ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• causal
• de causalidad

Примеры использования Причинно-следственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление причинно-следственной связи является непростой задачей.
Es difícil determinar la relación de causalidad.

В Декларации также говорится:<< Глобальные изменения нельзя понять с точки зрения простой причинно-следственной парадигмы.
También se dice lo siguiente:" El cambio global no puede ser entendido en términos de un simple paradigma de causa-efecto.

Постулирование причинно-следственной связи между наблюдаемыми( или теми, которые могут стать объектом наблюдения) изменениями и конкретным вмешательством.
La adscripción a un enlace casual entre los cambios observados(o esperados) y una intervención específica.

Критерия разумности, а не строгого доказывания причинно-следственной связи должно быть достаточно для вывода о наступлении материальной ответственности.
El criterio del carácter razonable y no la prueba estricta de una relación de causalidad debería ser suficiente para dar lugar a responsabilidad(liability).

Добиться таких изменений довольно трудно, что объясняется пространственным и временным расстоянием, которое характерно для причинно-следственной связи в случае изменения климата.
Estos cambios son difíciles de lograr en razón de la distancia espacial y temporal entre las causas del cambio climático y sus consecuencias.

Комиссия постановила заменить фразу<< опираясь на>gt; фразой<< вследствие>gt; с целью усиления причинно-следственной связи между разрешением или рекомендацией организации и деянием ее члена.
La Comisión decidió sustituir la frase" basándose en" por" a causa de" a fin de reforzar el vínculo causal entre la autorización o recomendación de la organización y el hecho de su miembro.

Доказательства, связывающие гербициды в целом и паракват в частности с болезнью Паркинсона имеет фрагментарный характер и не обосновывает существование причинно-следственной связи между паракватом и болезнью Паркинсона.
Las pruebas según las cuales los herbicidas en general y el paraquat en particular se vinculan con la enfermedad de Parkinson es incompleta y no demuestra la existencia de una relación causal entre el paraquat y esa enfermedad.

Поэтому Группа считает, что" Техноимпортэкспорт" не продемонстрировала наличия причинно-следственной связи между заявленными ею потерями и вторжением Ирака в Кувейт и последующей его оккупацией.
En consecuencia, el Grupo estima que Technoimportexport no ha logrado demostrar la existencia de una relación de causalidad entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Из-за этой прямой причинно-следственной связи между двумя деяниями нет необходимости включать различные ограничения в отношении законных контрмер, которые применяются согласно части второй проекта статей, принятой при первом чтении.
Debido al vínculo causal directo que existe entre ambos hechos, no es necesario incluir las diversas restricciones que afectan a las contramedidas legítimas aplicables de conformidad con la Segunda parte del proyecto aprobado en primera lectura.

Он отметил также, что государство- участник ограничилось лишь отрицанием установленной автором причинно-следственной связи между условиями содержания ее мужа и его смертью, не представив дополнительных разъяснений.
El Comité observó también que el Estado parte se había limitado a negar el vínculo causal establecido por la autora entre las condiciones de detención de su esposo y su fallecimiento, sin proporcionar ninguna otra explicación.

В первом случае он используется для измерения воздействия деятельности по осуществлению Конвенции на достижение стратегических целей Стратегии, а во втором случае" воздействие" является элементом причинно-следственной цепочки ДФНСВР.
En el primer caso, el término se refiere a la medición de las repercusiones de la aplicación de la Convención con arreglo a los objetivos estratégicos de la Estrategia, mientras que en el segundo caso el" impacto" forma parte de la cadena causal del FPEIR.

Наблюдаемая позитивная корреляция между доходом и демократией может обуславливаться обратной причинно-следственной зависимостью: демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.
La correlación positiva entre ingreso y democracia, que se puede ver en los diferentes países, se podría deber a una causalidad inversa: a medida que un país crece y prospera, es más probable que se afiance su democracia.

Самой характерной особенностью этого принципа является то, что, в соответствующих случаях, принятие мер считается необходимым даже тогда, когда отсутствует уверенность в отношении ущерба и не получено окончательное научное заключение о причинно-следственной взаимосвязи.
Su atributo más característico es que, en tales circunstancias, es necesario adoptar medidas incluso en ausencia de certeza sobre el daño y sin que se deba esperar a contar con plena prueba científica de la relación causa-efecto.

В связи с претензией за увеличение расходов на рекламно-пропагандистскую кампанию Группа полагает, что такие издержки не подлежат компенсации, поскольку они не имеют прямой причинно-следственной связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Con respecto a la Reclamación referente al aumento de los gastos de publicidad y de promoción, el Grupo considera que esas pérdidas no son resarcibles, porque no existe ningún vínculo causal directo con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий показала, что опустынивание является одним из звеньев причинно-следственной цепочки мировых событий и что его последствия ощущаются далеко за пределами непосредственно затрагиваемых регионов.
La Evaluación de Ecosistemas del Milenio indica que la desertificación forma parte de una cadena de causalidad mundial, y que sus repercusiones se perciben mucho más allá de las fronteras de las regiones directamente afectadas.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этого элемента потерь, поскольку" Глантре" не представила достаточных объяснений или подтверждений причинно-следственной связи между предполагаемыми закупками и вторжением Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por este elemento de pérdida porque la Glantre no presentó una explicación ni pruebas suficientes que demostraran el vínculo causal entre las supuestas compras y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В таком случае нет никакой прямой причинно-следственной связи между невыполнением государством A и невыполнением государством B. Государство B все равно может выполнять обязательство, однако это противоречило бы ожиданиям, лежащим в основе соглашения.
En estos casos no existe un vínculo causal directo entre el incumplimiento por parte del Estado A y el incumplimiento por parte del Estado B. Sigue siendo posible para el Estado B cumplir la obligación, pero hacerlo iría en contra de las expectativas que subyacen al acuerdo.

Ориентированный на результаты контроль: a обеспечивает достоверность системы результатов( в частности в том, что касается показателей, целей и причинно-следственной цепочки); и b является одним из краеугольных камней эффективной функции оценки.
El seguimiento orientado a los resultados: a garantiza la solidez de los marcos de resultados(en particular, con respecto a los indicadores, las metas y la cadena de causalidad); y b es un elemento básico de una sólida función de evaluación.

В отношении причинно-следственной связи Группа по претензиям категории" С" сделала вывод о разумности формулирования допущения о том, что смерть, наступившая в течение юрисдикционного периода, могла быть обусловлена деятельностью Ирака, связанной с его вторжением и оккупацией Кувейта.
Con respecto a la relación causal, el Grupo de la categoría" C" determinó que era razonable presumir que las muertes ocurridas durante el período jurisdiccional podrían atribuirse a las actividades del Iraq relacionadas con su invasión y ocupación de Kuwait.

Поэтому Группа пришла к выводу, что заявители, истребующие потери C8- Business в Израиле, также могут считаться продемонстрировавшими необходимые факты владения, потери и причинно-следственной связи с иракским вторжением в Кувейт и что их потери C8- Business могут соответственно считаться подлежащими компенсации.
Por lo tanto, el Grupo opinó que podía considerarse que los demandantes por pérdidas mercantiles de tipo C8 en Israel habían demostrado también la realidad de la propiedad, la pérdida y el vínculo causal con la invasión de Kuwait por el Iraq, y que, por lo tanto, sus pérdidas mercantiles C8 podían considerarse resarcibles.

С точки зрения причинно-следственной связи между Re/ Max International и ее франшизными отделениями тот факт, что на своем сайте она рекламирует продажу объектов недвижимости в поселениях, говорит о том, что она осведомлена о таких продажах и взимает 1 процент с каждой продажи.
Por lo que respecta a la conexión causal entre Re/Max International y sus franquicias, el hecho de que en su sitio web se publicite la venta de propiedades ubicadas en asentamientos demuestra que tiene conocimiento de dichas ventas y que obtiene un beneficio del 1% en cada una de ellas.

Компенсация потерь С2- МРА была не рекомендована в случаях, когда заявители не представили какой-либо информации в отношении серьезного физического увечья, якобы причиненного им, или в случаях, когда такая информация была представлена, но оказалась недостаточной для подтверждений факта причинения серьезного физического увечья или причинно-следственной связи с вторжением Ирака и оккупации им Кувейта.
No se recomienda indemnización para las pérdidas C2-SM cuando los reclamantes no proporcionan información alguna respecto de las lesiones corporales graves supuestamente sufridas o, en casos en que se proporciona la información, cuando es insuficiente para establecer el hecho de una lesión corporal grave o una vinculación causal con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Более того, определение причинно-следственной связи между МСУГС и такими преимуществами, как улучшение финансового управления и процесса принятия решений, может быть затруднено в тех случаях, когда такому улучшению способствуют и другие усовершенствования, как то внедрение системы<< Умоджа>gt;.
Además, puede resultar difícil determinar la relación de causalidad entre las IPSAS y los beneficios, como son una mejor gestión financiera y un mejor proceso de adopción de decisiones en casos en que existen otros factores como Umoja que contribuyen a dichas mejoras.

Наблюдатель от Международной комиссии юристов констатировал трудности с установлением причинно-следственной связи в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений между недостатком международной помощи и конкретными нарушениями, хотя недостаток международной помощи и может быть смягчающим фактором при оценке способности государств обеспечивать права, закрепленные в Пакте.
El observador de la Comisión Internacional de Juristas señaló la dificultad de establecer un vínculo causal entre la falta de asistencia internacional y las violaciones específicas definidas en un procedimiento de comunicaciones de particulares. Sin embargo, la falta de asistencia internacional podía ser un factor atenuante en la evaluación de la capacidad de los Estados para garantizar los derechos enunciados en el Pacto.

При рассмотрении причинно-следственной связи Группа руководствовалась положениями решения 7 Совета управляющих, предусматривающего, что компенсация предоставляется в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда( включая смерть), причиненных отдельным лицам в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Al abordar la cuestión del vínculo de causalidad, el Grupo se ha guiado por la decisión 7 del Consejo de Administración en la que se establece que podrán beneficiar de compensaciones las personas que, como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, hayan sufrido directamente pérdida, daños o lesiones, incluida la muerte.

Хотя продемонстрировать наличие прямой причинно-следственной связи между качеством правовой базы, применимой к ПЧП, и неудачей или успехом в их применении довольно сложно, отсутствие надлежащей правовой базы бесспорно является препятствием для создания и успешного использования ПЧП.
Si bien resultaba difícil demostrar la existencia de un vínculo causal directo entre la calidad del marco jurídico aplicable a la colaboración y su éxito o fracaso, era indiscutible que un marco jurídico inadecuado creaba barreras al establecimiento y la utilización con éxito de la colaboración público-privada.

Что касается причинно-следственной связи в рамках оценки ответственности командиров, то Апелляционная камера выяснила в связи с делом Хаджихасановача, что установление причинно-следственной связи между бездействием командира и преступлениями его подчиненных не является необходимым для определения ответственности вышестоящего начальника.
En cuanto al vínculo de causalidad en la evaluación de la responsabilidad de los mandos, en la causa Hadzihasanovic la Sala de Apelaciones estableció claramente que la determinación de un vínculo de causalidad entre la inacción del mando y los delitos de sus subordinados no era necesaria para llegar a la conclusión de que el superior era responsable.

Заявитель докажет наличие требуемой причинно-следственной связи между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и потерями, связанными с приносящей доход собственностью в Кувейте, если он сможет доказать, что функционирование коммерческого предприятия было прервано, само предприятие захвачено или уничтожено в результате вторжения Ирака в Кувейт.
Un Reclamante habrá probado la existencia de la relación causal requerida entre la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y las pérdidas relativas a un bien generador de renta situado en Kuwait si es capaz de demostrar que la empresa hubo de interrumpir sus negocios, fue ocupada o quedó destruida a consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Хотя никаких научных подтверждений наличия причинно-следственной связи между экономическими и социальными проблемами и актами терроризма нет, можно показать сложившиеся схемы зависимости, дающие основание полагать, что общества, характерными чертами которых являются наличие таких проблем и отлучение от образования, нередко служат питательной средой для" вскармливания" или вербовки террористов.
No hay pruebas científicas de que exista una relación causal entre los agravios económicos y sociales y los actos de terrorismo, pero puede demostrarse la existencia de pautas de correlación que indican que las sociedades caracterizadas por esos agravios y por la exclusión educativa suelen ser caldo de cultivo o campo de reclutamiento de terroristas.

Для урегулирования вопроса о причинно-следственной связи применительно к этим претензиям Группа распорядилась о проведении выборочного анализа потерь типа СЗ- Death в тех претензиях, где дата смерти приходилась на более поздний по сравнению с юрисдикционным период, для определения того, были ли связанные со случаями смерти потери непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Para abordar la cuestión de la relación causal en estas reclamaciones, el Grupo pidió que se examinara una muestra de las reclamaciones por pérdidas C3-muerte que consignaban una fecha de defunción posterior al período jurisdiccional para determinar si las pérdidas relacionadas con la muerte de personas podían imputarse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.