МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventive measure
• measure of restraint
• preventive measures
• precautionary measure

Примеры использования Мера пресечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мера пресечения в виде домашнего ареста.
A preventive measure in the form of house arrest.

Лица, к которым применена мера пресечения.
Including 24 persons subject to preventive measures.

Мера пресечения отменяется, когда в ней отпадает необходимость.
The measure of restraint shall be lifted when it is no longer needed.

В противном случае мера пресечения отменяется, и лицо освобождается из-под стражи.
Otherwise the preventive measure is cancelled and the suspect is released.

В отношении задержанного гражданина избрана мера пресечения« подписка о невыезде и надлежащем поведении».
A preventive measure,"under house arrest and appropriate behavior", is applied in regard to the detained citizen.

В январе 2013 года мера пресечения была изменена на наблюдение по месту жительства.
In January 2013, the enforcement measure was changed to surveillance of residence.

Мера пресечения была выбрана с учетом того, что автор мог скрыться от следствия, покинув территорию Беларуси.
The restraint measure was chosen taking into account the fact that the author could abscond by leaving Belarus.

Злоумышленнику сообщено о подозрении в совершении уголовного преступления и избрана мера пресечения- содержание под стражей.
Attackers are declared suspected of a criminal offense and elected as a preventive measure- detention.

Как мера пресечения содержание под стражей может быть применено на срок до двух месяцев и продлено на тот же срок.
Custody may be used as a preventive measure for a period of up to 2 months and may be extended for the same length of time.

В исключительных случаях судом в отношении задержанного подозреваемого может быть применена мера пресечения в виде заключения под стражу.
In exceptional cases, the court may remand an arrested suspect in custody as a preventive measure.

При этом мера пресечения в виде залога может применяться не только судом, но и самостоятельно следователем, прокурором.
With this, preventive measure in the form of the bail can be used not only by the courts, but also by an investigator or a prosecutor.

Применение закона в данном случае носит правомерный характер, мера пресечения является обоснованной, а процедура- законной.
The application of law in this case is correct, the punishment is appropriate and the procedure is legitimate.

Ключевые слова: домашний арест, мера пресечения, мера безопасности, государственная защита участников уголовного процесса.
Key words: house imprisonment, preventive measure, security measure, state protection of participants in criminal proceedings.

В соответствии со статьей 97 Уголовно-процессуального кодекса, всякая мера пресечения может быть принята лишь в конкретных обстоятельствах.
Pursuant to article 97 of the Criminal Procedural Code, any preventive measure may be ordered only in specific circumstances.

Мера пресечения для Джирайра Сефиляна и еще 5 обвиняемых, осужденных за одно и то же дело, изменена на подписку о невыезде.
The preventive measure against Zhirair Sefilian and another five defendants charged with the same crime has been changed to a written pledge not to leave country.

Все лица, которым определена мера пресечения- заключение под стражу, находятся в ИВС при районных и городских ОВД.
All persons who have been sent for pretrial detention as a preventive measure are held in the temporary holding facilities of the district and municipal internal affairs departments.

Как мера пресечения содержание под стражей может быть применено на срок до двух месяцев и продлено на тот же срок.
Remand in custody may be applied as a preventive measure only for a period of up to two months, with the possibility of an extension for a further two-month period.

Задержание это не наказание, а крайняя мера пресечения, нацеленная на обеспечение физического присутствия подозреваемого для целей эффективного отправления правосудия.
Custody was not a penalty, but a preventive measure of last resort designed to ensure the physical presence of the suspect so that justice could be done.

Кроме того, постановлением Суда города Ош Кыргызской Республики от 11 марта 2010 года, в отношении Ботакозуева Н. М. заочно применена мера пресечения в виде" заключения под стражу.
Moreover, a court in the city of Osh, Kyrgyzstan, had issued an order dated 11 March 2010 for that person's detention as a measure of restraint.

В исключительных случаях мера пресечения может быть применена в отношении лица, подозреваемого в совершении уголовного преступления, до предъявления обвинения.
In exceptional cases, a preventive measure may be applied to a person who is suspected of the commission of a criminal offence prior to the bringing of charges.

Мера пресечения в виде содержания под стражей применяется исключительно с санкции суда и основанием для помещения в следственный изолятор является постановление суда либо приговор суда.
A preventive measure in the form of detention is used only with the approval of the court and the basis for placement in a pre- trial detention center is a court verdict.

В деле о продолжении деятельности общины Свидетелей Иеговы в Ульяновске появился новый обвиняемый( ему была избрана мера пресечения в виде запрета определенных действий).
A new defendant was added in the case of continuing the activities of the Jehovah's Witnesses community in Ulyanovsk(a preventive measure was imposed in the form of a ban on certain activities).

Мера пресечения отменяется, если в ней отпадает дальнейшая необходимость, либо изменяется на более строгую или более мягкую, когда это вызывается обстоятельствами дела.
The preventive measure is set aside if there is no further need for it, or is changed to a more or less harsh measure when prompted by the circumstances of the case.

В результате двум членам семьи Хидашели и одному из их знакомых была изменена мера пресечения, а против работников полиции, виновных в произволе, возбуждено уголовное дело.
As a result, the preventive measure was changed for two members of the Khidasheli family and one of their friends, and criminal proceedings were brought against the police officers guilty of the abuse.

Залог, как мера пресечения по уголовным делам, был избран в ходе дознания или предварительного следствия в отношении 901 лица, а в ходе судебного разбирательства- в отношении 265 лиц.
Bail was imposed as a preventive measure in criminal cases during the initial inquiry or pretrial investigation in respect of 901 persons and during the trial itself in respect of 265 persons.

Благодаря вмешательству международной общественности, осудившей избиение мирных активистов, всем задержанным, кроме Ярослава Притуленко, была смягчена мера пресечения- их отпустили из-под ареста.
Owing to interference by the international community, which has condemned the battery of peaceful activists, all detainees, except for Yaroslav Pritulenko, had their preventive measures reduced and were released from custody.

Избранная судом мера пресечения в виде залога в досудебном производстве по уголовному делу может быть изменена и отменена по согласию прокурора также следователем.
In the course of pre-trial criminal proceeding the measure of restraint in the form of bail imposed by court, upon consent of prosecutor, may be changed and lifted by investigator as well.

Подавляющее большинство подозреваемых и обвиняемых, содержащихся в следственных изоляторах, поступают из изоляторов временного содержания после того, как судом будет санкционирована мера пресечения в виде содержания под стражей.
The vast majority of suspects and accused persons held in pre-trial detention centers come from the temporary detention as soon as the court sanctions a preventive measure in the form of detention.

В исключительных случаях эта мера пресечения может быть применена в отношении обвиняемого, подозреваемого по делам о преступлениях, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок не свыше двух лет.
In exceptional cases, this preventive measure may be imposed on a person accused or suspected of an offence punishable by less than 2 years' deprivation of liberty.

Законом устанавливается процессуальный судебный порядок применения меры пресечения в виде заключения под стражу, конкретизируются те исключительные обстоятельства, при наличии которых может быть определена эта мера пресечения.
This law establishes a judicial procedure for applying preventive measures in the form of pretrial detention and specifies the exceptional circumstances in which this preventive measure may be applied.