[extended] family and community, and that adoption is used as a last resort.
Обеспечить, чтобы компетентный орган, принимающий решение о возможности усыновления ребенка, подтверждал, что были предприняты все усилия, направленные на поддержание связей ребенка с его/ ее[ расширенной] семьей и общиной, и что усыновление используется в качестве крайней меры.

Ensure that under no circumstances are children detained together with adults and that detention of children is used as a last resort and allow regular visits from the families of children in detention.
Обеспечить, чтобы ни при каких обстоятельствах дети не содержались под стражей вместе с взрослыми и чтобы содержание детей под стражей применялось только в качестве крайнего средства, и разрешить регулярные свидания детей, содержащихся под стражей, с их семьями.

The power to detain is used as a last resort, when there are clear and positive grounds for believing that the person will not voluntarily comply with reporting requirements, and after all the known circumstances of the person concerned have been taken into account.
Полномочия по задержанию любого лица используются лишь в крайнем случае, когда имеются четкие и объективные основания полагать, что данное лицо не будет добровольно выполнять предписанные требования, и после того, как были учтены все известные обстоятельства в связи с этим лицом.

The Committee recommends that the State party make every effort to ensure that all adoptions fully comply with the principles and provisions of the Convention as well as with other relevant international standards and are conducted in the best interests of the child and that intercountry adoption is used as a last resort.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия для обеспечения того, чтобы все усыновления полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции, а также другим соответствующим международным нормам и отвечали наилучшим интересам ребенка, а межгосударственное усыновление применялось в качестве крайней меры.

Promote alternative measures to detention, such as diversion, probation, mediation, counselling, or community service, wherever possible, and ensure that detention is used as a last resort and for the shortest possible period of time and that it is reviewed on a regular basis with a view to withdrawing it;
Поощрять меры, альтернативные содержанию под стражей, такие как отвлечение, условно- досрочное освобождение, посредничество в урегулировании спора, прохождение курса консультаций или общественные работы, где это возможно, и обеспечить, чтобы содержание под стражей использовалось в качестве крайней меры и в течение кратчайшего возможного срока и чтобы вопрос о нем регулярно рассматривался с целью его прекращения;

Despite assurances by the State party that detention is used as a last resort and kept to the minimum length of time possible, the Committee remains concerned that there is no maximum time limit for the period of custody, and that detention on grounds of lack of a valid identity document may have an adverse effect on stateless persons and asylum-seekers from countries in which particular conditions make it difficult to obtain identity documents art. 5 a..
Несмотря на заверения государства- участника в том, что помещение под стражу используется в качестве крайней меры и в течение минимально возможного срока, Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что не установлен максимальный срок содержания под стражей и что содержание под стражей на основании отсутствия действительного документа, удостоверяющего личность, может негативно сказываться на лицах без гражданства и просителях убежища из тех стран, в которых особые условия затрудняют получение документов, удостоверяющих личность статья 5 а.

Promote alternative measures to detention, such as diversion, probation, mediation, counselling, or community service, wherever possible, and ensure that detention is used as a last resort and for the shortest possible period of time and that it is reviewed on a regular basis with a view to withdrawing it;
Содействовать применению альтернативных по отношению к содержанию под стражей мер, будь то применение более мягких мер наказания, передача на поруки, посредничество, консультирование или передача на попечение в общину, когда это возможно, и обеспечивать, чтобы заключение под стражу использовалось в качестве крайней меры и на как можно более короткий период времени, и чтобы решения об этом пересматривались на регулярной основе с целью их отмены;

Promote alternative measures to detention, taking into consideration gender-differentiated programmes for boys and girls in conflict with the law, such as diversion, probation, mediation, counselling or community service, wherever possible, and ensure that detention is used as a last resort and for the shortest possible period of time and that it is reviewed on a regular basis with a view to its withdrawal;
С учетом дифференцированных по гендерному признаку программ для мальчиков и девочек, вступивших в конфликт с законом, поощрять, где это возможно, такие меры, альтернативные содержанию под стражей, как выведение дел из уголовного судопроизводства, условно- досрочное освобождение, посредничество в урегулировании спора, прохождение курса консультаций или общественные работы, и обеспечить, чтобы содержание под стражей использовалось в качестве крайней меры и в течение кратчайшего возможного срока и чтобы вопрос о целесообразности продолжения содержания под стражей регулярно рассматривался с целью его прекращения;

CRC recommended that Samoa, in particular establish a functioning juvenile justice system, raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level, ensure that deprivation of liberty is used as a last resort and that detained children are always separated from adults, and provide training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the juvenile justice system.
КПР, в частности, рекомендовал Самоа создать действенную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня, обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры и чтобы помещенные под стражу дети всегда содержались отдельно от взрослых, а также организовать программы подготовки по соответствующим международным нормам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Such detention should be used as a last resort;
Такие задержания должны использоваться в качестве крайней меры;

Military assets should therefore be used as a last resort.
Таким образом, военные ресурсы должны использоваться как последнее средство.

In cases of removal, however, detention could be used as a last resort, in line with article 17 of the EU Removals Directive.
Однако в случае выдворения задержание может применяться в качестве крайней меры в соответствии со статьей 17 Директивы ЕС о выдворении нелегальных мигрантов.

In recent years, sanctions, which should be used as a last resort, had been imposed with increasing frequency. The resulting problems affected an increasing number of States.
В последние годы санкции, к которым следует прибегать в последнем случае, применяются с каждым разом все чаще, а возникающие проблемы затрагивают все большее число стран.

They should be used as a last resort, before the use of force is authorized, in cases in which there is a clear and objective threat to international peace and security.
Они должны использоваться как последнее средство, прежде чем санкционировано применение силы, в случаях, когда существует явная и объективная угроза международному миру и безопасности.

These state that detention should be used as a last resort and for the shortest possible time.
В этих документах говорится, что содержание под стражей должно применяться как крайняя мера и в течение кратчайшего возможного срока.