CAUSAL LINK на Русском - Русский перевод

• причинно-следственной связи
• причинная связь
• каузальной связи
• причинно-следственная связь
• причинно-следственную связь
• причинную связь
• причинной связи
• причинно-следственных связей

Примеры использования Causal link на Английском языке и их переводы на Русский язык

Newness and the causal link.
Новизна и причинная связь.

The causal link must be demonstrated.
Необходимо установить причинно-следственную связь.

There must be some causal link I'm missing.
Здесь должны быть какие-то причинные связи, которые я упустил.

A causal link, however, has not been shown.
Тезис о существовании причинно-следственной связи, впрочем, не выдвигается.

Between the acts of the defendant and the damage caused there is a direct causal link.
Между действиями подсудимого и причиненным ущербом имеется прямая причинная связь.

However, a causal link has not yet been established 136.
Однако причинная связь пока не установлена 136.

In the interpretation of Maidan by the Russian propaganda the causal link was changed.
В объяснении Майдана со стороны российской пропаганды была изменена причинно-следственная связь.

Or if there's a causal link between the mistake and the damages.
Или это причинная связь между ошибкой и вредом.

In such cases, to hold the author State liable for reparation of all of the injury would be neither equitable nor in conformity with the proper application of the causal link theory-- an issue which is extensively dealt with in the commentary to article 44.
В таких случаях вменение государству- автору ответственности за возмещение всего ущерба было бы несправедливым и не соответствовало бы должному применению теории каузальной связи, что является вопросом, подробно рассматриваемым в комментарии к статье 44.

Causal link between the acts or omissions and the damages caused.
Iv причинно-следственная связь между действием или бездействием и нанесенным вредом.

There must of course be a causal link between the activities and their effects.
При этом, разумеется, должна присутствовать причинная связь между такой деятельностью и ее последствиями.

The causal link between the state of modern physics and the content of the course"History and the methodology of physics" has been noted.
Отмечена причинная связь состояния современной физики и содержания курса" История и методология физики.

Finally, the state of science regarding the causal link between exposure to pollution and damage is highly uncertain.
И наконец, наука в настоящий момент не говорит ничего определенного относительно каузальной связи между опасностью загрязнения и фактическим ущербом.

When a causal link could be established between the activity and the damage caused, State responsibility was entailed.
Когда можно установить причинную связь между деятельностью и причиненным ущербом, возникает ответственность государства.

However, in the State party's view, there is no sufficient causal link between these events and her departure for Switzerland in 2008.
Вместе с тем государство- участник не усматривает достаточной причинно-следственной связи между этими событиями и ее отъездом в Швейцарию в 2008 году.

There is no causal link between the contested provisions and the existing constitutional norms;
Не усматривается причинная связь между оспариваемыми положениями и указанными конституционными нормами;

Furthermore, in certain countries, some people were attempting to establish a causal link between Islam, on the one hand, and fanaticism and terrorism on the other.
Кроме того, кое-кто в некоторых странах пытается установить причинно-следственную связь между исламом, с одной стороны, и фанатизмом и терроризмом- с другой стороны.

There is a clear causal link between development on the one hand and peace and stability on the other.
Существует явная причинная связь между развитием, с одной стороны, и обеспечением мира и стабильности, с другой стороны.

According to many interlocutors, despite the lack of studies that have found a conclusive causal link, the presence of violence is often a central one in the experience of incarcerated women.
По мнению многих собеседников, несмотря на отсутствие исследований, обнаруживших убедительную причинно-следственную связь, присутствие насилия часто занимает центральное место в опыте находящихся в тюремном заключении женщин.

A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.
Причинная связь между ущербом и живым измененным организмом устанавливается в соответствии с внутригосударственным правом.

In addition, STFA ELTA did not explain the causal link between its stated loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того," СТФА ЭЛТА" не представила пояснений в отношении причинно-следственной связи между ее заявленной потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The causal link between the loss and the invasion must be explained by the claimant in a statement as required by the“D” claim form.
Причинная связь между потерей и вторжением должна быть пояснена заявителем в заявлении как того требует форма претензии" D.

In the opinion of the Federal Office for Refugees, there was no causal link between the author's possible arrest in 1993 and his departure from Turkey in 1996.
По мнению УДБ, нет причинно-следственной связи между, с одной стороны, возможным арестом автора в 1993 году и, с другой стороны, его отъездом из Турции в 1996 году.

Although no causal link can be established, the practice appears to be more common in rural areas and less common among girls in the wealthiest households.
Хотя никакой причинно-следственной связи проследить не удается, эта практика, по-видимому, более распространена в сельских районах и менее распространена среди девочек из наиболее богатых домашних хозяйств.

Iraq states that Iran has not established that there was a direct causal link between the increase in the number of cases of PTSD and panic disorder requiring treatment.
Ирак заявляет о том, что Иран не доказал наличие прямой причинно-следственной связи между увеличением числа случаев ПТСР и панического расстройства, требующих соответствующего лечения.

A causal link between partial or total loss of the capacity to work and the Chernobyl disaster is deemed established if such a link is confirmed by an expert medical-social commission.
Причинная связь между частичной или полной утратой трудоспособности граждан и чернобыльской катастрофой признается установленной в случае подтверждения этой связи медико-социальной экспертной комиссией.

Having thus satisfactorily demonstrated a presumptive causal link, the claims were evaluated in this instalment in accordance with the Panel's criteria for C8 losses.
После установления такого удовлетворительного подтверждения презюмируемой причинно-следственной связи претензии этой партии были оценены в соответствии с критериями Группы применительно к потерям C8.

The Czech delegation dealt with the issue of legal consequences at some length and observed that, if damage occurred as a result of a breach of the obligation of prevention or of other obligations of the State of origin, the latter's international responsibility was engaged and full compensation was due, provided that a causal link could be established between the wrongful act or omission and the damage.
Чешская делегация довольно подробно остановилась на вопросе правовых последствий и отметила, что, если ущерб наступает в результате нарушения обязательства по предотвращению или иных обязательств государства происхождения, то возникает международная ответственность этого государства, и должна производиться полная компенсация при условии возможности установления каузальной связи между противоправным деянием или бездействием и ущербом.

Iii. there is a causal link between the act of corruption and the damage.
Iii. существует причинно-следственная связь между актом коррупции и нанесенным ущербом.

The AAD speaks of a causal link between dumping and injury to the industry.
В САД говорится о причинно-следственной связи между демпингом и ущербом, причиняемым отрасли.