What is the translation of " CAUSAL LINK " in German?

• Kausalzusammenhang
• ursächlichen Zusammenhang
• kausaler Zusammenhang
• kausale Verbindung
• Kausalität
• ursächlicher Zusammenhang
• kausalen Zusammenhang
• Kausalzusammenhangs
• kausalen Zusammenhangs
• in kausalem Zusammenhang
• kausale Verknüpfung
• Kausalverbindung

Examples of using Causal link in English and their translations into German

He said that a causal link to EHS had not been established.
Der kausale Link zu EHS würde fehlen, sagt er.

Bhatti and his colleagues want to investigate a causal link in a further study.
Einen kausalen Zusammenhang wollen Bhatti und seine Kollegen in einer weiteren Studie untersuchen.

There is a causal link and there is a need to act.
Es besteht ein kausaler Zusammenhang und demzufolge Handlungsbedarf.

The strength of this signal is, in the absence of a convincing biological and causal link, weak.
In Ermangelung eines überzeugenden biologischen und kausalen Zusammenhangs ist dieses Anzeichen jedoch schwach.

There is a causal link between the dumping and injury found.
Ein ursächlicher Zusammenhang zwischen Dumping und festgestellter Schädigung besteht;

As their intake of long-chain n-3 PUFA from fish was very high, a causal link was proposed.
Da sie in Form von Fettfisch hohe Mengen langkettiger n-3 PUFA zu sich nahmen, wurde ein kausaler Zusammenhang vermutet.

There is a causal link between the dumping and injury found.
Es besteht ein ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Dumping und der festgestellten Schädigung.

The injured party bears the burden of proof for the defect, the damage and the causal link between defect and damage.
Für den Fehler, den Schaden und den ursächlichen Zusammenhang zwischen Fehler und Schaden trägt der Geschädigte die Beweislast.

No causal link between such events and Tamiflu has been established.
Es konnte kein ursächlicher Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen und Tamiflu nachgewiesen werden.

Instruction one In the first 2 years of life, a child can hardly recognize the causal link between the punishment and his misconduct.
Anweisung 1 In den ersten zwei Lebensjahren kann ein Kind den ursächlichen Zusammenhang zwischen Strafe und Fehlverhalten kaum erkennen.

The causal link between the dumped or subsidized imports and injury;
C^-den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten oder subventionierten Einfuhren und der Schädigung;

There is no need to reverse the burden of proof to demonstrate a causal link and the existence of damage in favour of the consumer.
Es besteht kein Grund, die Beweislast zugunsten des Verbrauchers umzukehren, wenn es um den Nachweis des Kausalzusammenhangs und des Vorliegens eines Schadens geht.

Causal Link between Targeted Activity and Conclusion of the Contract: On the Scope of Application of Art.
Kausalität zwischen ausgerichteter Tätigkeit und Vertragsschluss: Neues zum situativen Anwendungsbereich der Art.

In this respect, there is a direct causal link between funding being provided, and project work commencing.
In dieser Hinsicht besteht ein kausaler Zusammenhang zwischen der bereitgestellten Finanzierung und dem Beginn der Projektarbeit.

Of course, the existence of a positive correlation between cannabis use and psychosis does not allow us to draw a direct causal link between the two.
Natürlich lässt sich aus der Existenz einer positiven Korrelation zwischen Cannabis-Konsum und Psychosen keine direkte Kausalverbindung zwischen beiden herleiten.

A possible causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Union industry.
Dass ein kausaler Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union besteht.

Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
Es ist daher in den Defizitländern vielmehr eine Kausalität zwischen Kapitalfluss und Arbeitsplätzen festzustellen als eine Korrelation zwischen Nominallöhnen und Jobs.

A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
Es muss ein direkter kausaler Zusammenhang zwischen der angeblichen Stabilität und der Erbringung zuverlässiger Seeverkehrsdienste bestehen.

It is thus possible that a type of retinal ganglion cells provides a causal link between vision and an object-targeted behavior as well.
Somit könnten auch unter den Retinalen Ganglienzellen Nervenzellen sein, die eine kausale Verbindung zwischen der optischen Verarbeitung und einem Objekt-gerichtetem Verhalten herstellen.

There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
Es besteht ein kausaler Zusammenhang zwischen der Tatsache, dass Kinder bestimmter Wer bung ausgesetzt sind, und der Tatsache, dass sie ihre Eltern um Anschaffungen bitten.

One important thing that needs to be made more explicit is-from the Buddhist perspective-the essential causal link between each of these aspects.
Für unser Verständnis von dem Konzept der richtigen Rede ist es wichtig herauszustellen, dass aus buddhistischer Sicht ein essentieller kausaler Zusammenhang zwischen all diesen Aspekten besteht.

Studies indicate that there may be a causal link between unfiltered coffee and an increase in LDL cholesterol levels.
Studien weisen darauf hin, dass es eventuell eine kausale Verbindung zwischen ungefiltertem Kaffee und der Zunahme des Cholesterinspiegels gibt.

Common commercial policy- Protection against subsidisation practices of non-Member States- Injury- Establishing a causal link- Obligations of the institutions- Taking into account of matters extraneous to the subsidy.
Gemeinsame Handelspolitik- Schutz gegen Subventionspraktiken von Drittstaaten- Schädigung- Feststellung des Kausalzusammenhangs- Verpflichtungen der Organe- Berücksichtigung subventionsfremder Faktoren.

There is a direct causal link between the current crisis, with its origins in the United States, and the persistence of major world imbalances.
Es besteht ein direkter kausaler Zusammenhang zwischen der gegenwärtigen Krise, deren Ursprung in den Vereinigten Staaten zu finden ist, und dem Fortbestehen der großen Ungleichgewichte in der Welt.

As a result, the payment of royalties could not be considered to break that causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community industry.
Infolgedessen konnte nicht davon ausgegangen werden, dass die Entrichtung von Lizenzgebühren den ursächlichen Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entkräftet.

A candidate mechanism for a causal link is effects of magnetic fields on biological reactions involving free radicals.
Ein möglicher Mechanismus für eine kausale Verbindung sind Wirkungen von Magnetfeldern auf biologische Reaktionen, die freie Radikale beinhalten.

The alleged economies of scales therefore do not alter the causal link between dumped imported Taiwanese CD-R's and the injury suffered by the Community industry.
Die geltend gemachten Größenvorteile ändern somit nichts an dem ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten CD-R-Einfuhren aus Taiwan und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Multiculturalism is successful if we can demonstrate a causal link between multicultural policies and the strengthening of a sense of belonging to the national political community among immigrants and minorities.
Multikulturalismus ist erfolgreich, wenn wir einen ursächlichen Zusammenhang zwischen multikultureller Politik und der Stärkung eines Zugehörigkeitsgefühls zur nationalen politischen Gemeinschaft unter Einwanderern und Minderheiten zeigen können.

Concerning electrohypersensitivity, the evidence that there is no causal link between exposure to electromagnetic fields and nonspecific symptoms has been improved.
Hinsichtlich der Frage der Elektrosensibilität haben sich die Indizien verdichtet, dass kein ursächlicher Zusammenhang zwischen einer Exposition mit elektromagnetischen Feldern und unspezifischen Symptomen besteht.

Where the persecution emanates from a non-State actor, it suffices if a causal link exists between the absence of State protection against the act of persecution and one of these reasons.
Geht die Verfolgung von einem nichtstaatlichen Akteur aus, genügt das Vorhandensein eines Kausalzusammenhangs zwischen dem fehlenden staatlichen Schutz vor Verfolgung und einem dieser Gründe.