ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• causal
• de causalidad
• efectos
• causativo

Примеры использования Причинно-следственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть нам нужно иметь причинно-следственную модель того, что происходит на самом деле.
Lo que necesitamos es tener un modelo causativo de lo que en realidad está sucediendo.

Отвечая на вопрос об оценке отдачи программ, заместитель Директора- исполнителя( по программе) сообщила, что установить причинно-следственную связь здесь очень трудно.
Sobre la cuestión de la evaluación de la influencia, la Directora Ejecutiva Adjunta(Programas) dijo que era muy difícil establecer una relación de causalidad.

Вероятно, нарушу причинно-следственную муть, про которую Джонс все затирала.
Probablemente arruine todos esos disparates sobre la causalidad de los que Jones tanto habla.

Группа C далее учла выводы и заключения Группы E2 в отношении ее требования доказать причинно-следственную связь с военными операциями Ирака и поручила секретариату рассмотреть претензии.
El Grupo" C" también examinó las conclusiones y resultados del Grupo" E2" en el requisito de demostrar una relación causal con las operaciones militares iraquíes y pidió que la secretaría examinase las reclamaciones.

Комитет с озабоченностью отмечает причинно-следственную связь между неравным положением женщин на рынке труда и низким уровнем их материального благосостояния.
El Comité observa con preocupación los efectos de la desigualdad existente en el mercado de trabajo sobre el nivel de pobreza de la mujer.

Степень подробности информации об инцидентах в обследовании в Буркина-Фасо не позволяет установить причинно-следственную связь между сообщенными инцидентами и воздействием состава, содержащего паракват.
En la encuesta de Burkina Faso no se proporcionan muchos detalles de los incidentes, por lo que no se puede establecer una relación causal entre un incidente notificado y la exposición a una formulación de paraquat.

То есть нам нужно иметь причинно-следственную модель того, что происходит на самом деле. И протеомика фактически дает нам возможность построить такую модель.
Lo que necesitamos es tener un modelo causativo de lo que en realidad está sucediendo. Y la proteómica realmente nos brinda la posibilidad de construir un modelo como ese.

Кроме того, кое-кто в некоторых странах пытается установить причинно-следственную связь между исламом, с одной стороны, и фанатизмом и терроризмом- с другой стороны.
De igual modo, en ciertos países hay quien trata de establecer un vínculo de causalidad entre el Islam, por un lado, y el fanatismo y el terrorismo, por el otro.

Установить общую причинно-следственную связь между изменениями в этой области и правом на развитие нелегко, так как она проявляется главным образом в зависимости от условий в конкретной стране.
No es fácil establecer una relación general de causa a efecto entre las circunstancias en esta esfera y el derecho al desarrollo, ya que sus efectos dependen en gran medida de las situaciones propias de cada país.

Это двойное противоречие в фактах, сообщенных самой заявительницей, исключает любую причинно-следственную связь между ущербом, о котором она заявляет, и ее посещением суда первой инстанции города Туниса.
Esta doble contradicción de los hechos denunciados por la propia autora elimina todo vínculo de causalidad entre los daños que alega y su paso por el Tribunal de Primera Instancia de Túnez.

При невозможности установить какуюлибо прямую причинно-следственную связь между ущербом и ответственностью государства, от государства могут потребоваться лишь извинения и гарантии выполнения его обязательств.
En la medida en que no pudiera establecerse un vínculo causal directo entre la responsabilidad del Estado y el daño, se puede exigir al Estado que presente disculpas y que ofrezca garantías en cuanto a su actuación.

В данной претензии существует ряд дополнительных факторов, которые нельзя считать разумными и предсказуемыми последствиями вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и которые разрывают причинно-следственную цепь.
En esta reclamación, distintos factores intervinientes que no pueden considerarse consecuencias razonables y previsibles de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq vinieron a romper la cadena de causalidad.

Таким образом, Группа усматривает прямую причинно-следственную связь между сокращением числа туристов на государственных туристических объектах Иордании и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo llega, pues, a la conclusión de que hay una relación causal directa entre el descenso del número de turistas que visitaban los lugares turísticos jordanos administrados por el Gobierno y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Комитет отметил, что г-на Моралес Торнель был признан неизлечимо больным и что в силу характера болезни не было оснований устанавливать причинно-следственную связь между его смертью и продолжавшимся его тюремным заключением.
El Comité observó que el Sr. Morales Tornel había sido calificado como un enfermo incurable y que, dadas las características de la enfermedad que padecía, nada permitía establecer una relación de causalidad entre su fallecimiento y su permanencia en prisión.

Ввиду неспособности заявителя достаточно обоснованно установить причинно-следственную связь между заявляемыми потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта Группа рекомендует оставить данную претензию без удовлетворения.
En vista de que no se ha establecido de manera suficiente el vínculo causal entre las pérdidas declaradas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación.

В конечном счете, большинство оценок долгосрочного воздействия зависит от макропоказателей, которые, как правило, не позволяют установить прямую причинно-следственную связь с этими более мелкими проектами, как в случае Счета развития.
En última instancia, las evaluaciones de los efectos a largo plazo dependen en su mayoría de macroindicadores, que por lo general no permiten atribuir directamente esos efectos a proyectos individuales más pequeños, como es el caso de la Cuenta para el Desarrollo.

Доказать причинно-следственную связь между ненавистническими высказываниями и последствиями, приводящими к нанесению ущерба, в большинстве случаев невозможно, и поэтому такие действия подлежали наказаниям либо в качестве преступлений против человека, либо как преступления против собственности.
En la mayoría de los casos es imposible demostrar la existencia de un vínculo causal entre los mensajes de odio y sus consecuencias nocivas, y por ello estos actos han sido sancionados como delitos contra la persona o la propiedad.

Из этого следует, что любые из конструирующих действий или последствий вторжения и оккупации, перечисленные в решении 7, образуют требуемую причинно-следственную связь между потерями, понесенными в Кувейте, и вторжением Ирака и оккупации им Кувейта.
De aquí se deduce que cada uno de los actos o consecuencias constitutivos de la invasión y ocupación enumerados en la decisión Nº 7 puede representar la relación causal requerida entre las pérdidas sufridas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Причинно-следственную связь между глобализацией и нищетой установить сложно, однако есть основания предполагать наличие взаимосвязи между расширением масштабов нищеты и все большей степенью экономической и финансовой либерализации и интеграции-- наиболее ярких проявлений глобализации.
Es difícil determinar una relación causal entre la globalización y la pobreza, pero parece haber una correlación entre el incremento de la pobreza y el aumento de la liberalización y la integración económicas y financieras, características que definen a la globalización.

В результате такого рассмотрения Группа определяет, доказали ли заявители этих претензий факт потерь и необходимую причинно-следственную связь с вторжением Ирака и оккупации им Кувейта на основании критериев, установленных Группой по категории" С".
Mediante esos exámenes individuales, el Grupo determina si los reclamantes han demostrado la existencia de la pérdida y el vínculo causal necesario con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, conforme a los criterios establecidos por el Grupo de la categoría" C".

Это также обеспечивает более тесную причинно-следственную связь между ними, необходимость определения которой стала еще одним важным уроком, извлеченным в ходе предыдущего двухгодичного периода, что повлекло за собой включение в каждую подпрограмму дополнительных подразделов, в которых описаны такие взаимосвязи.
De esa manera se asegurará también una relación causal más sólida entre ellos, cuya necesidad fue otra de las principales experiencias adquiridas en el bienio anterior que aconsejaron la inclusión de nuevas subsecciones en cada subprograma para explicar esa relación.

Первоначальные результаты работы КГТЭ, представленные на С- 3 КНТ и КРОК 11, охватывали показатели, которые могут иметь причинно-следственную связь с КБОООН, и характеризовали использование затратоэффективных методов( включая количественные" описательные материалы").
Las conclusiones iniciales del GAEET, que fueron presentadas a la tercera reunión especial del CCT y al CRIC 11, incluyeron indicadores que podrían tener un vínculo causal con la CLD y que podrían describirse mediante métodos eficaces en función del costo(particularmente mediante descripciones cualitativas).

И исключен также любой экологический ущерб или неизбежная угроза такого ущерба, причиненный загрязнением обширного, диффузного характера, когда невозможно установить причинно-следственную связь между ущербом и деятельностью определенных операторов( статья 3( 6)).
Asimismo también está excluido del ámbito de la propuesta cualquier daño ambiental o amenaza inminente de ese daño causado por una contaminación de carácter amplio y difuso, cuando sea imposible establecer un vínculo causal entre el daño y las actividades de ciertos operadores individuales,(párrafo 6 del artículo 3).

Однако поминовение погибших и пострадавших налагает на нас и другую обязанность: постараться понять причинно-следственную связь, ту отвратительную логику, которая гнала миллионы людей на смерть и которая 60 лет спустя попрежнему для нас непостижима.
No obstante, el recuerdo de las víctimas nos impone otro deber, el de intentar comprender la concatenación de las causas y las consecuencias, la lógica funesta que llevó a la muerte a millones de seres humanos, una lógica que 60 años después nos sigue pareciendo incomprensible.

Осуществление стратегии, направленной на содействие формированию конкурентоспособных услуг в области морских перевозок, еще не завершено, и пока еще нельзя установить четкую причинно-следственную взаимосвязь между мерами по реформированию политики и изменениями, касающимися конкретных рынков и флотов.
La estrategia para fomentar unos servicios de transporte marítimo competitivos está en curso de aplicación y por lo tanto es demasiado pronto para establecer con claridad una relación causal entre las medidas de reforma y la evolución específica de los mercados y las flotas.

Принцип общей, но дифференцированной ответственности также может стать важной основой, опираясь на которую можно рассматривать причинно-следственную связь между антропогенным изменением климата и последовавшим в результате этого перемещением людей( см. пункт 1 статьи 3 и статью 4 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата).
El concepto de una responsabilidad común, aunque diferenciada, también puede constituir un importante marco de referencia para enfocar el vínculo causal entre el cambio climático antropogénico y los desplazamientos humanos resultantes(véase la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, artículos 3 1) y 4.

Определяемая исходя из размера взноса ставка возмещения расходов на ОУП, возможно, послужит для доноров стимулом к внесению более крупных взносов, хотя довольно сложно установить причинно-следственную связь между проводимой в настоящее время политикой и размером взноса.
Una tasa de recuperación de los gastos por servicios de gestión general fijada en función del volumen podría servir de incentivo a los donantes para que hicieran contribuciones más cuantiosas, aunque resulte difícil demostrar que hay una relación causal entre la política vigente y la cuantía de las contribuciones.

Хотя точную причинно-следственную связь между нищетой или неравенством и насильственной преступностью установить достаточно сложно, фактические данные по ряду стран и регионов дают согласованную картину: высокие уровни убийств часто увязаны с более низкими уровнями экономического и социального развития и устойчивостью неравенства доходов.
Aunque es difícil establecer una relación causal precisa entre la pobreza o la desigualdad y los delitos violentos, de la experiencia de varios países y regiones se desprende una imagen coherente: unos índices de homicidio más altos van frecuentemente asociados con niveles más bajos de desarrollo económico y social y con la desigualdad de los ingresos.

Сохранив неизбежно субъективный элемент намерения государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства, Комиссия подчеркнула причинно-следственную связь между использованием государством факта компетенции организации и совершением данного деяния последней.
Al tiempo que retenía un elemento necesariamente subjetivo de intención por parte del Estado miembro que trata de eludir el cumplimiento, la Comisión puso de relieve el vínculo causal entre el hecho de que el Estado se prevalezca de la competencia de la organización y la comisión de un hecho dado por esta última.

Хотя, согласно оценкам, эти соглашения положительно повлияли на двусторонний поток ПИИ, один из участников заявил, что прямую причинно-следственную связь между обязательствами в рамках РТС в сфере услуг и ростом потоков инвестиций необходимо тщательно проанализировать и подтвердить, так как здесь могли сказаться и другие факторы.
Si bien se consideró que esos acuerdos habían generado unos efectos positivos en los flujos bilaterales de inversión extranjera directa, uno de los participantes señaló que había que establecer cuidadosamente la relación causal entre los compromisos en materia de servicios contemplados en los ACR y el incremento de los flujos de IED, pues habían debido intervenir factores más amplios.