CAUSAL LINKS на Русском - Русский перевод

• причинно-следственные связи
• причинные связи
• причинно-следственных связей

Примеры использования Causal links на Английском языке и их переводы на Русский язык

The causal links between psychometric ability and social outcomes may be indirect.
Что причинно-следственные связи между баллами IQ- тестов и социальными последствиями могут быть косвенными.

On the basis of these notions two additional causal links are added in figure 2 full lines.
Исходя из этих концепций на рис. 2 добавлены две дополнительные причинно-следственные взаимосвязи сплошные линии.

It is important to analyse the causal links between social standards and the sale and exploitation of children in order to better understand and address them.
Важно проанализировать причинные связи между социальными нормами и явлениями продажи и эксплуатации детей, чтобы лучше их понять и больше о них узнать.

In conclusion, he called on the Committee to develop standards for examining causal links between claimed exposures and reported effects.
В заключение он призвал Комитет разработать стандарты для установления причинной связи между заявленными воздействиями и зарегистрированными последствиями.

However, the causal links between soil fertility decline, human hardships and the decision to emigrate are beginning to emerge Cunfer and Krausmann 2009.
Однако постепенно начинают выявляться причинно-следственные связи между решением эмигрировать и снижением плодородия почвы и трудностями жизни Cunfer и Krausmann, 2009 г.

It should contain explicit reference to possible causal links such as minority, migrant and refugee status;
Оно должно содержать прямую ссылку на такие возможные причинные связи, как статус меньшинства, мигранта и беженца;

UNCTAD should study such causal links further, and also examine ways to close the gap in competitiveness that had been opened up by liberalization, including with regard to the role of the private sector.
ЮНКТАД следует продолжить изучение таких причинно-следственных связей, а также средств сокращения разрыва в конкурентоспособности, возникшего после либерализации, в том числе с учетом роли частного сектора.

The World Bank is currently developing methodologies to demonstrate empirically the causal links between human rights and positive development outcomes.
В настоящее время Всемирный банк разрабатывает методологии, позволяющие опытным путем установить казуальную связь между правами человека и положительными результатами в области развития.

The indicators covered as many causal links as possible, being selected to represent both the causes and consequences of other phenomena in the DPSIR chain.
Показатели охватывали максимально возможное число причинно-следственных связей и отбирались таким образом, чтобы с их помощью отражались причины и следствия других явлений в цепочке ДФНСВР.

When carrying out simulating and forecasting of innovation processes in the development of food enterprises, emerge problems associated with the large number of variables and unknown causal links between them, which can be split using the methods of expert estimation.
При моделировании и прогнозировании инновационных процессов в развитии пищевых предприятий возникают проблемы, связанные с большим количеством переменных и неизвестными причинно-следственными связями между ними, разделение которых можно осуществить с использованием методов экспертного оценивания.

The experiment will try to uncover differences in causal links between justice(distributive and procedural) and perceived legitimacy.
Эксперимент поможет раскрыть различия в причинных связях между справедливостью( дистрибутивной и процедурной) и восприятием легитимности.

Determine causal links between alternative protein sources(e.g. marine and freshwater fish supply) and wildlife populations, and the ecological footprints of increasing accessibility to domestic meats e.g. livestock, poultry.
Выявить причинно-следственную связь между альтернативными источниками белка( например, поставки морских и пресноводных рыб) и популяциями диких видов и экологические последствия растущей доступности отечественного мяса например, крупный рогатый скот, птица.

The main goal of this research is to experimentally test causal links between justice of authorities and perceived legitimacy in different political contexts.
Главная цель состоит в том, чтобы экспериментально проверить причинные связи между справедливостью властей и восприятием легитимности в различных политических контекстах.

Given the wide range of harm that might be suffered through an accident involving hazardous materials, it was important in a framework instrument that the definition of compensable damage should be wide enough to cover the range of situations where the causal links between the accident and the harm sustained were clear and demonstrable.
Учитывая многообразие вреда, который может быть причинен в результате аварий, связанных с опасными материалами, важно, чтобы в таком рамочном документе, каким являются проекты принципов, определение подлежащего возмещению ущерба было достаточно широким и охватывало все случаи, когда очевидна и может быть доказана причинно-следственная связь между аварией и ущербом.

Industrial disasters often had more obvious causal links which made it easier to identify"perpetrators", and responsibility for prevention might therefore be more significant.
Причинные связи техногенных бедствий зачастую более очевидны, что облегчает выявление<< виновных>> и поэтому, более актуальным, возможно, является вопрос об ответственности за принятие мер по предотвращению бедствий.

Most empirical studies have neither established a systematic relationship between greater economic integration, growth, and poverty reduction, nor clarified the causal links that reveal the drivers that bring change to these key development indicators.
Авторы большинства эмпирических исследований не смогли ни установить наличие систематической связи между углублением экономической интеграции, ростом и сокращением масштабов нищеты, ни прояснить причинно-следственные связи, позволяющие вскрыть те движущие силы, которые предопределяют изменение ключевых показателей развития.

It will often be difficult to establish firm causal links between structural, process and outcome indicators- that is, between a policy, an intervention, and a health status outcome.
Нередко будет трудно с большой степенью уверенности определить причинно-следственные связи между структурными показателями, показателями процесса и показателями последствий, т. е. между политикой, мероприятиями и последствиями в виде состояния здоровья населения.

In its review of the individual budget fascicles for the biennium 2014-2015, the Advisory Committee continues to note instances in which either the performance measures do not appear to be well conceived or the causal links between the levels of resources dedicated to certain activities and the performance measures themselves are unclear.
В своем обзоре отдельных брошюр бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов Консультативный комитет по-прежнему отмечает случаи, когда либо показатели для оценки работы не являются хорошо продуманными, либо отсутствуют четкие каузальные связи между объемом ассигнований на конкретные мероприятия и самими показателями для оценки работы.

The UNCCD is the first convention to recognize the causal links between environment degradation, increasing poverty and migration in our view the occupation of land in some countries is a further cause of desertification.
КБОООН является первой конвенцией, в которой признается причинно-следственная связь между ухудшением состояния окружающей среды, обострением проблемы бедности и миграцией по нашему мнению, еще одной причиной опустынивания является оккупация земель в некоторых странах.

According to Saudi Arabia, the long-term surveillance programme will co-ordinate the collection of existing and future public health data; identify and monitor persons suspected to have been exposed to the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; provide diagnoses of diseases in their primary stages; and study possible causal links between the diseases and environmental pollution.
Саудовская Аравия сообщает, что долгосрочная программа наблюдения будет нацелена на координацию сбора имеющихся и будущих данных о здоровье населения; выявление и наблюдение лиц, предположительно подвергшихся воздействию вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта; раннюю диагностику заболеваний; и изучение возможной причинно-следственной связи между заболеваниями и загрязнением окружающей среды.

The Better Work programme involves a net impact analysis to determine the causal links between project interventions and outcomes for enterprises and workers in line with the implementation of international labour standards.
Программа повышения качества условий труда Better Work предусматривает анализ чистой результативности для определения причинных связей между проектными мероприятиями и результатами для предприятий и трудящихся в рамках внедрения международных трудовых стандартов.

Evaluating and mitigating the effects of desertification in the region will not be effective if causal links are not clearly established between desertification and its root causes, and corresponding strategies identified.
Меры по оценке и смягчению последствий опустынивания в регионе не будут эффективными, если не будут четко установлены причинно-следственные связи между опустыниванием и его коренными причинами, а также соответствующими стратегиями, которые были определены в этих целях.

Linked to this is the difficulty in identifying causal links between the policy interventions and subsequent changes in the socio-economic performance: what proportion of such changes can be attributed to domestic policies reflecting PoA commitments as opposed to external influences?
С этим связана и трудность в выявлении причинно-следственных связей между политическим вмешательством и последующими изменениями в динамике социально-экономического развития: в какой степени такие изменения вызваны внутриполитическими мерами, вытекающими из закрепленных в ПД обязательств, а не влиянием извне?

In this context, the country of origin is a very important element in the State's decision, and this information is supplemented by questions put to asylum-seekers to ascertain the causal links in the determination of refugee status, violations of people's human rights and the risks they have been exposed to because of the Colombian conflict.
В этой связи информация о стране происхождения является основным фактором при принятии государством решения и подкрепляется дополнительными вопросами, задаваемыми лицам, ходатайствующим о предоставлении статуса беженца, для уточнения причин взаимосвязи с определением беженца, нарушениями прав человека и угрозой, которой они подвергаются в связи с конфликтом в Колумбии.

The Bank believed that the international community had an opportunity to promote development by reinforcing the causal links between the Copenhagen Summit, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and by altering the way operations were conducted at the intergovernmental and institutional levels.
Банк считает, что международное сообщество имеет возможность содействовать процессу развития путем укрепления причинных связей между Копенгагенской встречей на высшем уровне, Саммитом тысячелетия, Международной конференцией по финансированию развития и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах устойчивого развития на основе изменения характера осуществления операций на межправительственном и институциональном уровнях.

Preventive measures should be taken where the probable damage is foreseeable with clear causal links and proofs, whereas, in contrast, precautionary measures ought to be taken even where the damage is scientifically uncertain.
Профилактические меры должны приниматься в случаях, когда вероятный ущерб является предсказуемым с четкими причинно-следственными связями и доказательствами, тогда как меры предосторожности, напротив, надлежит принимать даже в случаях, когда ущерб трудно определить научными методами.

Despite institutional differences, the new development edifice should be built around three major themes: embedding the causal links between the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development; continuation of the collective action which had led to Monterrey by reforming working methods at the intergovernmental and institutional levels; and implementation of outcomes.
Несмотря на организационные различия, необходимо создать новую доктрину развития на основе трех основных тем: учет причинно-следственных связей между Саммитом тысячелетия, Международной конференцией по финансированию развития и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию; продолжение коллективных действий, которые привели к Монтеррею на основе изменения методов работы на межправительственном и организационном уровнях; и осуществление результатов.

There was no simple causal link between international migration and development.
Никакой прямой причинно-следственной связи между международной миграцией и развитием не прослеживается.

Iii. there is a causal link between the act of corruption and the damage.
Iii. существует причинно-следственная связь между актом коррупции и нанесенным ущербом.

The AAD speaks of a causal link between dumping and injury to the industry.
В САД говорится о причинно-следственной связи между демпингом и ущербом, причиняемым отрасли.