What is the translation of " CAUSAL LINK " in Hebrew?

• קשר סיבתי
• קשר ישיר

Examples of using Causal link in English and their translations into Hebrew

I actually doubt there is any causal link.
ויש ספק אם יש קשרי סיבתיות.

Or if there's a causal link between the mistake.
או אם יש קשר ישיר בין הטעות שנעשתה.

As we enter the 2020s, the body of research is substantial enough for us to assert a causal link pointing to a health crisis.
עם כניסתנו לשנות העשרים של המאה העשרים, גוף המחקר מספיק משמעותי כדי שנוכל לקיים קשר סיבתי המצביע על משבר בריאותי.

There is a strong causal link between unemployment and crime.
קיים קשר ישיר בין האבטלה והפשיעה.

Years later a judge, accepting the parents' appeal, condemns the Ministry of Health and recognizes the causal link between vaccination and autism.
כעבור 17 שנה שופט, המקבל את ערעור ההורים, מגנה את משרד הבריאות ומכיר בקשר הסיבתי בין חיסון לאוטיזם.

The French Court of Appeal ruled there was no causal link between hepatitis B vaccine and MS and dismissed the case.
בית המשפט לערעורים בצרפת קבע כי אין קשר סיבתי בין חיסון דלקת כבד B לבין טרשת נפוצה, ודחה את המקרה.

Three years earlier in the UK, two esteemed epidemiologists, Richard Doll and Austin Bradford Hill, had published a paper on a causal link between smoking and cancer.
שלוש שנים קודם לכן בבריטניה, שני אפידמיולוגים מוערכים, ריצ'רד דול ואוסטין ברדפורד היל, פרסמו מאמר על קשר סיבתי בין עישון לסרטן.

France's Court of Appeal ruled there was no causal link between the hepatitis B vaccine and multiple sclerosis, and dismissed the case.
בית המשפט לערעורים בצרפת קבע כי אין קשר סיבתי בין חיסון דלקת כבד B לבין טרשת נפוצה, ודחה את המקרה.

Heck, even smoking wasn't widely considered a health hazard yet(the Surgeon General didn't officially declare a causal link between smoking and lung cancer until 1957).
לעזאזל, אפילו עישון לא נחשב עדיין כסכנה בריאותית(כירורגיה כללית באופן לא רשמי הכריזה על קשר סיבתי בין עישון וסרטן ריאות רק בשנת 1957).

This would suggest there is no causal link from marijuana to other drugs, it is only a function of marijuana's general availability versus other more difficult-to-obtain substances.
כנראה שאין קשר סיבתי בין מריחואנה לסמים אחרים, וזו רק פונקציה של זמינות המריחואנה לעומת סמים שקשה יותר להשיגם.

And when such evidence is present, existence of a causal link to radioactive contamination is uncertain.
וכאשר ראיות כאלו מוצגות, אין בטחון בקיומו של קשר סיבתי לזיהום קרינתי.

In the absence of a causal link between the delusions that distorted reality and the contents of the will, the capacity of the testator will not be impaired nor will the will be declared void.
בהיעדר קשר סיבתי בין הזיות מעוותות מציאות לבין תוכנה של צוואה, לא תיפגם כשרותו של מצווה וצוואה לא תוכרז בטלה.

And when such evidence is present, existence of a causal link to radioactive contamination is uncertain.
וכאשר ראיות כאלו מוצגות, אין ביטחון בקיומו של הוא של קשר סיבתי לזיהום קרינתי.

However, each of the approaches raises logical or legal difficulties regarding the existence of one or more or the other elements of the tort of negligence: damage or causal link.
עם זאת, מעוררת כל אחת מן הגישות קשיים לוגיים או משפטיים הנוגעים להתקיימותו של אחד או יותר מיסודותיה האחרים של עוולת הרשלנות, לאמור: הנזק או הקשר הסיבתי.

In our phase I and phase ii trials, we never once found a causal link between Zennapril and brain stem stroke.
בניסויים שלנו בשלב הראשון והשני, מעולם לא מצאנו קשר סיבתי בין זנפריל לבין שבץ מוחי.

We have found a causal link between sleep, chromosome dynamics, neuronal activity, and DNA damage and repair with direct physiological relevance to the entire organism," Appelbaum said.
מצאנו קשר סיבתי בין השינה, הדינמיקה של הכרומוזום, הפעילות העצבית, הנזק והתיקון של ה- DNA עם הרלוונטיות הפיזיולוגית לאורגניזם כולו", אמר פרופ' אפלבום.

There have been a handful of incidents, strokes, heart attacks, the occasional aneurysm, but a causal link back to the technology has never been established.
היו קומץ של תקריות, שבץ, התקפי לב, מפרצת מדי פעם, אך קשר סיבתי חזרה הטכנולוגיה מעולם לא הוקם.

The National Cooperative Study in 1954 showed a causal link between supplemental oxygen and retinopathy of prematurity, but subsequent curtailment of supplemental oxygen caused an increase in infant mortality.
מחקר שנעשה בשנת 1954 הראה על קשר סיבתי בין תוספת חמצן לרטינופתיה של פגות, אך מנגד, קיצוץ של תוספת חמצן גרמה לעלייה בתמותת התינוקות.

Some research has suggested that regular and heavy marijuana smokers are at a higher risk for depression, although a causal link between cannabis use and depression has not been established.
מספר מחקרים הראו כי מעשני מריחואנה רגילים וכבדים נמצאים בסיכון גבוה יותר לדיכאון, אם כי קשר סיבתי בין שימוש בקנאביס ודיכאון לא נמצא.

Despite the fact that the proof of the causal link element cannot be waived, there is difficulty in dealing with the details of the religious beliefs of the parents, as well as in dealing with other group-based considerations.
אף שלא ניתן לוותר על הוכחת יסוד זה, של הקשר הסיבתי, יש קושי בעיסוק בפרטי אמונתם הדתית של ההורים, כמו גם בעיסוק בשיקולים קבוצתיים אחרים.

In this situation, according to the Authority's claim, the relatively large contribution to the damage on the part of the first officer and the captain severed the causal link between the negligence of the pilot and the damage.
במצב זה, לטענת הרשות, התרומה היחסית הגדולה לנזק מצד הקצין הראשון ומצד רב-החובל ניתקה את הקשר הסיבתי בין רשלנות הנתב לבין הנזק.

Although a causal link between the emergence of such symptoms and either the worsening of depression and/or the emergence of suicidal impulses has not been established, there is concern that such symptoms may represent precursors to emerging suicidality”.
למרות שקיים קשר סיבתי בין הופעתם של סימפטומים כאלה ובין אם החרפת הדיכאון ו/ או הופעתם של דחפים אובדניים, לא קיים חשש כי תסמינים אלה עשויים לייצג את מבשרי ההתאבדות המתעוררים.

Thus, significant weight should be given to the first question that was presented regarding causal link- the question whether the pregnancy termination committee would have approved an abortion in a given case.
משכך, ראוי ליתן משקל משמעותי לשאלה הראשונה שהוצגה ביחס לקשר הסיבתי- היא השאלה אם ועדה להפסקת הריון הייתה מאשרת את ביצועה של הפלה במקרה המסוים.

He obtained a precedent-setting judgment for the family of a man who killed three relatives and himself after taking an antidepressant, where the jury determined a causal link between the drug and violence.
הוא השיג פסק דין תקדימי עבור המשפחה של אדם שהרג שלושה קרובי משפחה ואת עצמו אחרי שלקח תרופה נגד דיכאון, כשחבר המושבעים קבע קשר סיבתי בין התרופה לאלימות.

The difficulty in determining a causal link between the negligence and the damage of a life with disability stems from the uncontroversial fact that it is not the negligence of the doctor which caused the damage of"defected life"(as per the definition of President Barak).
הקושי בקביעת קשר סיבתי בין ההתרשלות לבין הנזק של החיים במוגבלות נובע מכך שאין חולק כי לא רשלנותו של הרופא היא שגרמה לנזק של“חיים במום”(על פי הגדרתו של הנשיא ברק).

Given the correlational nature of these studies, further experimental research would be needed to determine whether there is a direct causal link between positive fantasies and depressive symptoms in the long term.
בהתחשב באופי המִתאמי של מחקרים אלו, מחקרים עתידיים ידרשו לקבוע האם קיים קשר סיבתי בין פנטזיות חיוביות ותסמינים דיכאוניים המופיעים בטווח הארוך.

Indeed, as any tort action, the parents' action also requires proof of a causal link, and it has already been ruled on that matter that"the task of deciding the question of the existence of a causal link between the breach of the disclosure duty of the doctor and the damage manifest in wrongful birth- is not at all easy.
אכן, ככל תביעה נזיקית, גם תביעת ההורים טעונה הוכחת קשר סיבתי, וכבר נפסק בעניין זה כי“מלאכת ההכרעה בשאלת קיומו של קשר סיבתי בין הפרת חובת הגילוי של רופא לבין נזק בדמות הולדה בעוולה- אינה קלה כלל ועיקר.

On the other hand, most of those affected received relatively low doses of radiation; there is little evidence of increased mortality, cancers or birth defects among them; and when such evidence is present, existence of a causal link to radioactive contamination is uncertain.
מצד שני, רוב אלו שהושפעו ספגו רמות נמוכות יחסית של קרינה; יש ראיות מועטות לעליה בתמותה, בסרטן או בהולדת ילדים בעלי מומים בקרבם; וכאשר ראיות כאלו מוצגות, אין ביטחון בקיומו של קשר סיבתי לזיהום קרינתי.

The School of Advanced Studies in Public Health stated 1 that these results do not demonstrate a causal link but"reinforce the hypothesis that the pharmaceutical industry may influence the prescriptions of general practitioners and offer information on the extent of this influence".
כך הצהיר בית הספר ללימודים מתקדמים בבריאות הציבור 1 כי תוצאות אלה אינן מדגימות קשר סיבתי אלא"מחזקות את ההשערה כי תעשיית התרופות עשויה להשפיע על מרשמים של רופאים כלליים ולהציע מידע על היקף השפעה זו".

Blue Whale" came to prominence in May 2016 through an article in Russian newspaper, Novaya Gazeta, that linked many unrelated child suicides to membership of group"F57" on the VKontakte social network. A wave of moral panic swept Russia.[3] However the piece was later criticised for attempting to make a causal link where none existed, and none of the suicides was found to be as a result of the group activities.[3][4][5].
לווייתן כחול" הגיעה לתודעה ציבורית במאי 2016 דרך מאמר בעיתון הרוסי, נוביה גזטה, שקישר בין התאבדויות רבות של ילדים, שכביכול היו לא קשורות עד כה, לחברות בקבוצת"F57" ברשת החברתית[[VK]]. גל של פאניקה מוסרית סחף את רוסיה.[3] עם זאת, עם הזמן המאמר בוקר על ניסיון ליצור קשר סיבתי לא קיים, ועל כך שאף אחת מההתאבדויות לא נמצאה כקשורה לפעילות הקבוצה.[3][4][5].