ПРИЧИННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• causalidad

Примеры использования Причинности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что на счет причинности?
¿Qué hay de la causalidad?

Оно может разорвать саму основу причинности.
Podría romper los hilos de la causalidad.

Мы живем в мире причинности.
Vivimos en un mundo de consecuencias.

Корреляция сама по себе не доказывает причинности.
La correlación en sí misma no demuestra causalidad.

Такое нарушение причинности никогда не наблюдалось.
Tal violación de la causalidad nunca se ha observado.

Тем не менее другие делегации считали желательным предусмотреть нормы, касающиеся причинности и привлечения к ответственности.
Otras delegaciones consideraban que era preferible incluir normas sobre la causalidad y la responsabilidad.

Почему бы нам не пойти к тебе, поговорить о причинности временных петель, куда они могут отнести нас?
¿Por qué no volvemos a tu casa, hablamos de bucles de causalidades, y vemos donde eso nos deja?

Затем Комиссия приняла" административные решения", касающиеся вопросов ответственности, причинности и оценки ущерба.
A continuación tomó" decisiones administrativas" respecto de cuestiones de responsabilidad, causalidad y evaluación de los daños.

Нет последствий без причин, и отрицание принципа причинности приводит к расхождению во взглядах на наши проблемы и к невозможности их разрешения.
No hay efecto sin causa, y negar el principio de la causalidad equivale a desplazar los problemas sin resolverlos jamás.

С другой точки зрения, было бы предпочтительным не включать в него требование причинности, которое может быть трудно доказуемым на практике.
Según otra opinión, era preferible no incluir una exigencia de causalidad, que podría resultar difícil probar en la práctica.

Стоит отметить, что в настоящем докладе не уделяется пристального внимания достаточно важной теме, а именно вопросу обратной причинности или зависимости.
No obstante, el informe no ha brindado especial importancia a un tema que ciertamente la tiene: la cuestión de la causalidad inversa o dependencia.

Некоторые ученые думают, что, когда красное смещение сменится голубым, произойдет инверсия причинности и следствие будет происходить раньше причины.
Algunos científicos creen que cuando el desplazamiento al rojo es seguido por otro al azul se invierte la causalidad y los efectos preceden a las causas.

И если мы не можем полагаться на лабораторные эксперименты для проверки причинности, мы должны проверить ее в реальном мире, используя огромные объемы данных в реальном времени.
Si ya no podemos depender de experimentos de laboratorio para probar la causalidad, tenemos que probarla en el mundo real, mediante el uso masivo de datos en tiempo real.

В 1934 году она переехала в Лейпциг« в связи с необходимостью согласования неокантианской концепции причинности и современной квантовой механики».
En 1934, se trasladó a Leipzig con la intención de conciliar el diseño neo-kantiana de causalidad con la nueva mecánica cuántica.

Далее было предложено, чтобы в определение были включены некоторые элементы причинности, с тем чтобы надлежащим образом исключить из него другие кризисы, такие, как политический и экономический кризисы.
Se sugirió además que la definición incluía algunos elementos causales a fin de excluir acertadamente otras crisis, como las crisis políticas y económicas.

Что касается элемента причинности, то, по мнению ряда делегаций, включать причинность в устав не нужно, поскольку этот вопрос зависит в основном от обстоятельств дела и суд может самостоятельно рассмотреть его и принять по нему решение.
En cuanto al elemento de causalidad, varias delegaciones estimaban que no era necesario incluirlo en el estatuto, ya que se trataba en gran parte de una cuestión objetiva que la propia corte podía examinar y decidir.

Однако эти виртуальные фотоны не нарушают принципа причинности или специальной теории относительности, так как они непосредственно не наблюдаемы, и информация не может быть передана беспричинно.
Estos fotones virtuales, sin embargo, no violan la causalidad o la relatividad especial, por cuanto no son directamente observables y la información no puede ser transmitida causalmente en la teoría.

Пока представляется целесообразным не проводить различия между антропогенными и стихийными бедствиями с учетом сложности определения причинности в случае бедствий.
Por el momento, parece más prudente no distinguir entre los desastres causados por el hombre y los desastres naturales, habida cuenta de la dificultad para determinar el nexo de causalidad en el caso de un desastre.

Этот случай находится в теневой зоне между принципом присвоения и принципом причинности; последний будет разбираться при рассмотрении части второй проектов статей, в особенности статьи 44.
El caso está en una zona gris entre cuestiones de atribución y de causalidad; esto último se tratará al examinar la segunda parte del proyecto de artículos, en especial el artículo 44.

Обработка первой партии, рассматриваемой в качестве своего рода" выборки", дающей представление о других сходных претензиях, была использована для формулирования общих критериев и заключений по вопросам причинности, доказательств, расчета компенсации и т. д.
Se revisaron las reclamaciones de la primera serie- consideradas como una" muestra" de otras reclamaciones similares- con objeto de formular criterios y conclusiones generales en relación con cuestiones de causalidad, prueba, valoración, o por otros motivos.

Предлагаемое определение не содержит также какого-либо требования причинности, поскольку бедствие может являться результатом практически любой совокупности факторов, будь то стихийного, антропогенного или иного характера.
La definición propuesta omitía además toda exigencia de causalidad, ya que un desastre podía ser el resultado prácticamente de toda una serie de factores, naturales, de origen humano o de otro orden.

Член группы д-р Аднан Хайдер, доцент, Школа общественного здравоохранения Джона Хопкинса Блумберга, рассказал о моделях причинности, относящихся к инфекционным заболеваниям и травмам, для иллюстрации рисков дорожно-транспортного травматизма.
El Dr. Adnan Hyder, Profesor Adjunto, Escuela de Salud Pública Bloomberg de la Universidad Johns Hopkins, trazó un cuadro de los modelos de causalidad mórbida de enfermedades infecciosas, así como de traumatismos, para ilustrar los riesgos de lesiones resultantes de accidentes viales.

Одна из проблем, которая часто связана с теориями причинности и с выявлением факторов риска, состоит в том, что такие теории, как представляется, не учитывают или не учитывают в достаточной степени те" плюсы" и то удовлетворение, которые связаны с потреблением незаконных наркотиков.
Uno de los problemas que se asocia con frecuencia a las teorías de la causa y a la identificación de los factores de riesgo es que se tiende a ignorar o dar poca importancia a los beneficios y al placer que se derivan del uso ilícito de drogas.

Как было указано при рассмотрении статьи 9, система социального страхования основана на принципе причинности, согласно которому условием предоставления пособий является наличие какого-либо ущерба( заболевание, инвалидность, старость).
Como se ha dicho a propósito del artículo 9, el sistema del seguro social se basa en el principio de causalidad, en el sentido de que es preciso que se concreten la enfermedad, la invalidez o la vejez para poder percibir las prestaciones.

Поэтому она не разделяет точку зрения Кувейта, согласно которой анализ причинной связи должен касаться лишь этапа мобилизации средств и что для решения вопроса о том, носят ли потери прямой характер, должен применяться не критерий причинности, используемый Группой, а критерий преднамеренности.
Por esta razón, el Grupo no acepta las alegaciones de Kuwait de que el análisis de causalidad sólo deba realizarse en la etapa en que se obtuvieron los fondos y que deba aplicarse a la cuestión del carácter directo de la pérdida una prueba de intencionalidad, y no la prueba de causalidad del Grupo.

Очевидно, что при рассмотрении претензий более высоких категорий таких обобщенных допущений, касающихся причинности и компетенции, группам будет недостаточно для определения пределов своей компетенции и вынесения разумных решений по крупным и сложным делам.
Es innegable que, en las categorías más elevadas de reclamaciones, estas presunciones generalizadas sobre la causalidad y la atribución no bastarán para que los Grupos determinen su jurisdicción y lleguen a decisiones razonables en casos amplios y complejos.

С юридической точки зрения, улучшение возможностей в области определения причинно-следственной связи, т. е. физической связи между причиной( видом деятельности) и следствием( ущербом), несмотря на ряд промежуточных факторов в цепи причинности, также заставляет предпринимать все необходимые меры по предотвращению ущерба, с тем чтобы избежать ответственности.
Desde el punto de vista jurídico, la mayor capacidad de seguir la cadena de la causalidad, es decir, el vínculo físico entre la causa(la actividad) y el efecto(el daño), pese a que haya varios factores que intervienen en la cadena de la causalidad, también exige adoptar todas las medidas necesarias para prevenir los daños a fin de evitar toda responsabilidad.

Может оказаться так, что ссылка на причинность в определении<< бедствия>gt; не будет учитывать проблему сложной причинности, т. е. проблему, состоящую в том, что какое-то одно состояние вряд ли можно будет назвать единственной и достаточной причиной какого-то следствия.
La referencia a la causalidad en la definición de" desastre" puede no tener en consideración el problema de la causalidad compleja, es decir, el problema de que difícilmente puede decirse que haya una única condición que baste para producir una determinada consecuencia.

Причинность- это эмпирическая зависимость между причиной и следствием.
Causalidad es la relación empírica entre causa y efecto.

Причинность и ответственность.
Causalidad y responsabilidad.