Примеры использования Causal connection на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion.
When the causal connection is too remote, the Panel does not recommend compensation for the claim.
Когда причинно-следственная связь была слишком отдаленной, Группа не рекомендовала выплату компенсации.No, i mean, uh, events that seem significantly related Buthave no discernable causal connection.
Нет, я про то, что события, кажущиеся связанными между собой,на самом деле не имеют никакой причинной связи.However, it is impossible to draw a causal connection between terrorism and any single factor.
Однако невозможно установить причинно-следственную связь между терроризмом и любым отдельно взятым фактором.A causal connection must exist between the administrative activities and the violation of the rights.
Должна существовать причинно-следственная связь между административной деятельностью и нарушением прав.Other significant factors might intervene and the causal connection could become very evanescent.
Другие существенные факторы могут также сыграть свою роль, и причинно-следственная связь может стать весьма эфемерной.AThere must be a causal connection must exist between the administrative activities and the violation of the person's legal rightss.
Должна существовать причинно-следственная связь между административной деятельностью и нарушением прав.Even on the question of proof of damage and the necessary causal connection, there may be variation in views.
Даже в вопросе о доказывании вреда и необходимой причинно-следственной связи могут высказываться различные мнения.The causal connection is thus many stages removed and often even pre-empted by the drug-related arrest.
Таким образом, причинно-следственная связь на многих этапах устраняется и нередко даже упреждается путем производства ареста по обвинению в участии в незаконном обороте наркотиков.Natural persons need to provide the bank with passport, driver's license,document confirming salary, and causal connection with Estonia.
Частным лицам необходимо представить банку паспорт, водительские права,документ о заработной плате, причинную связь с Эстонией.Discovered injuries have no causal connection with the death and are qualified as a light injury on the basis of the short duration of its disorder;
Обнаруженные телесные повреждения в причинной связи со смертью не состоят и квалифицируются как легкий вред здоровью по признаку кратковременности его расстройства;A coincidence is a remarkable concurrence of events orcircumstances that have no apparent causal connection with one another.
Совпадение- примечательное совмещение событий или обстоятельств,которые не имеют никакой очевидной причинно-следственной связи друг с другом.The Panel finds that Dodsal failed to explain the causal connection between its alleged loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что компания" Додсал" не продемонстрировала причинно-следственной связи между своей предполагаемой потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.Information on the various official language versions of the TIR Convention,the consistency among them and the causal connection to the recent crisis.
Вариантах Конвенции МДП на разных официальных языках,соответствии между ними и причинно-следственной связи с недавним кризисом;Artemov: But we have to prove a causal connection between the actions and orders of the beneficiary banks and the further bankruptcy, continues Veronica Chekina.
Артемов: Однако надо доказать причинную связь между действиями и распоряжениями бенефициаров банков и дальнейшим наступлением в них банкротства, продолжает Вероника Чекина.In addition, draft article 17, paragraph 2,included the requirement of a causal connection between the authorization and the act in question.
Кроме того, проект статьи 17, пункт 2,включает требование о наличии причинной связи между разрешением и соответствующим деянием.He is careful to deny that we do any inferring from the sensory field,a view which he believes allows us to found an access to knowledge on that causal connection.
Лоу осторожно отрицает, что мы делаем какие-либо выводы из сенсорного поля, и,по его мнению, это позволяет нам найти доступ к знаниям об этой причинной связи.As discussed in the section on chronic pollution,establishing a causal connection may not be possible if the damage is the result of activities of many different parties.
Как об этом говорилось в разделе о хроническом загрязнении,установление каузальной связи может оказаться невозможным, если ущерб причинен в результате деятельности многих различных сторон.Ms. Hayden said that it was impossible to look at corruption through any lens and miss the causal connection to human rights.
Г-жа Хайден заявила, что невозможно оценивать коррупцию под каким бы то ни было углом зрения и упускать из виду причинно-следственную связь с правами человека.The Court held that"… the exclusion of evidence according to the said doctrine requires a causal connection between the administration of the improper methods of investigation and the collection of the evidence.
Суд постановил, что"… исключение доказательств в соответствии с указанной доктриной требует наличия причинной связи между применением ненадлежащих методов расследования и сбором доказательств.Information on the implementation of the TIR Convention, including amendments,in each Contracting Party and the causal connection to the recent crisis.
Осуществлении Конвенции МДП, включая поправки,в каждой Договаривающейся стороне и о причинно-следственной связи с недавним кризисом;While it was pointed out that there was no causal connection between international investment agreements(IIAs) and attracting FDI, it was nevertheless emphasized that the protection of investors would encourage the flow of investments.
Отмечалось, что, хотя между международными инвестиционными соглашениями( МИС) и привлечением ПИИ не существует причинно-следственной связи, защита инвесторов тем не менее будет стимулировать приток инвестиций.However, tThe length of the delay is irrelevant to the H11 classification, however,as long as a causal connection between the exposure and adverse effects is scientifically established.
Однако степень отдаленности последствий не имеет значения дляклассификации по свойству Н11, при условии, что причинно-следственная связь между воздействием и этими последствиями научно установлена.The same author also points to the causal connection between the liberalization of trade and the preference for cheap labour- almost always provided by women- in the quest to realize comparative cost advantages.
Кроме того, этот же автор указывает на причинную связь между либерализацией торговли и отдачей предпочтения дешевому труду- а им почти всегда занимаются женщины- в попытке получить сравнительные преимущества в плане сокращения издержек92.It was pointed out that this was the case even if the breaches of the primary rules of prevention did not cause actual harm, orcould not be shown to have a causal connection with any actual harm suffered.
Отмечалось, что это верно даже в том случае, если нарушения первичных норм предотвращения ненаносят фактического вреда или нельзя продемонстрировать, что они имеют каузальную связь с любым понесенным фактическим ущербом.In terms of assessing the causal connection to the policy and practice by Israel of transferring its citizens to Palestine, this must largely be based on the connection between the global companies and the settlement activity.
С точки зрения оценки причинно-следственной связи с политикой и практикой Израиля по перемещению своих граждан в Палестину эта To receive compensation a company must present evidence proving three things: the damage;the unlawfulness of tax authorities' actions; and the causal connection between the unlawful actions and incurred damages.
Для того чтобы получить компенсацию, компании нужно будет представить в суд три доказательства: наступления вреда,противоправности действий налоговиков и причинной связи между противоправными действиями и наступившим вредом.TThat there did not explicitly seem to be a causal connection between the various language versions of the Convention as well as the revision procedure that had been chosen for the recent revisions of the Convention and the recent crisis;
По всей видимости, не существует причинно-следственной связи между использованием вариантов текста Конвенции на различных языках, а также процедуры пересмотра, которой было отдано предпочтение в процессе недавних пересмотров Конвенции, и недавним кризисом;Long latency for the appearance of adverse effects maymake it more difficult, as a scientific matter, to establish a causal connection between chemical exposure and adverse health impact.
Большая продолжительность латентного периода, предшествующего проявлению неблагоприятного эффекта,может с научной точки зрения затруднять установление причинно-следственной связи между воздействием химического вещества и вредными последствиями для здоровья.In making these recommendations,the evaluations caution that establishing a causal connection between UNCDF interventions and poverty alleviation is fraught with attribution problems common in many evaluations of development activities.
Вынося эти рекомендации,авторы оценок предупреждают о том, что установление причинно-следственной связи между мероприятиями ФКРООН и сокращением масштабов нищеты может создавать проблемы с выяснением причин улучшения соответствующих показателей, что характерно для многих оценок деятельности в области развития.
