ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННАЯ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• relación causal
• nexo causal
• vínculo causal
• nexo de causalidad
• relación causa-efecto
• relación de causa a efecto
• un vínculo de causalidad
• relación de causalidad

Примеры использования Причинно-следственная связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должна быть установлена причинно-следственная связь.
Es preciso establecer un nexo causal.

Причинно-следственная связь здесь есть, только в обратном направлении.
Porque hay una relación causal, pero en la dirección contraria.

Возможно какая-то причинно-следственная связь, неважно.
Será algún vínculo causal, no importa.

Эта причинно-следственная связь показана в многочисленных исследованиях.
Este vínculo de causa-efecto se ha subrayado en numerosos estudios.

D4"( личная собственность)- причинно-следственная связь.
Pérdidas D4(bienes muebles)- nexo causal.

Когда причинно-следственная связь была слишком отдаленной, Группа не рекомендовала выплату компенсации.
Cuando el nexo causal es demasiado remoto, el Grupo no recomienda que se satisfaga una indemnización por la reclamación.

Здесь должна быть какая-то причинно-следственная связь.
Debe haber alguna relación causa-efecto aquí.

Группа считает, что причинно-следственная связь представляется чрезмерно отдаленной, чтобы заявленные потери подлежали компенсации.
El Grupo considera que el nexo causal es demasiado remoto para que la pérdida alegada sea resarcible.

Здесь должна быть какая-то причинно-следственная связь. Например, команда ученых.
Debe haber alguna relación causa-efecto aquí. Hay algunos equipos científicos.

Другие существенные факторы могут также сыграть свою роль, и причинно-следственная связь может стать весьма эфемерной.
Pueden intervenir otros factores importantes, y la relación causal hacerse muy evanescente.

Прямая причинно-следственная связь с изменением уровня развития в результате проведения конкретного мероприятия.
El vínculo causal exacto con los cambios en los resultados de desarrollo que se desprenden de una intervención individual.

Любое признание, при котором существует установленная причинно-следственная связь между его получением и применением таких методов, должно отклоняться.
Toda confesión en la que exista un nexo de causalidad entre su obtención y el uso de tales métodos debe ser desestimada.

Существует ли причинно-следственная связь между управлением и производительностью экономики, сейчас является предметом обсуждения.
En la actualidad se está debatiendo si existe una relación de causa-efecto entre la gobernanza y la productividad económica.

Есть также все основания считать, что между увеличением неравенства и ростом экологической неустойчивости может существовать причинно-следственная связь.
También existen razones de peso para creer que el aumento de la desigualdad y de la insostenibilidad ambiental podría tener una relación causal.

То утверждение Ирака, что причинно-следственная связь была разорвана налетами союзников, не может поэтому считаться убедительным.
La afirmación del Iraq de que los ataques aéreos de los aliados rompieron el nexo de causalidad, no puede sostenerse.

Коалиция за новую повестку дня считает, что существует прямая причинно-следственная связь между сохранением ядерного оружия и возможными попытками его приобретения.
La Coalición para el Nuevo Programa considera que existe un vínculo causal directo entre la posesión de armas nucleares y los posibles intentos de adquirirlas.

Таким образом, причинно-следственная связь между деятельностью и вредным последствием должна быть установлена через цепь физических явлений.
De esta manera, la relación de causalidad entre la actividad y los efectos lesivos tenía que establecerse a través de una serie de fenómenos físicos.

Более того, ущерб должен быть конкретным и поддающимся количественному описанию, а между ущербом и идентифицированным источником загрязнения должна быть установлена причинно-следственная связь.
Además, el daño debe ser concreto y cuantificable y debe haberse establecido un nexo causal entre el daño y el contaminador identificado.

Иными словами, здесь существует прямая причинно-следственная связь, и речь отнюдь не идет о том, что одно нарушение провоцирует другое посредством репрессалии или возмездия.
En otras palabras, existe un vínculo causal directo, y ciertamente no se trata de una infracción que da lugar a otra como venganza o represalia.

Если по итогам такого индивидуального рассмотрения подтверждается причинно-следственная связь, Группа применяет формулу расчета компенсации для потерь типа C2- Money.
En los casos en que se establezca un nexo causal tras el examen individual, el Grupo aplica la fórmula de indemnización utilizada para las reclamaciones C2-monetarias.

Группа считает, что прямая причинно-следственная связь между задержкой в осуществлении программ модернизации и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта отсутствует.
El Grupo considera que no hay vínculo causal directo entre los retrasos de los programas de mejora de sistemas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Продуманная стратегия обеспечит большую степень вероятности того, что причинно-следственная связь между мероприятиями и ожидаемыми результатами окажется верной";
Una estrategia bien concebida asegurará un mayor grado de probabilidad de que la relación causal entre los productos y los resultados previstos siga siendo válida.

Группа уполномоченных считает, что причинно-следственная связь между такими дополнительными расходами и утратой компьютерной системы Заявителя была подтверждена Заявителем.
El Grupo considera que el reclamante ha probado la relación causal entre estos gastos adicionales y la pérdida de su ordenador.

Таким образом, причинно-следственная связь на многих этапах устраняется и нередко даже упреждается путем производства ареста по обвинению в участии в незаконном обороте наркотиков.
En ese sentido, la conexión causal es muy compleja y, a menudo, incluso se llega a evitar mediante detenciones en operaciones contra las drogas.

Делегация добавила, что не всегда четко прослеживается причинно-следственная связь между достижениями в области репродуктивного здоровья и деятельностью ЮНФПА.
Añadió que no siempre quedaba clara la relación causal entre la evolución positiva que se venía registrando en el ámbito de la salud reproductiva y las actividades del FNUAP.

Прямая причинно-следственная связь между региональной интеграцией и расширением притока ПИИ отсутствует, поскольку те определяются многими другими факторами.
No existía una relación de causalidad clara entre la integración regional y el aumento de las corrientes de IED, porque muchos otros factores actuaban como determinantes de la IED.

В контексте других инициатив в этой области изменяется причинно-следственная связь и рассматривается вопрос о том, каким образом инициативы в социальной области могут реализовываться с учетом целей в области охраны окружающей среды.
En otras iniciativas sobre el tema se invierte la causalidad y se examina de qué manera las medidas sociales podrían incorporar objetivos ambientales.

Прослеживается причинно-следственная связь роста социального сиротства с деформациями социальных ценностей в армянском обществе в целом, обусловленными затяжным социально-экономическим кризисом в стране.
Puede observarse un nexo causal entre el aumento del número de huérfanos de hecho y la distorsión de los valores sociales en Armenia como consecuencia de la prolongada crisis social y económica.

В обоих случаях факт ущерба и причинно-следственная связь были доказаны( хотя ни в одном из них антидемпинговые пошлины в конечном итоге так и не были введены).
En ambos casos se determinó la existencia de daño y de una relación causal(sin embargo, no se aplicaron derechos antidumping en ninguno de los casos).

Поэтому прямая причинно-следственная связь между заявленными потерями и вторжением Ирака в пятой партии претензий в связи с утратой недвижимости не вызывает сомнений.
En consecuencia, el nexo causal directo entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq está suficientemente bien demostrado en la quinta serie de reclamaciones por pérdidas de bienes inmuebles.