ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones causales
• causalidad
• relaciones causa-efecto
• vínculos causales
• el nexo causal

Примеры использования Причинно-следственные связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. Это нарушает причинно-следственные связи.
Si. eso viola la causalidad.

Если вы уничтожите Логополис, вы распутаете все причинно-следственные связи.
Si destruye Logopolis, deshará el nexo causal entero.

Чтобы понять и отобразить причинно-следственные связи, необходимо сначала тщательно проработать вопрос о взаимосвязях между показателями.
Antes de que se puedan comprender y expresar las relaciones causales será preciso desarrollar más a fondo la cuestión de los vínculos entre los indicadores.

Достижение результатов: причинно-следственные связи.
Obtención de resultados: relaciones causales.

Между ними существуют значительные кумулятивные причинно-следственные связи.
Hay entre ellos numerosas relaciones causales acumulativas.

Подобный анализ позволяет выявить сильные причинно-следственные связи, но его недостатком является то, что он сосредоточен главным образом на производящих ИКТ странах.
Este tipo de análisis establece un vínculo causal fuerte, aunque tiene la desventaja de que se centra únicamente en los países productores de TIC.

И в самом деле, для некоторых из этих ситуаций причинно-следственные связи хорошо известны.
Y sin dudas, las personas saben del nexo causal en algunos de estos resultados.

Недопустимо также устанавливать причинно-следственные связи между уровнем оплаты труда в развивающихся странах и уровнем безработицы в развитых странах.
También es inaceptable que se establezca una relación causa-efecto entre las normas laborales de los países en desarrollo y el nivel de desocupación en los países desarrollados.

Эмпирические эксперименты с большим числом контролируемых параметров способны помочь установить причинно-следственные связи между использованием ИКТ и успеваемостью( Kozma, 2005).
Con experimentos empíricos altamente controlados puede llegarse a determinar las relaciones causales entre las TIC y los resultados educativos(Kozma, 2005).

Хотя причинно-следственные связи менее явные, также известно, что городские поселения значительно усугубляют проблему глобального потепления.
A pesar de que las conexiones causales son menos obvias, también se sabe que los asentamientos urbanos están contribuyendo en forma significativa al problema del calentamiento mundial.

Особое внимание следует уделять случаям, когда оценки, используемые в качестве основы главы, характеризуют причинно-следственные связи между осуществляемой деятельностью и экологическими тенденциями.
Hay que prestar especial atención a los casos en que las evaluaciones utilizadas como base para el capítulo describen relaciones causales entre la actividad y las tendencias ambientales.

В рамках этих обсуждений были проанализированы причинно-следственные связи, варианты и способы сбора данных и проведения исследований, а также результаты оценки воздействия и последствий.
En esas deliberaciones se han examinado las relaciones entre causa y efecto, los datos y las herramientas de investigación y las evaluaciones de las repercusiones.

Это дает первоначальное примерное представление о том, насколько эффективно отобранный набор показателей будет отражать причинно-следственные связи в контексте ОДЗЗ, помогая определить пробелы и взаимосвязи между различными показателями.
Ello permite una primera observación del grado en que el conjunto de indicadores refleja la cadena causal de la DDTS, destacando las deficiencias y las interacciones entre los indicadores.

Проведение анализа, позволяющего установить причинно-следственные связи между различными показателями деградации земель в рамках концепции" движущие факторы- нагрузка- состояние- воздействие- реакция";
Un análisis que determina las relaciones causa-efecto entre los diferentes indicadores de la degradación de las tierras en el marco conceptual" fuerzas motrices-presión-estado-impacto-respuesta";

Также может возникнуть необходимость включить в эту программу оценки проведение высококачественных оценок в сложных областях политики или тщательных оценок воздействия проекта, отражающих причинно-следственные связи и распределение функций.
De igual modo, puede que sea necesario incluir en el programa evaluaciones de alta calidad de esferas de política complejas, o evaluaciones rigurosas de los efectos para demostrar la causalidad y la atribución.

Учитывая обусловливающие ее причинно-следственные связи структурного характера и ее социальные предпосылки, эпидемия требует действенного и смелого отпора, в котором свою фундаментальную роль должны сыграть все действующие лица социума.
Dada su causalidad estructural y su arraigo social, esta epidemia requiere una respuesta efectiva y contundente, en donde cada uno de los actores sociales tiene un papel fundamental que desarrollar.

Законы физики обладают таким специальным свойством, что физические объекты, даже максимально непохожие друг на друга, тем не менее могут включать в себя одни и те же математические и причинно-следственные связи. И увеличивать эту схожесть все больше и больше со временем.
Las leyes de la física tienen esa propiedad especial. Que los objetos físicos, por muy diferentes que sean, puede aún inluir la misma estructura matemática y causal y pueden hacerlo cada vez más a lo largo del tiempo.

В рамках формативного оценивания рассматриваются причинно-следственные связи, воплощенные в проектах в каждых программных рамках с тем, чтобы понять, какие из проектов оптимальным образом связаны с ожидаемыми достижениями.
Las evaluaciones operacionales son aquellas en las que se evalúan las relaciones causales incorporadas en los proyectos dentro de cada marco de programa para comprender si esos proyectos están vinculados de manera óptima a los logros previstos.

Изучается состояние здоровья работающих и анализируется заболеваемость, приводящая к временной нетрудоспособности; устанавливаются причинно-следственные связи между условиями труда и состоянием здоровья трудящихся;
Se estudia el estado de salud de los trabajadores y se analiza la morbilidad que origina la incapacidad laboral temporal, y se establecen relaciones de causa a efecto entre las condiciones de trabajo y el estado de salud de los trabajadores;

Нередко будет трудно с большой степенью уверенности определить причинно-следственные связи между структурными показателями, показателями процесса и показателями последствий, т. е. между политикой, мероприятиями и последствиями в виде состояния здоровья населения.
Frecuentemente resultará difícil establecer vínculos causales entre los indicadores estructurales, de proceso y de resultados, es decir, entre una política, una intervención y un resultado sobre el estado de salud.

Когда она слышит слово родного языка, загораются слуховые зоны, затем зоны, окружающие их, которые, как мы думаем, отвечают за связь различных зон мозга и причинно-следственные связи- активации одной зоны мозга в результате активации другой.
A medida que el bebé oye palabras en su idioma las áreas auditivas se encienden y posteriormente las áreas circundantes-que pensamos están relacionadas con la coherencia, encargada de coordinar el cerebro con sus diferentes áreas- y la causalidad; una zona del cerebro que provoca la activación de otra.

Что касается воздействия нашей работы, то сложно установить причинно-следственные связи между принятыми нами решениями и их результатами в реальном мире, поскольку в силу вступают другие факторы, которые мы не всегда можем контролировать.
Y, en lo que se refiere al impacto de nuestro trabajo, resulta difícil establecer relaciones de causalidad entre nuestras decisiones y su respuesta en el mundo real, ya que intervienen otros factores que no por fuerza caen dentro de nuestra esfera de competencia.

Принцип предосторожности требует принятия инициативных, упреждающих мер по выявлению и предотвращению биологического или культурного ущерба в результате научных исследований и разработок, даже если причинно-следственные связи еще не являются научно доказанными.
Según este principio de precaución, es preciso adoptar medidas cautelares activas para determinar y prevenir los perjuicios biológicos y culturales que puedan resultar de las actividades de investigación y desarrollo, incluso aunque no esté todavía científicamente demostrada la relación causa efecto.

При осуществлении оценки основная проблема заключалась в том, чтобы определить причинно-следственные связи и установить возможный вклад ПРООН на региональном уровне в интересах достижения результатов в области развития, поскольку ориентированные на достижения результатов рамки были слабыми.
Una dificultad importante a la hora de realizar la evaluación consistió en determinar causalidades y establecer contribuciones plausibles del PNUD en el plano regional al logro de resultados en materia de desarrollo puesto que los marcos de resultados eran deficientes.

Авторы большинства эмпирических исследований не смогли ни установить наличие систематической связи между углублением экономической интеграции, ростом и сокращением масштабов нищеты, ни прояснить причинно-следственные связи, позволяющие вскрыть те движущие силы, которые предопределяют изменение ключевых показателей развития.
En la mayor parte de los estudios empíricos no se ha conseguido establecer una relación sistemática entre mayor integración económica, crecimiento y reducción de la pobreza, ni aclarar unos vínculos causales que revelen los elementos impulsores que hacen cambiar esos indicadores clave del desarrollo.

Поскольку между стихийными и технологическими бедствиями могут быть причинно-следственные связи, то в связи с этим высказываются все более серьезные опасения относительно того, что имеющаяся база знаний не позволяет своевременно предупреждать о возникновении многих опасностей или принимать меры по оказанию помощи.
Puesto que puede existir una relación causal entre los desastres naturales y los tecnológicos, cada vez es más inquietante que los riegos múltiples surjan con más rapidez que la base de conocimientos necesaria para anticipar medios idóneos de prevención y respuesta.

Комитет рекомендует при подготовке последующих отчетов о выгодах и снижении затрат прилагать дополнительные усилия для сбора и предоставления достоверной подтверждающей информации, с тем чтобы можно было четко проследить причинно-следственные связи между принятыми мерами и любыми объявленными выгодами или экономией.
La Comisión recomienda que en los informes que se presenten en el futuro sobre beneficios y economías se haga un mayor esfuerzo por reunir y aportar información justificativa fidedigna a fin de que se puedan demostrar claramente las relaciones causa-efecto entre las medidas adoptadas y los beneficios o economías que se hayan obtenido.

Корреляционная зависимость может отражать причинно-следственные связи в любом направлении, и можно найти объяснения, указывающие на роль экономического роста в уменьшении гендерного разрыва или на роль обеспечения равенства мужчин и женщин в ускорении экономического роста.
Esa interdependencia podría indicar la existencia de una relación causal en un sentido u otro, y es posible hallar explicaciones a la contribución que aporta el crecimiento a la supresión de las disparidades entre los géneros o a la función propiciatoria del proceso de crecimiento que desempeña dicha igualdad.

Например, в рамках укрепления базы для применения методов управления, основанного на конкретных результатах, для каждой подпрограммы указываются причинно-следственные связи между результатами, ожидаемыми достижениями и целями( раздел V) с тем, чтобы направить усилия на осуществление запланированных результатов, являющихся неотъемлемой частью ожидаемых достижений.
Por ejemplo, en el fortalecimiento de los fundamentos de la gestión basada en los resultados, la relación causal entre productos, logros previstos y objetivos se ha establecido para cada subprograma(secc. V) con la intención de asegurar que los esfuerzos estén orientados hacia el logro de los resultados previstos como se señala en los logros previstos.

В сегодняшнем взаимосвязанном и взаимозависимом мире крайне важно сформулировать стратегии искоренения нищеты и достижения полной занятости для различных групп стран и воспользоваться взаимосвязями государств и решений, то есть такими взаимосвязями, которые включают не только отношения между субъектами, но и причинно-следственные связи между различными процессами и явлениями.
En el mundo interconectado e interdependiente de hoy en día, es fundamental elaborar estrategias de erradicación de la pobreza y de pleno empleo para distintos grupos de países, así como aprovechar las interconexiones de los Estados y las soluciones. Dichas interconexiones incluyen no solo las relaciones entre los agentes, sino también las relaciones de causa-efecto de los diversos procesos y eventos.