СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР на Испанском - Испанский перевод

• pabellón penitenciario
• centro de detención preventiva
• el centro de prisión preventiva
• pabellón de detención

Примеры использования Следственный изолятор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следственный изолятор( в отдельном месте).
Un pabellón de detención en una ubicación distinta.

Октября 2003 года Владимир Ковачевич был доставлен в Следственный изолятор.
El 23 de octubre de 2003 Vladimir Kovačević llegó a la Dependencia de Detención.

Следственный изолятор в отдельном месте.
Un pabellón penitenciario en una ubicación diferente.

Они были помещены в следственный изолятор в Пожеге в ожидании судебного разбирательства.
Fueron recluidos en la cárcel de investigaciones de Pozega en espera de ser procesados.

Следственный изолятор отделить от Секции охраны и безопасности;
La separación del Pabellón Penitenciario de la Sección del Servicio de Seguridad;

Третьим местом расположения помещений Трибунала является Следственный изолятор Организации Объединенных Наций.
El tercer local del Tribunal es el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

За тот же период Следственный изолятор принял 20 задержанных свидетелей из Руанды, которые были вызваны для дачи показаний в ходе различных разбирательств.
Durante el mismo período, el Pabellón recibió 20 testigos detenidos de Rwanda convocados a declarar en diversos juicios.

Число обвиняемых, ожидающих перевода в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций.
Número de acusados que esperan ser transferidos al pabellón de detención de las Naciones Unidas.

Июля 1997 года в Кении был арестован Арсен Шалом Нтахобали, сын Полин Ньирамасухуко, которого доставили в следственный изолятор в Аруше.
El 24 de julio de 1997, Arsène Shalom Ntahobali, hijo de Pauline Nyiramasuhuko, fue detenido en Kenya y trasladado al Pabellón Penitenciario en Arusha.

Будучи также местом размещения свидетелей, Следственный изолятор принял 50 таких свидетелей из Руанды и 1 из Мали.
También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

Постоянная подготовка охранников из числа сотрудников службы охраны для их назначения на работу в следственный изолятор Организации Объединенных Наций;
Continuación de la formación del personal de seguridad en tareas penitenciarias para su asignación al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas;

Недавняя проверка, проведенная МККК, подтвердила, что следственный изолятор Трибунала отвечает приемлемым стандартам.
La reciente inspección del CICR confirmó que el Pabellón Penitenciario del Tribunal era de un nivel aceptable.

Следственный изолятор Организации Объединенных Наций, сооружение которого было официально завершено в конце августа, также нуждается в своем собственном штате сотрудников.
El Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas, que se terminó oficialmente a fines de agosto, también requiere su propia dotación de personal.

В тот же день он был арестован сотрудниками СНБ и доставлен в следственный изолятор СНБ, не будучи уведомлен о каких-либо обвинениях против него.
Este mismo día fue detenido por agentes del NSS y trasladado al centro de detención preventiva del NSS, sin que se le informase de los cargos que se le imputaban.

Еще один задержанный находится в Соединенных Штатах Америки до принятия окончательного юридического решения о переводе его в Следственный изолятор в Аруше.
Otro detenido se encuentra en los Estados Unidos de América, a la espera de que se terminen las actuaciones judiciales para su traslado al Pabellón Penitenciario en Arusha.

Все задержанные и арестованные лица в момент поступления в следственный изолятор без замедления обследуются медицинско- санитарной службой помощи.
Todos los detenidos deben ser examinados por el servicio de asistencia medicosanitaria inmediatamente después de su ingreso en el centro de prisión preventiva.

Перевести следственный изолятор министерства национальной безопасности в ведение министерства юстиции или прекратить его использование;
Transfiera la jurisdicción sobre el centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional al Ministerio de Justicia, o deje de usarlo.

Государству- участнику следует закрыть следственный изолятор Министерства национальной безопасности или передать его в подчинение Министерству юстиции.
El Estado parte debería clausurar el centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional o bien trasladarlo a la jurisdicción del Ministerio de Justicia.

Двое подозреваемых содержатся под стражей в Камеруне в ожидании перевода в следственный изолятор в соответствии с ордером, выданным на основании правила 40 бис.
En el Camerún hay dos sospechosos en prisión preventiva en espera de ser trasladados al pabellón penitenciario del Tribunal conforme a una orden dictada con arreglo al artículo 40 bis.

За тот же период в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций поместили 13 задержанных свидетелей, которые были вызваны для дачи показаний в ходе различных процессов.
En el mismo período, el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas albergó a 13 testigos detenidos que habían sido citados a declarar en diversos juicios.

Подозреваемые были незамедлительно доставлены в следственный изолятор Организации Объединенных Наций в Аруше, где они содержатся в настоящее время в соответствии с правилом 40 бис.
Los sospechosos fueron trasladados inmediatamente al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha, donde están actualmente detenidos en virtud del artículo 40 bis.

Представители Международного комитета Красного Креста за отчетный период дважды посещали Следственный изолятор и отмечали, что он соответствует международным тюремным стандартам.
El Comité Internacional de la Cruz Roja visitó el Pabellón Penitenciario en dos ocasiones durante el período que se examina y observó que cumple las normas penitenciarias internacionales.

Однако на момент этапирования в следственный изолятор Службы национальной безопасности приговоры судов в его отношении уже вступили в силу.
Sin embargo, cuando el Sr. Musaev fue conducido al centro de prisión preventiva del Servicio de Seguridad Nacional(SSN), las sentencias dictadas en su contra ya se habían vuelto ejecutorias.

По закону медицинское обследование заключенных в исправительных учреждениях осуществляется по принципу конфиденциальности и является обязательным по прибытии в следственный изолятор или тюрьму.
De conformidad con la legislación, los exámenes médicos de los reclusos en instituciones penitenciarias son confidenciales y obligatorios a su llegada al centro de detención preventiva o prisión.

По просьбе лиц, принятых в следственный изолятор, администрация немедленно информирует близких и других лиц, указанных самими заключенными.
A solicitud de los detenidos que son conducidos a los centros de detención preventiva, la administración informa de inmediato a sus familiares y a otras personas que dichos detenidos indiquen.

Комитет подчеркивает свою предыдущую рекомендацию государству- участнику перевести следственный изолятор министерства национальной безопасности в ведение министерства юстиции или прекратить его использование.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte transfiera la jurisdicción sobre el centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional al Ministerio de Justicia o deje de usarlo.

Комитет озабочен тем, что следственный изолятор министерства национальной безопасности продолжает работать и используется для содержания под стражей осужденных.
El Comité expresa su inquietud por el hecho de que el centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional siga funcionando y se utilice para recluir a condenados(art. 11).

Организация Объединенных Наций имеет два комплекса в Аруше: следственный изолятор Организации Объединенных Наций и помещения штаб-квартиры Международного уголовного трибунала по Руанде.
Las Naciones Unidas mantienen dos complejos en Arusha, a saber, el pabellón penitenciario de las Naciones Unidas y las instalaciones de la sede del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

КПП рекомендовал Азербайджану перевести следственный изолятор Министерства национальной безопасности в ведение Министерства юстиции или прекратить его использование.
El CAT recomendó a Azerbaiyán que transfiriera la jurisdicción sobre el centro de prisión preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional al Ministerio de Justicia, o dejara de usarlo.