FACTORES COMO LA EDAD на Русском - Русский перевод

• такие факторы как возраст
• факторами такими как возраст

Примеры использования Factores como la edad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Influencia de factores como la edad y la capacitación profesional en la reacción a situaciones de sobrecarga;
Влияние таких факторов, как возраст и профессиональная подготовка, на реакцию на перегрузки;

Dado que la mujer no constituye un grupo homogéneo, también se deberían tener en cuenta factores como la edad, la situación socioeconómica y la raza.
Ввиду того, что женщины не являются однородной группой, следует учитывать такие факторы, как возраст, социально-экономическое положение и расовая принадлежность.

Sin embargo, debido a factores como la edad y la falta de conocimiento del francés y de las aptitudes profesionales necesarias, la tasa de selección actual es inferior al 50%.
Вместе с тем из-за таких факторов, как возраст, незнание французского языка и отсутствие требуемых профессиональных навыков, текущий показатель отбора не превышает 50 процентов.

Esto puede hacerse igualando los testigos con los casos en factores como la edad y el sexo o empleando técnicas estadísticas en el análisis.
Это может быть сделано либо путем сопоставления контрольных групп с группами больных по таким факторам, как возраст и пол, либо с помощью использования при анализе статистических методов.

Tampoco el concepto de género es un concepto inmutable, puesto que varía en diferentes contextos culturales, geográficos e históricos y depende de factores como la edad, la clase social y el grupo étnico.
Не является статичной и гендерная концепция, поскольку она зависит от различных культурных, географических и исторических условий и определяется такими факторами, как возраст, классовая и этническая принадлежность.

Si no son tan numerosas en el mercado de trabajo, ello se debe a factores como la edad o su nivel de instrucción más bajo y, por desgracia, a una cierta discriminación.
Если они менее многочисленны на рынке труда, то это объясняется такими факторами, как возраст или уровень образования, а также, к сожалению, некоторой дискриминацией.

Hay diferencias políticas, socioeconómicas y culturales muy variables que afectan a las vidas de hombres y mujeres en las distintas regiones del mundo, que se suman a factores como la edad y la salud.
Существуют самые разнообразные политические, социально-экономические и культурные различия, которые оказывают влияние на жизнь как мужчин, так и женщин в различных регионах мира, в дополнение к таким фактором, как возраст и состояние здоровья.

El modelo abarca todos los aspectos del problema de las mutilaciones, tiene muy en cuenta determinados factores como la edad, la experiencia y las creencias de los miembros de las comunidades afectadas.
Этот типовой план охватывает все аспекты проблемы калечащих операций на женских половых органах. Особое внимание в этом плане уделяется таким факторам, как возраст, жизненный опыт и верования членов соответствующих общин.

La representante del Canadá señaló que factores como la edad, la raza, la filiación étnica, la condición de inmigrante y la ascendencia aborigen influían considerablemente en la situación económica de la mujer.
Представитель Канады указала, что такие факторы, как возраст, расовая и этническая принадлежность, статус иммигранта и принадлежность к коренному населению, оказывают существенное воздействие на экономическое положение женщин.

Aproximadamente las dos terceras partes de esta diferencia(vale decir, el 10%) puede explicarse en función de factores como la edad, la experiencia en el mercado de trabajo o la educación.
Примерно две трети( или 10 процентов) этого разрыва можно объяснить такими факторами как возраст, опыт на рынке труда или образование.

En la Plataforma de Acción de Beijing se señalaron a la atención diversos factores como la edad, la discapacidad, la posición socioeconómica o la inclusión en un grupo étnico o racial determinado, que cuando se presentaban en combinación con la discriminación basada en el sexo podían crear obstáculos concretos para la mujer y, en consecuencia, producir desventajas múltiples.
В Пекинской платформе действий внимание было обращено на такие межсекторальные факторы, как возраст, инвалидность, социально-экономическое положение или принадлежность к той или иной конкретной этнической или расовой группе, которые могут в совокупности с дискриминацией по признаку пола создавать особые препятствия для женщин, ставя их тем самым перед лицом целого ряда проблем одновременно.

Es urgentemente necesario reunir más datos sobre la forma en que las diversas formas de violencia contra la mujer afectan a distintos grupos de mujeres, y es preciso que los datos estén desagregados según factores como la edad y el origen étnico.
Крайне необходимы сведения о том, какое влияние оказывают различные формы насилия в отношении женщин на разные группы женщин, причем данные должны быть даны в разбивке по таким факторам, как возраст и этническая принадлежность.

Como la situación de cada persona es única e influyen en ella múltiples factores como la edad, la cultura o el lugar, es importante conocer los factores concretos que afectan a cada persona con discapacidad en su propio entorno.
В связи с особенностями ситуаций каждого человека и влияния многочисленных факторов, таких, как возраст, культура или место проживания, важно учитывать конкретные факторы, затрагивающие положение каждого инвалида в условиях его или ее окружения.

Preocupa al Comité que en el informe no figuren suficientes datos estadísticos sobre la situación de la mujer en todas las esferas que abarca la Convención y desglosados por otros factores, como la edad y por zonas rurales y urbanas.
Комитет озабочен тем, что в докладе приводится недостаточно статистических данных о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, причем в разбивке по таким признакам, как возраст и проживание в сельской или городской местности.

Como ya se ha indicado anteriormente, los requisitos para ser miembro de los distintos órganos locales se basan en factores como la edad, el estado civil, la condición política, si se ha nacido en el poblado o si se ha contraído matrimonio con un habitante de éste.
Как упоминалось выше, требования в отношении членства в различных деревенских структурах основываются на таких факторах, как возраст соответствующего лица, его семейное положение, политический статус; учитывается также факт рождения в этой деревне или создания в ней семьи.

Preocupa al Comité que el informe no proporcione suficientes datos estadísticos sobre la situación de la mujer en todas las esferas que abarca la Convención, y desglosados por otros factores como la edad y por zonas rurales y urbanas.
Комитет озабочен тем, что доклад не содержит достаточного количества статистических данных о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, и данных, дезагрегированных по другим показателям, таким, как возраст и сельские и городские районы.

Sin embargo, en la determinación de los valores adecuados para las prácticas óptimas, deben tenerse en cuenta factores como la edad de la munición, las condiciones meteorológicas, las condiciones de almacenamiento, la manipulación y otras condiciones externas al aplicar los umbrales de activación.
Вместе с тем в связи с определением соответствующих параметров в русле наилучшей практики при применении порогов активации надо принимать в расчет такие факторы, как возраст боеприпаса, погодные условия, климат, хранение, манипулирование и другие внешние условия.

Reconociendo además que cualquier migrante puede ser vulnerable en función de las condiciones y circunstancias de su migración, y que estas vulnerabilidades pueden agravarse en función de diversos factores como la edad, el sexo, la etnia y la condición jurídica.
Признавая далее, что любой мигрант может быть уязвимым в зависимости от условий и обстоятельств его или ее миграции и что эта уязвимость может быть усугублена в результате ряда факторов, таких как возраст, пол, этническая принадлежность и правовой статус.

Además, las desplazadas internas a menudo experimentan problemas de derechos humanos por formas interrelacionadas de discriminación basada en el género y por la intersección del género con otros factores como la edad, la afiliación grupal(por ejemplo, la pertenencia a un grupo minoritario), la discapacidad, el estado civil, la situación socioeconómica y el desplazamiento en sí.
ВПЖ часто сталкиваются также с правозащитными проблемами в силу взаимосвязанных форм дискриминации по признаку пола и сочетания гендерной дискриминации с другими факторами, такими как возраст, принадлежность к той или иной группе( например, принадлежность к группе меньшинств), инвалидность, семейное положение, социально-экономический статус или сам факт перемещения.

La desagregación de los datos sobre la base del sexo era esencial, pero también era importante desagregar los datos con arreglo a otros factores, ya que las mujeres sufrían con frecuencia múltiples discriminaciones sobre la base de factores como la edad, la raza o el origen étnico.
Существенное значение имеет разбивка данных по признаку пола, однако наряду с этим важно также проводить их разбивку и по другим признакам, поскольку женщины нередко подвергаются многоплановой дискриминации по таким признакам, как возраст, расовая или этническая принадлежность.

Las pautas existentes de discriminación por razón de género a menudo se ven exacerbadas en esas situaciones y los riesgos y problemas pueden agravarse aún más con la combinación del género con otros factores como la edad, la pertenencia a determinados grupos(por ejemplo, grupos minoritarios), la discapacidad o el estado civil y la situación socioeconómica.
Существующие модели дискриминации по признаку пола зачастую усугубляются в таких ситуациях, а риски и вызовы могут еще больше обостряться вследствие переплетения гендерных факторов с другими факторами, такими как возраст, принадлежность к определенной группе( например, к меньшинствам), инвалидность или гражданское состояние и социально-экономическое положение.

Es necesario adoptar de inmediato medidas al respecto, habida cuenta de que el problema principal no es la discriminación directa basada en el género, sino la interconexión entre la situación social de la mujer, su papel en la familia y otros factores como la edad y las diferencias geográficas.
Тем не менее в связи с этим необходимо принять незамедлительные меры, принимая во внимание тот факт, что основная проблема заключается не в прямой дискриминации по признаку пола, а во взаимосвязи социального положения женщин, их роли в семье и прочих факторов, таких как возраст и территориальные различия.

Los actuales actos recurrentes de discriminación por razón de género suelen exacerbarse en todas las fases del desplazamiento, y los riesgos y problemas pueden agravarse aún más cuando el género se combina con otros factores como la edad, la pertenencia a determinados grupos(por ejemplo, grupos minoritarios), la discapacidad, el estado civil o la situación socioeconómica.
Проблема дискриминации по признаку пола часто обостряется на всех этапах перемещения, а упомянутые риски и проблемы могут еще более усугубляться взаимосвязью гендерных факторов с другими факторами, такими как возраст, принадлежность к какой-либо группе( например, группам меньшинств), инвалидность или гражданский и социально-экономический статус.

Las viudas son otro grupo de mujeres marginadas cuyo derecho a una vivienda adecuada se ve amenazado en razón de la vulnerabilidad particular que les infiere ser víctimas de una combinación de varios tipos de discriminación, por motivos de su sexo y de su viudedad, unida a otros factores como la edad, la discapacidad, la casta, la pobreza,etc.
Еще одной маргинализованной группой женщин, чье право на достаточное жилище находится под угрозой, являются вдовы; они особенно уязвимы, поскольку подвергаются дискриминации на почве пола и вдовства и одновременно по другим мотивам, таким, как возраст, инвалидность, сословное происхождение, бедность и т.

Muchas mujeres sufren diversas formas de discriminación a el combinarse los motivos de sexo con factores como la raza, el color, el idioma, la religión, las opiniones políticas u otras, el origen nacional o social, el nivel económico, el nacimiento u otros factores como la edad, la pertenencia étnica, la presencia de discapacidad, el estado civil, la condición de refugiado o migrante, que agravan la situación de desventaja.
Многие женщины сталкиваются с особыми проявлениями дискриминации, при которых дискриминация по признаку пола сочетается с дискриминацией по признакам расы, цвета кожи, языка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, собственности, рождения или такого иного статуса, как возраст, этническая принадлежность, инвалидность, семейное положение, статус беженца либо мигранта, что еще более усугубляет неравноправие7.

El estudio sobre la mortalidad y la encuesta agrupada de indicadores múltiples que se están realizando en el Afganistán contribuirán a mejorar significativamente la disponibilidad de datos desglosados por sexo y otros factores, como la edad, el lugar de residencia y el nivel socioeconómico.
Проводимые в настоящее время в Афганистане обследования показателей смертности и ОПГВ помогут в значительной степени увеличить объем имеющихся данных с разбивкой по признаку пола и другим факторам, таким как возраст, место проживания и социально-экономический статус.

Los hijos de los condenados que se encontraban en el mismo país que ellos podrían necesitar ayuda para regresar al país de origen, o para quedarse junto a su progenitor, en función de diversos factores, como la edad del niño y la disponibilidad de cuidadores aptos.
Детям, которые находятся в той же самой стране, что и их осужденные родители, возможно, требуется помощь, с тем чтобы они могли быть репатриированы в страну своего происхождения или чтобы они и далее могли оставаться со своими родителями в зависимости от различных факторов, таких как возраст ребенка и наличие надлежащего персонала.

Cabe mencionar factores individuales como la edad, el sexo, el tipo de personalidad, los antecedentes personales y familiares y los antecedentes culturales.
К их числу относятся такие индивидуальные факторы, как возраст, пол, склад характера, прошлая жизнь и история отношений в семье, а также культурное происхождение.

Estas diferencias se deben en parte a factores objetivos como la edad, la educación, el sector o las exigencias del empleo de que se trate.
Эти различия частично связаны с такими объективными факторами, как возраст, образование, сектор или требования, предъявляемые к соответствующей работе.

Los grupos minoritarios de un país tal vez tengan distintos grados de participación en la economía y objetivos diversos de integración económica, que factores tales como la edad y el género pueden diferenciar aún más.
Проживающие в той или иной конкретной стране различные группы меньшинств могут характеризоваться разной степенью экономического участия и преследовать в связи с экономической интеграцией самые разнообразные цели, дифференцируемые далее в зависимости от таких факторов, как возраст и пол.

Как использовать "factores como la edad" в предложении

También son de vital importancia los factores como la edad y el contexto donde pasan los eventos.

La suavidad, calidad del cabello y abundancia puede variar por factores como la edad y la alimentación.

Aquí es importante tener en cuenta algunos factores como la edad de la planta o la climatología.

La solución dependerá de varios factores como la edad del paciente, la gravedad de la artrosis, etc.

Para el estudio se tuvieron en cuenta además factores como la edad y antecedentes familiares de salud.

Nuestros resultados muestran que factores como la edad y el analfabetismo influyen en el desarrollo de delirium.

Las arrugas en nuestro rostro se deben a varios factores como la edad y la exposición solar.!

¿Influyen factores como la edad o el sexo o el país donde vivimos para padecer este trastorno?

Para lucir un cabello canoso hay que tener en cuenta factores como la edad y la cantidad.

También se tiene en cuenta otros factores como la edad de la madre o los antecedentes familiares.