ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• causal
• de causalidad

Примеры использования Причинно-следственная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря и причинно-следственная связь в отношении предмета оценки.
Pérdida y causalidad con respecto al artículo de valoración.

Коалиция за новую повестку дня считает, что существует прямая причинно-следственная связь между сохранением ядерного оружия и возможными попытками его приобретения.
La Coalición para el Nuevo Programa considera que existe un vínculo causal directo entre la posesión de armas nucleares y los posibles intentos de adquirirlas.

Потеря и причинно-следственная связь в отношении предметов оценки.
Pérdida y causalidad con respecto a los artículos de valoración.

Продуманная стратегия обеспечит большую степень вероятности того, что причинно-следственная связь между мероприятиями и ожидаемыми результатами окажется верной";
Una estrategia bien concebida asegurará un mayor grado de probabilidad de que la relación causal entre los productos y los resultados previstos siga siendo válida.

Потеря и причинно-следственная связь в отношении предметов оценки.
Pérdida y nexo causal con respecto a los artículos de valoración.

Однако в случае причинения потерь за пределами Ирака или Кувейта возможная причинно-следственная связь с актом или обстоятельством, указанным в пункте 21, может быть весьма опосредованной.
Sin embargo, en el caso de las pérdidas sufridas fuera del Iraq o de Kuwait, la posible relación causal con uno de los actos o circunstancias especificados en el párrafo 21 puede ser bastante amplia.

Причинно-следственная корреляция при этом трудно поддается количественной оценке, а изменения нередко проявляются лишь с течением времени.
Las correlaciones causa-efecto son difíciles de medir y los cambios observables suelen demorar.

Группа уполномоченных считает, что причинно-следственная связь между такими дополнительными расходами и утратой компьютерной системы Заявителя была подтверждена Заявителем.
El Grupo considera que el reclamante ha probado la relación causal entre estos gastos adicionales y la pérdida de su ordenador.

Он также принимает к сведению утверждение о том, что эти события не являлись неизбежными и прогнозируемыми последствиями его выдачи из посольства и что необходимая причинно-следственная связь между ними отсутствует.
También tomó nota del argumento de que esos hechos no fueron la consecuencia necesaria de su salida de la Embajada que, por lo tanto, no existió la relación causal necesaria.

Существует ли причинно-следственная связь между управлением и производительностью экономики, сейчас является предметом обсуждения.
En la actualidad se está debatiendo si existe una relación de causa-efecto entre la gobernanza y la productividad económica.

Учитывая это, суд признал, что выводы Конституционного суда не оказывают существенного влияния на решение по делу автора и причинно-следственная связь между ними и предположительно понесенным ущербом отсутствует.
En vista de ello, constató que los dictámenes del Tribunal Constitucional no ejercían influencia determinante en el caso del autor y que no había vínculo causal entre ellos y los presuntos daños sufridos.

Группа считает, что прямая причинно-следственная связь между задержкой в осуществлении программ модернизации и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта отсутствует.
El Grupo considera que no hay vínculo causal directo entre los retrasos de los programas de mejora de sistemas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Относительно потери туризма как такового или потери доходов от туризма отмечалось, что, хотя четкая причинно-следственная связь с посессорным или вещным интересом может и не существовать, в некоторых случаях вред для экономики государств будет являться катастрофическим.
En cuanto a la pérdida de actividades turísticas como tales o la pérdida de ganancias, se señaló que aunque pudiera no haber una relación causal clara con los derechos patrimoniales o posesorios, en ciertos casos los daños serían catastróficos para las economías de los Estados.

Поэтому прямая причинно-следственная связь между предъявленными потерями и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта в случае претензий второй партии, касающихся потерь недвижимого имущества, представляется достаточно ясной.
Por consiguiente, la relación causal directa entre la pérdida alegada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq queda suficientemente demostrada en la segunda serie de reclamaciones por pérdida de bienes inmuebles.

Соответственно Группе нет необходимости решать, наличествует ли причинно-следственная связь между незаконным вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и невыполнением им своего обязательства оплатить запасные части.
Así pues, el Grupo no tiene que decidir si existe una relación causal entre la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq y el incumplimiento de sus obligaciones de pagar las piezas de repuesto.

Поэтому" причинно-следственная связь" между каким-либо конкретным комплексом мер политики и каким-либо конкретным воздействием обычно оспаривается, особенно в развивающихся странах, где эта динамика обычно бывает наиболее неочевидной9.
Esto hace que se ponga seriamente en duda la existencia de una relación causal entre un determinado conjunto de políticas y una repercusión determinada, en particular en los países en desarrollo, donde esa dinámica suele ser menos clara.

Рабочая группа далее пришла к выводу о том, что, если причинно-следственная связь с действиями Ирака подразумевается характером смерти, например в результате пыток или казни, Группе нет необходимости требовать прямых доказательств такой связи.
El Grupo determinó además que, cuando el vínculo causal con las acciones del Iraq estaba implícito en la naturaleza del fallecimiento, por ejemplo a causa de tortura o ejecución, no eran necesarias pruebas explícitas al efecto.

Причинно-следственная связь существует также между расизмом и расовой дискриминацией, от которых страдают эти лица, и выступлениями с оправданием рабства и колонизации, получившими развитие с течением лет.
Asimismo, existe un vínculo de causalidad entre el racismo y la discriminación racial de que son víctimas estas personas y los discursos de justificación de la esclavitud y del colonialismo desarrollados a lo largo de los años.

Государство- участник считает сообщение неприемлемым из-за недостатка доказательств, поскольку автор сообщения не смог продемонстрировать, ни как его предполагаемая выдача МНСИ- I предопределила последующий ход событий, ни какова причинно-следственная связь между его выдачей и тем, что произошло с ним в дальнейшем.
El Estado parte sostiene que la comunicación es inadmisible por falta de fundamento, ya que el autor no demuestra de qué manera su presunta entrega a la MNF-I determinó el posterior desarrollo de los acontecimientos ni cuál es la relación causal entre esa entrega y su situación posterior.

В этом документе подчеркивается причинно-следственная взаимозависимость между нищетой и ВИЧ, а также та роль, которую могут играть стратегии по борьбе с нищетой в качестве стимулирующего фактора для налаживания эффективной работы по ограничению распространения и последствий ВИЧ.
En dicho documento se hace hincapié en la interdependencia entre la pobreza y el VIH, como causa y como efecto, y se destaca la función que la estrategia de mitigación de la pobreza puede desempeñar como vía para emprender una labor eficaz encaminada a reducir la propagación del VIH y sus consecuencias.

Таким образом, для того, чтобы возложить ответственность на государство- участника, нужно продемонстрировать, что автор находился в пределах компетенции или эффективного контроля румынских властей и что существовала причинно-следственная связь между действиями румынских официальных лиц и предполагаемыми нарушениями, о которых идет речь.
De esta manera, para que se comprometa la responsabilidad del Estado parte debe demostrarse que el autor se hallaba sometido al poder o al control efectivo de las autoridades rumanas y que había un vínculo causal entre los agentes rumanos y las supuestas violaciones invocadas.

Было, однако, отмечено, что степень воздействия на экономический рост иногда с трудом поддается измерению, поскольку причинно-следственная связь между ПИИ и экономическим ростом может действовать в обоих направлениях и поскольку ПИИ и экономический рост могут быть подвержены влиянию одних и тех же факторов, таких, как наличие хорошей экономической базы.
Sin embargo, se ha señalado que resulta difícil, en ocasiones, medir las consecuencias sobre el crecimiento, ya que la relación causal entre las IED y el crecimiento puede ser de doble sentido y ambos pueden verse influidos por factores comunes, como elementos económicos fundamentales satisfactorios.

Первым предварительным условием является условие обязательного наличия доказательства того, что гражданину был нанесен ущерб, что этот ущерб нанесен в результате нарушения международного права, что он может быть вменен в ответственность государству и что между противоправным деянием государства и ущербом существует причинно-следственная связь.
La primera condición previa es que debe haber pruebas de que se ha causado una lesión a un nacional, de que esa lesión se debe a un incumplimiento de las normas de derecho internacional, que ese incumplimiento debe ser imputable al Estado y que existe un vínculo causal entre el acto ilícito del Estado y la lesión.

Было отмечено, что вариант В является предпочтительным, так как он прямо устанавливает ответственность грузоотправителя по договору и указывает, что перевозчик несет бремя доказывания нарушения грузоотправителем по договору своих обязательств и что существует причинно-следственная связь между этим нарушением и потерей или повреждением груза.
Se dijo que la variante B era preferible por enunciar explícitamente la responsabilidad del cargador e indicar que el porteador habría de asumir la carga de probar que el cargador había incumplido alguna de sus obligaciones y que existía un vínculo de causalidad entre ese incumplimiento y la pérdida o daño denunciados.

Требует, чтобы была причинно-следственная связь между нарушением обязательства государством A и его невыполнением государством B. Вторая, и более широкая, касается синаллагматических или взаимозависимых обязательств, когда каждое из них рассматривается, по сути дела, как дубликат другого: об этом говорилось судьей Хадсоном в деле об отводе вод из реки МаасСм. пункт 315 выше.
Requiere que exista un vínculo causal entre el incumplimiento de la obligación por el Estado A y su incumplimiento por el Estado B. La segunda, más amplia, tiene que ver con las obligaciones sinalagmáticas o interdependientes, cada una de las cuales se considera en realidad contraparte de la otra: es la indicada por el magistrado Hudson en Diversion of Waters from the Meuse Véase, párr. 315 supra.

Однако Судебная камера 10 апреля 1997 года отклонила это предложение на том основании, что по ряду фактов оно отличается от первого обвинительного заключения с поправками и что в новом обвинительном заключении не столь очевидна причинно-следственная связь между уголовно наказуемыми деяниями, присваиваемыми двум обвиняемым, и обвинениями, которые им предъявлены.
Sin embargo, la Sala de Primera Instancia rechazó esta propuesta el 10 de abril de 1997 alegando que se diferenciaba en lo concerniente a algunos hechos de la primera acusación modificada y que la nueva acusación resultaba menos transparente en su vinculación causal entre los actos delictivos imputados a los dos acusados y los cargos formulados contra ellos.

Учитывая многообразие вреда, который может быть причинен в результате аварий, связанных с опасными материалами, важно, чтобы в таком рамочном документе, каким являются проекты принципов, определение подлежащего возмещению ущерба было достаточно широким и охватывало все случаи, когда очевидна и может быть доказана причинно-следственная связь между аварией и ущербом.
Habida cuenta de la amplia variedad de daños que pueden producirse como consecuencia de un accidente con materiales peligrosos, es importante que en un instrumento marco la definición de daño indemnizable sea lo suficientemente amplia como para abarcar todas las situaciones en que los vínculos causales entre el accidente y el daño sean claros y puedan comprobarse.

В своем докладе о седьмой партии претензий категории" С" Группа" С" постановила, что утверждение заявителя претензии, в котором упоминается или подразумевается причинно-следственная связь между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и причинением ему повреждения, будь то в самой форме претензии или отдельно, создает презумпцию, согласно которой ответственность за это повреждение лежит на Ираке5.
En su informe sobre la séptima serie de reclamaciones de la categoría" C", el Grupo determinó que una declaración del reclamante en la que se mencionara o se expresara implícitamente un vínculo causal entre la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la lesión, tanto si se presentaba en el formulario de solicitud como independientemente, autorizaba a presumir que la lesión era atribuible al Iraq.

Группа выявила и рассмотрела три проблемы доказательственного подтверждения при оценке и квалификации претензий в отношении автотранспортных средств в составе первой партии: a право собственности заявителям на автотранспортное средство, по которому подана претензия; b факт причинения заявителю потери; и c причинно-следственная связь между потерей заявителя и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Grupo identificó y examinó tres cuestiones de prueba relativas a la evaluación y destino de las reclamaciones de vehículos de motor de la primera serie: a que el demandante era realmente propietario del vehículo motorizado; b la realidad de la pérdida; y c si la pérdida del demandante tenía una relación causal con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Установление причинно-следственной связи является непростой задачей.
Es difícil determinar la relación de causalidad.