Примеры использования Factores causales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Factores causales 45- 51 10.
Причинные факторы 45- 51 12.Tendencias de las corrientes laborales internacionales y factores causales;
Además, era difícil definir los factores causales de una reducción de la deforestación.
Кроме того, трудно определить причинные факторы, вызывающие сокращение масштабов обезлесения.Las estrategias de prevención deben concentrarse en los factores causales.
El proyecto se ocupará de diversos factores causales, entre ellos la pobreza y la desigualdad.
В рамках этого проекта будет анализироваться ряд факторов, являющихся причиной этого явления, включая бедность и неравенство.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Los conflictos en África dimanan de un conjunto complejo de factores causales.
Este instrumento integra un gran número de factores causales a nivel estructural, institucional, interpersonal e individual.
Этот инструмент объединяет множество причинных факторов на структурном, институциональном, межличностном и личностном уровнях.Sólo porque los factores enumerados en el cuadro se relacionan con la iniciación,no quiere decir que sean factores causales.
Тот факт, что перечисленные в таблице Como se indicó anteriormente,ciertas normas y creencias culturales constituyen los factores causales de prácticas nocivas que dan lugar a la violencia contra la mujer.
Как отмечалось выше, причинными факторами вредных практик, выливающихся в насилие в отношении женщин, служат определенные культурные нормы и представления.Algunas prácticas de silvicultura, particularmente las cortas por entresaca y el aclareo inadecuado, así como una baja disponibilidad de potasio, fueron identificadas como factores causales.
В качестве причинных факторов также указывались использовавшиеся методы лесоводства, в частности сплошная вырубка и недостаточное прореживание, а также недостаток калия в почве.Aunque este análisis se divide en factores causales y consecuencias, es evidente que existe considerable duplicación e influencias recíprocas entre estos elementos.
Хотя настоящий анализ подразделяется на причинные факторы и последствия, очевидно, что между этими элементами существует тесная взаимосвязь и взаимозависимость.Los datos reunidos mediante esos estudios señalan un conjunto recurrente de factores correlacionados estadísticamente con la violencia contra la mujer,pero no se ha determinado que sean factores causales directos.
Данные, собранные в результате проведения этих исследовательских работ, свидетельствуют о наличии повторяющегося набора Los métodos de alerta temprana que utilizan factores causales por lo general suponen el análisis y la evaluación constantes de un volumen crítico de información.
Количественные методы раннего предупреждения с использованием каузальных факторов, как правило, обуславливают необходимость непрерывного анализа и оценки критического объема информации.En el contexto de la CLD se ha reconocido que los puntos de referencia y los indicadores, la vigilancia y evaluación de la desertificación y los sistemas de alerta temprana soncomponentes integrales de los enfoques holísticos para entender los factores causales y la características-temporales de los procesos de sequía y desertificación.
В контексте критериев и показателей КБОООН мониторинг, оценка и системы раннего предупреждения опустынивания признаютсянеотъемлемыми компонентами целостного подхода к пониманию причинно-следственных факторов и пространственно-временных характеристик процессов засухи и опустынивания.El Comité examinará las tendencias de la migración internacional y los factores causales, su relación con la mundialización, las consecuencias de la migración de mano de obra para los países de origen y los receptores y las opciones de política para esos países.
Комитет изучит тенденции и причинные факторы в международной миграции, ее связь с глобализацией, последствия миграции рабочей силы для направляющих и принимающих стран и варианты политики для этих стран.En el Manual, basado en las Directrices para la prevención del delito, se promueve la opinión de que la prevención del delito es una tarea multisectorial e integrada y no solamente una cuestión de justicia penal,y que debe abordarse examinando los factores causales y los desencadenantes de la delincuencia con miras a determinar las medidas apropiadas.
Этот справочник, в основу которого положены руководящие положения в области предупреждения преступности, развивает идею, согласно которой предупреждение преступности является межсекторальным и интегрированным предприятием, не ограничивающимся сферой уголовного правосудия,и к нему следует подходить с учетом причинных факторов и векторов преступности, на основе которых выявлять должные меры борьбы.Como indicó el Secretario General,ciertas normas y creencias culturales constituyen factores causales de prácticas nocivas que dan lugar a la violencia contra la mujer, como los crímenes cometidos en nombre del" honor".
Как отмечал Генеральный секретарь,определенные культурные нормы и представления действуют в качестве причинных факторов вредной практики, приводящей к насилию En dicho documento se examinó la situación de diversas comunidades a las que se consideraba afectadas por este tipo de discriminación fuera de la región de Asia y se ofreció un análisis preliminar de los rasgos comunes de estas situaciones,en relación con lo cual se enumeraron diferentes" factores causales" y" consecuencias" de este tipo de discriminación, que afectaban a todas las comunidades estudiadas.
В этом документе рассматривается положение ряда общин за пределами азиатского региона, подвергающихся, как считается, дискриминации подобного рода, и делается предварительный анализ общихчерт этих ситуаций. В указанном документе перечисляются" причинные факторы" и" последствия" подобного рода дискриминации, общие для рассматриваемых в этом документе общин.En el Seminario se había establecido que prevenir las condiciones y los factores causales que facilitaban la delincuencia a nivel local podía prevenir también la delincuencia organizada, la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito.
В ходе этого семинара- практикума было установлено, что недопущение возникновения на местах условий и причинных факторов, способствующих местной преступности, может также предотвратить возникновение организованной преступности, транснациональной организованной преступности и незаконного оборота.Se necesita un sistema de vigilancia médica fiable para que el Departamento pueda cuantificar mejor la magnitud de los problemas de salud eidentificar riesgos y factores causales que le permitan, en consulta con la Sección de Apoyo Médico, elaborar una estrategia selectiva para hacer frente a las vulnerabilidades y deficiencias actuales.
Необходима надежная система медико-санитарного надзора, с тем чтобы Департамент мог более эффективно определять масштабы медицинских проблем,а также оценивать риски и причинные факторы и в консультации с Отделом медицинского обслуживания разрабатывать целенаправленные стратегии устранения существующих слабых мест и недостатков.En el Seminario se había establecido que prevenir las condiciones y los factores causales que facilitaban la delincuencia a nivel local podía dar lugar a la prevención de la delincuencia organizada, la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito.
В ходе этого семинара- практикума было установлено, что недопущение возникновения на местах условий и причинных факторов, способствующих местной преступности, может также предотвратить возникновение организованной преступности, транснациональной организованной преступности и незаконного оборота.En el contexto general de la subordinación de las mujeres, es posible determinar una serie de factores causales específicos de violencia.Entre ellos figuran algunos factores causales estructurales, como el uso de la violencia en la resolución de conflictos, las doctrinas sobre la privacidad y la inacción del Estado, que se examinarán a continuación.
В широком контексте подчиненного положения женщин можно выявить несколько конкретных Además de las sesiones de la conferencia,se organizaron dos reuniones entre los expertos de las dos regiones para examinar los factores causales similares que daban lugar a la delincuencia y la violencia, incluidos los altos niveles de desempleo y la desigualdad de los ingresos, una participación importante de jóvenes en actividades delictivas, la proliferación de armas de fuego sin licencias y la necesidad crítica de reformar la policía.
Помимо сессий Конференции были организованы два совещанияэкспертов из этих двух регионов для обсуждения схожих причинных факторов, ведущих к преступности и насилию, включая высокий уровень безработицы и неравенства в доходах, значительную вовлеченность несовершеннолетних в преступную деятельность, распространение неразрешенного огнестрельного оружия и насущную необходимость в реформировании органов полиции.En algunos casos la segregación en materia de vivienda yde lugar de residencia puede considerarse también como un factor causal.
В некоторых случаях сегрегацию по жилищу иместу проживания можно также считать причинным фактором.La prohibición social de los matrimonios mixtos con miembros de estos grupos es una forma evidente de segregación social íntimamentevinculada con el aislamiento endogámico descrito anteriormente como factor causal.
Социальный запрет на заключение смешанных браков с представителем этих групп является явной формой социальной сегрегации,которая тесно связана с описанной выше эндогамной изоляцией как причинным фактором.Si viajas al pasado para cambiar algo, entonces terminas siendo el factor causal de ese evento.
Если ты отправился в прошлое, чтобы изменить что-то, ты станешь причинным фактором этого события.Por consiguiente, el papel de la cultura como factor causal de la violencia contra la mujer debe investigarse en diversos escenarios culturales, teniendo en cuenta las numerosas formas en que se utiliza el concepto de cultura.
Роль культуры как причинного фактора насилия в отношении женщин должна поэтому быть исследована в свете разнообразных культурных условий с учетом многообразия способов использования концепции культурных ценностей.Las desigualdades económicas pueden ser un factor causal de la violencia contra la mujer tanto a nivel de los distintos actos de violencia como a nivel de las tendencias económicas de amplia base que crean o exacerban las condiciones propicias para dicha violencia.
Экономическое неравенство может быть причинным фактором насилия в отношении женщин как на уровне индивидуальных актов насилия, так и на уровне универсальных экономических тенденций, создающих или способствующих созданию благоприятных для такого насилия условий.Las repercusiones de la discriminación basada en la identidad étnica,religiosa o lingüística suelen ser un poderoso factor causal de la pobreza desproporcionada que sufren muchos grupos minoritarios y un obstáculo fundamental que impide que las minorías se beneficien de las estrategias generales de reducción de la pobreza e integración social.
Последствия дискриминации по признаку этнической, религиозной или языковой самобытности,как правило, являются мощным причинным фактором возникновения несоразмерно высокого уровня нищеты, в которой живут многие группы меньшинств, и главным препятствием, лишающим меньшинства возможности пользоваться результатами основных стратегий сокращения масштабов нищеты и стратегий борьбы с социальным отчуждением.La pérdida de bosques se describe en ese estudio como un evento episódico caracterizado por la pérdida prematura y progresiva de los árboles y del vigor y la salud de la masaforestal durante un período determinado sin prueba evidente de un factor causal único claramente identificable, por ejemplo una alteración física o el ataque de algún insecto o enfermedad agresivaCiesla y Donaubauer.
Деградация лесов определяется в этом обзоре как эпизодическое явление, характеризующееся преждевременной, прогрессирующей гибелью деревьев и ослаблением мощности и ухудшением состояния здоровья древостоя в течение определенного периода времени при отсутствииочевидных данных о воздействии какого-либо одного четко определенного причинного фактора, такого, как физический дестабилизатор, вспышка быстро распространяющегося заболевания или нашествие насекомых.
