Примеры использования Causales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Factores causales 45- 51 10.
Причинные факторы 45- 51 12.Causales para aplicar la deportación y la expulsión 400- 407 71.
No me interesan las causales de muerte.
Las causales de denegación de asistencia judicial están previstas legislativamente en la Ley 24.767.
Основания для отказа в оказании взаимной правовой помощи предусматриваются в Законе№ 24 767.Artículo 900 del Código Civil(Causales de desheredación).
Статья 900 Гражданского кодекса( Основания для лишения наследства).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Las relaciones causales entre ellos actúan en ambos sentidos.
Причинные связи между ними действуют в обоих направлениях.Las condiciones de validez del acto unilateral y las causales de nulidad.
El artículo 20 de la Ley sobre la Familia establece las causales de divorcio y da a los hombres y las mujeres iguales derechos a solicitar el divorcio.
В статье 20 Закона о семье устанавливаются основания для развода и предоставляется равное право на развод мужчинам и женщинам.El Representante Especial del Secretario General podrá separar del cargo a un magistrado oal fiscal por cualquiera de las causales siguientes:.
Специальный представитель Генерального секретаря может отрешить судью илипрокурора от должности по любому из следующих оснований:.Además, era difícil definir los factores causales de una reducción de la deforestación.
Кроме того, трудно определить причинные факторы, вызывающие сокращение масштабов обезлесения.Esas causales son las mismas que las actualmente previstas para las apelaciones presentadas a raíz de una decisión derivada de una medida aconsejada por la Junta Mixta de Apelación.
Эти основания являются теми же, что и основания, существующие в настоящее время для апелляций, поданных после принятия решений по рекомендациям ОАК.La Resolución antes indicada dispone en su artículo 3 las causales para denegar el visado.
В статье 3 вышеупомянутого Постановления перечисляются причины, по которым в выдаче визы может быть отказано.La existencia de cualquiera de las causales de suspensión a que se refiere el artículo 80, obstará al otorgamiento de la carta de ciudadanía."(artículo 75).
При наличии перечисленных в статье 80 оснований для приостановления гражданских прав, свидетельство о гражданстве не выдается"( статья 75).Es posible que en la evaluación de riesgos se estime sólo una pequeña parte delriesgo total debido a la falta de conocimientos de los mecanismos causales de los efectos sobre la salud.
При оценке риска оценивается, возможно,лишь небольшая доля общего риска ввиду отсутствия знаний о каузальных механизмах последствий для здоровья.Antes de que se puedan comprender y expresar las relaciones causales será preciso desarrollar más a fondo la cuestión de los vínculos entre los indicadores.
Чтобы понять и отобразить причинно-следственные связи, необходимо сначала тщательно проработать вопрос о взаимосвязях между показателями.En principio, asigna prioridad a las denuncias de violaciones especialmente graves o sistemáticas ya aquellas en que se aduce discriminación por causales prohibidas.
В принципе Палата отдает приоритет утверждениям об особенно серьезных или систематических нарушениях и тех,в основе которых лежит предполагаемая дискриминация на недопустимых основаниях.Asimismo, la Ley establece claramente los derechos de los refugiados, las causales para la pérdida de dicha condición y establece un procedimiento para el reconocimiento de esta calidad.
Кроме того, закон прямо устанавливает права беженцев, основания утраты статуса беженца, а также процедуру признания статуса беженца.En la memoria explicativa se expondrían los hechos y los fundamentos de derecho en que se basan las alegaciones,teniendo en cuenta las causales para recurrir al Tribunal Contencioso-Administrativo.
В пояснительном заявлении будут излагаться факты и правовые соображения, на которых основаны требования,с учетом оснований для апелляции в Трибунал по спорам.Aunque este análisis se divide en factores causales y consecuencias, es evidente que existe considerable duplicación e influencias recíprocas entre estos elementos.
Хотя настоящий анализ подразделяется на причинные факторы и последствия, очевидно, что между этими элементами существует тесная взаимосвязь и взаимозависимость.Ciudadano en ejercicio significa que, por sentencia firme,no se le haya suspendido ese status por haber incurrido en alguna de las causales que contempla el artículo 91 de la Constitución.
Пользование гражданскими правами предполагает отсутствие окончательного приговора,приостанавливающего осуществление упомянутых прав в силу одной из причин, перечисленных в статье 91 Конституции.En dicha solicitud se incluirán pruebas documentales de que las causales de inadmisibilidad a que se refiere el inciso a del párrafo 7 del artículo 14 ya no son aplicables.
Такая письменная просьба должна содержать документальное свидетельство того, что причины неприемлемости, о которых говорится в пункте 7 а статьи 14, более неприменимы.Las causales de divorcio son consideradas detenidamente por el comité de mujeres de la makhalla y se llega a una decisión comunitaria, con el fin de evitar que las familias se deshagan por razones triviales.
Причины разводов внимательно рассматриваются женским комитетом махалли, и затем выносится общинное решение с целью предотвращения распада семьи по банальным причинам.Se sugirió que el artículo14 incluyese la existencia de un procedimiento en el país entre las causales que justificaran el no reconocimiento de un procedimiento extranjero.
Была высказана мысль о том, что среди оснований для отказа в признании иностранного производства, о которых идет речь в статье 14, следует упомянуть осуществление местного производства.La solicitud deberá indicar las causales y el monto de la indemnización que se pide, así como contener todos los elementos que justifiquen la solicitud y ese monto.
В ходатайстве должны указываться причины истребования компенсации и ее размер, а также содержаться все элементы, обосновывающие ходатайство о выплате компенсации и указанный размер.Los mecanismos formales para la remoción de magistrados, la definición de"causales de falta de conducta o incapacidad" y los medios para determinar esas causales en casos concretos;
Механизмах официального отстранения судей от должности, определение таких оснований как совершение проступка или некомпетентность и способах установления таких оснований в конкретных случаях;Son bien conocidas las relaciones causales entre los derechos específicos a la alimentación, la atención de la salud y la educación, que pertenecen a la categoría general de derechos económicos.
Причинные связи между конкретными правами на питание, охрану здоровья и образование, подпадающие под категорию экономических прав, сегодня всем хорошо известны.Los estatutos de las asociaciones sindicales podrán contener como causales de rechazo de una solicitud de afiliación sólo las enumeradas en el artículo 2 del Decreto Nº 467/88.
В качестве причин отказа в принятии в члены профсоюза уставами профсоюзных ассоциаций могут предусматриваться только те причины, которые оговорены в статье 2 нормативного акта№ 467/ 88.Al aclarar las relaciones causales en múltiples escalas se podrán facilitar intervenciones territoriales mejor informadas a cargo de las partes interesadas a nivel regional y local.
Прояснение причинных взаимосвязей в документах по градации степени уязвимости даст возможность принятия более информированных территориальных мер со стороны региональных и местных заинтересованных участников.Esa estructura jerárquica de los sistemas causales complejos nos seduce y nos hace creer que entendemos los mecanismos de alto nivel, que después confundimos con la comprensión en un nivel inferior.
Эта иерархическая структура комплексных каузальных систем дает нам чувство понимания на высоком уровне, которое затем ошибочно принимается за понимание на более низком уровне.Al aclarar las relaciones causales en escalas múltiples, los indicadores pueden permitir la realización de intervenciones territoriales más fundadas por los interesados regionales y nacionales.
Прояснение причинных взаимосвязей в документах по градации степени уязвимости даст возможность принятия более обоснованных территориальных мер со стороны региональных и местных заинтересованных участников.
