Примеры использования Causales de nulidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las condiciones de validez del acto unilateral y las causales de nulidad.
Условия действительности одностороннего акта и причины недействительности.Sin duda, estas causales de nulidad, previstas en la Convención de 1969 sobre el derecho de los tratados, en los artículos 50, 51 y 52, son igualmente aplicables a los actos unilaterales del Estado.
Безусловно, эти основания недействительности предусмотренные в статьях 50, 51 и 52 Конвенции 1969 года о праве международных договоров также применимы к односторонним актам государства.El ordenamiento jurídico del Perúprevé medidas para eliminar las consecuencias de los delitos, entre otros, las causales de nulidad del acto jurídico reguladas en el Código Civil.
Las condiciones de validez y las causales de nulidad del acto unilateral en general y del acto de reconocimiento en particular se relacionan, además, con el objeto, la manifestación del consentimiento y con su conformidad con el derecho internacional.
Условия действительности и причины недействительности одностороннего акта в целом и акта признания в частности имеют отношение, помимо прочего, к цели, проявлению согласия и соответствию нормам международного права.Ha parecido muyacertada la sugerencia de un miembro de la Comisión de incluir entre las causales de nulidad el hecho de que un acto unilateral esté en contradicción con una decisión del Consejo de Seguridad.
Представляется весьма разумным предложение одного из членов Комиссии включить в число оснований недействительности то, что односторонний акт противоречит решению Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Por ejemplo, según una de ellas podían establecerse normas generales con respecto a la definición de los actos unilaterales, la capacidad que tienen los Estados para formularlos,las personas facultadas para formular dichos actos y las causales de nulidad de los actos unilaterales.
Так, было высказано мнение о том, что можно было бы выработать общие нормы, касающиеся определения односторонних актов, способности государств формулировать их, лиц,уполномоченных формулировать такие акты, и причин недействительности односторонних актов.Desde luego, algunas otras cuestiones relacionadas debenexaminarse al mismo tiempo de la validez y las causales de nulidad: la relación entre el acto unilateral y obligaciones anteriores asumidas por el Estado autor.
Разумеется, следует рассмотреть инекоторые другие соответствующие вопросы одновременно с рассмотрением действительности и причин недействительности: связь между односторонним актом и ранее взятыми государством- автором обязательствами.Las causales de nulidad establecidas en el régimen de Viena sobre el derecho de los tratados, como se señaló en informes anteriores, relacionadas con la expresión del consentimiento, serían trasladables en gran medida al régimen que pudiere aplicarse a los actos unilaterales en general.
Причины недействительности, установленные в венском режиме о праве международных договоров, как уже указывалось в предыдущих докладах, и связанные с выражением согласия, в значительной мере применимы и к режиму, который может действовать в отношении односторонних актов в целом.En el capítulo II se abordaban cuatro aspectos del tema, examinados por la Comisión en períodos de sesiones anteriores: la definición de acto unilateral;las condiciones de validez y las causales de nulidad; las normas de interpretación; y la clasificación de los actos unilaterales.
Глава II касается четырех аспектов темы, рассмотренных Комиссией на ее предшествующих сессиях. Это- определение односторонних актов,условия действительности и причины недействительности, нормы толкования и классификация односторонних актов.Los tribunales que han interpretado elartículo 34 han sostenido que la lista de causales de nulidad que se enuncia en el párrafo 2 es exhaustiva y debe interpretarse en sentido estricto y que el tribunal no debe ampliar por analogía las causales enumeradas en el párrafo 2.
При толковании статьи 34 суды заявляли, что перечень оснований для отмены решений в пункте 2 является исчерпывающим и должен толковаться узко, а судам не следует выходить за пределы тех Исходя из этого были представлены проекты статей об определении, правоспособности государства, лицах, правомочных совершать эти акты, последующем подтверждении акта,пороках согласия и даже об общем режиме условий действительности и причинах недействительности акта.La segunda cuestión que se aborda en esta parte se refiere a lascondiciones de validez del acto unilateral y las causales de nulidad, aspecto este último que en forma parcial fue examinado por la Comisión en su 52º período de sesiones, en 2000, en base al tercer informe presentado por el Relator Especial.
Второй вопрос, который рассматривается в этой части,касается условий действительности одностороннего акта и причин недействительности, которые отчасти были рассмотрены Комиссией на ее пятьдесят второй сессии в 2000 году на основе третьего доклада, представленного Специальным докладчиком.En informes anteriores, el Relator Especial había señalado que parecía posible elaborar algunas reglas aplicables a todos los actos unilaterales, particularmente en lo relativo a la formulación del acto: definición, capacidad del Estado, personas autorizadas para formular el acto,condiciones de validez y causales de nulidad, lo que permitió un intercambio de puntos de vista muy interesante durante el pasado período de sesiones de la Comisión, en 2002.
В предыдущих докладах Специальный докладчик указывал, что представляется возможным выработать некоторые нормы, применимые ко всем односторонним актам, особенно в части формулирования акта: определение, способность государства, лица, уполномоченные формулировать акт,условия действительности и причины недействительности, что позволило обменяться очень интересными мнениями в ходе прошедшей сессии Комиссии в 2002 году.Como consecuencia de loanterior, de acuerdo con los artículos 457 y 455 del Código de Procedimiento Penal, son causales de nulidad de los actos procesales la violación del derecho de defensa o del debido proceso en aspectos sustanciales y aquellas que se deriven de una prueba ilícita, entre otras.
Как следствие вышесказанного,в соответствии со статьями 455 и 457 Уголовно-процессуального кодекса основаниями недействительности процессуальных действий является нарушение права на защиту или несоблюдение процессуальных гарантий в существенных аспектах, а также, в частности, в аспектах, вытекающих из незаконного доказательства.Pese a la gran diversidad de los actos unilaterales, que ha hecho imposible elaborar reglas comunes aplicables a todos, hay algunos aspectos comunes, en particular,en relación con la validez de los actos internacionales, las causales de nulidad y otras cuestiones que pueden ser objeto de reglas comunes aplicables a todos los casos.
Несмотря на разнообразность таких односторонних актов, что делает невозможным выработку общих норм, которые применяются ко всем, есть определенные общие аспекты, касающиеся, в частности,действительности международных актов, причин недействительности и других тем, к которым могли бы применяться общие нормы, применимые ко всем подобным актам.En su tercer informe el Relator Especial presentó algunas causales de nulidad, que fueron objeto de comentarios tanto en la Comisión como por los representantes de los Estados en la Sexta Comisión, todas las cuales deben ser consideradas nuevamente para precisar el estado de las deliberaciones sobre este tema y facilitar un avance este año.
В своем третьем докладе Специальный докладчик представил некоторые условия недействительности, которые были прокомментированы, как в Комиссии, так и представителями государств в Шестом комитете и которые следует вновь рассмотреть, чтобы вновь уточнить положение дел с обсуждением этой темы и содействовать продвижению в этом вопросе в текущем году.Entre dichas reglas comunes se encuentran las relativas a la elaboración de tales actos, a sus aspectos formales, como la definición y la capacidad, tanto del Estado como de los representantes; a las condiciones de validez,en general, y las causales de nulidad, aspectos comunes al acto jurídico cualquiera que sea su carácter; es decir, trátese de actos convencionales o unilaterales.
Эти общие нормы включают нормы, которые касаются формулирования таких актов, их формальных аспектов, таких, как определение и правомочность государств и их представителей,и общих условий действительности и причин недействительности, которые являются элементами, общими для всех правовых актов, каковой бы ни была их природа, иными словами как договорных, так и односторонних актов.En general, su delegación comparte la inclusión de tales causales de nulidad en el caso de los actos unilaterales propuesta por el Relator Especial, es decir, la nulidad por no estar el representante habilitado para realizar el acto, la nulidad relacionada con la expresión del consentimiento y la nulidad por ser contrario el acto unilateral a una norma del jus cogens.
В целом делегация его страны согласна с включением категорий оснований для признания недействительности односторонних актов, предложенных Специальным докладчиком, а именно Algunos miembros en la Comisión, cuando se examinó el anterior proyecto de artículo 7, señalaron que era preferible, en todo caso, separar las causales de nulidad y redactar artículos separados, siguiendo la estructura de Viena, de 1969, cuestión que no se considera ahora, por estimar que ello sería más bien una cuestión de redacción.
При рассмотрении предыдущего проекта статьи 7 некоторые члены Комиссии указывали,что в любом случае предпочтительно отделить основания недействительности и разработать отдельные статьи, придерживаясь структуры Венской конвенции 1969 года, однако этот вопрос сейчас не рассматривается, поскольку мы считаем, что он носит в большей степени редакционный характер.Adicionalmente, si se llegara a la conclusión de que las condiciones de validez y las causales de nulidad son de aplicación general, dentro de esta primera parte se incluiría un artículo 5, presentado en forma diferente en esta oportunidad para atender a las observaciones y los comentarios de los miembros de la Comisión y de los representantes en la Sexta Comisión, el cual sería examinado por el Grupo de Trabajo de la Comisión que se constituirá nuevamente para examinar el tema este año.
Кроме того, если будет сделан вывод о том, что условия действительности и причины недействительности имеют общее применение, в Часть I будет включена статья 5, представленная в новой форме, чтобы отразить замечания и комментарии членов Комиссии и представителей в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи; ее текст будет рассмотрен Рабочей группой Комиссии, которая будет вновь создана для рассмотрения этой темы в текущем году.Un acto unilateral por el cual un Estado se compromete a asumir un determinado comportamiento en el futuro puede ser nulo siel Estado autor invoca alguna causal de nulidad.
Односторонний акт, посредством которого государство берет обязательство вести себя определенным образом в будущем, может быть недействительным, если государство-автор ссылается на некоторую причину недействительности.También se mantiene la causal de nulidad relacionada con la amenaza o el uso de la fuerza en violación de los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas, lo que está recogido en el artículo 52 de la Convención de Viena de 1969.
Также было сохранено основание недействительности, связанное с угрозой силой или с применением силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в статье 52 Венской конвенции 1969 года.La redacción de una regla relacionada con esta causal de nulidad no puede separarse de la redacción de Viena, que fue el resultado de un intenso proceso de negociaciones, a pesar de que, como se indicó arriba, tales normas imperativas no fueron definidas en la Convención.
Формулировка нормы, связанной с таким основанием недействительности, не может быть оторвана от формулировки Венской конвенции, которая стала результатом интенсивных переговоров, хотя, как отмечалось выше, такие императивные нормы не получили определения в Конвенции.Se ha creído conveniente mantener esta causal de nulidad, aplicada en el contexto del derecho de los tratados, por considerar que la práctica general de los Estados no parece ser precisamente la de inducir a los otros Estados a asumir determinados compromisos, basados en el engaño.
Было сочтено целесообразным сохранить это основание недействительности, которое применяется в контексте права международных договоров, поскольку общепринятая практика государств, как представляется, не сводится к тому, чтобы побуждать другие государства принимать на себя определенные обязательства, основанные на обмане.En el párrafo 6del anterior artículo 7 se incluía la causal de nulidad relacionada con un acto unilateral contrario a una norma imperativa de derecho internacional, cuestión que se planteó en 1966 en la Comisión de Derecho Internacional y que suscitó un interesante debate en la Conferencia de Viena de 1968- 1969.
В пункте 6 прежнейстатьи 7 излагалось еще одно основание недействительности, связанное с тем, что односторонний акт противоречит императивной норме международного права; этот вопрос возник в 1966 году в Комиссии международного права и вызвал интересные обсуждения на Венской конференции 1968/ 69 годов.En varias otras acciones se decidió, en cambio, que la afirmación de que el laudo no se ajustaba a los requisitos del artículo 31 no bastaba para dejar sin efecto la aplicación del artículo 34,sino que constituía más bien una posible causal de nulidad del laudo arbitral en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2.
Однако в решениях по ряду других дел утверждение о том, что решение не отвечает требованиям статьи 31, не было признано достаточным No se consideró oportuno incluir una norma en este sentido, como una causal de nulidad, por cuanto, en efecto, tal acto contrario a una norma de derecho internacional general no es nulo si los Estados interesados o afectados aceptan que si bien no se ajusta al derecho internacional general vigente, se inserta en el proceso de formación de una nueva norma de derecho consuetudinario, que no fue rechazada por los Estados ni da lugar a protesta.
Было сочтено нецелесообразным включать норму такого рода в качестве основания недействительности, поскольку, по сути дела, акт, противоречащий норме общего международного права, не является недействительным, если заинтересованные или затрагиваемые им государства соглашаются с тем, что, хотя он и не соответствует действующей норме общего международного права, он вписывается в рамки процесса формирования новой нормы обычного права, которая не отвергается государствами и не порождает протестов.El dolo como causal de nulidad, a pesar de ciertas dudas, debe estar incluido en este proyecto de artículo.
Обман в качестве основания недействительности, несмотря на определенные сомнения, следует включить La falta de consentimiento constituye una causal de nulidad absoluta del matrimonio: podrá ejercer la acción de nulidad la persona casada contra su voluntad, cualquier persona que tenga interés en la cuestión o el Procurador de la República.
Отсутствие такого согласия является основанием для признания брака полностью Declaró exequible el numeral 11 del Art. 140 del C. C,siempre y cuando se entienda que la causal de nulidad aquí prevista se extiende al matrimonio contraído entre la hija adoptiva y el hombre que fue esposo de la adoptante.
Оставлен 
