МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos factores
• múltiples factores

Примеры использования Многочисленные факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому закрытию способствовали многочисленные факторы.
Muchos factores contribuyeron a este cierre.

Зачастую многочисленные факторы уязвимости и дискриминации усугубляют последствия бедствий.
A menudo los múltiples factores de la vulnerabilidad y la discriminación tienen un efecto agravado.

Тем не менее, при оценке сердечно-сосудистых заболеваний необходимо учитывать многочисленные факторы риска.
No obstante, existen numerosos factores de riesgo que se deben tener en cuenta al evaluar las cardiopatías.

История вопроса: многочисленные факторы, оказывающие воздействие на состояние здоровья и продуктивность лесов.
Antecedentes: múltiples factores influyen en la salud y la productividad de los bosques.

На несправедливое распределение доходов на национальном и международном уровнях оказывают влияние многочисленные факторы.
Numerosos factores están afectando la mala distribución de los ingresos a nivel nacional e internacional.

Многочисленные факторы способствуют тому, что наши страны недостаточно промышленно развиты.
Son numerosos los factores que contribuyen a mantener a nuestros países en la espiral del subdesarrollo.

Недавние исследования высветили многочисленные факторы, которые сказываются на способности семей заботиться о своих детях.
En estudios recientes se han destacado numerosos factores que inciden en la capacidad de las familias para cuidar a sus hijos.

Для преобладающей в настоящее время социально-политической ситуации характерны многочисленные факторы, которые могут привести к нестабильности в будущем:.
El clima político y social imperante incluye muchos factores que podrían conducir a la inestabilidad en el futuro:.

Частотность ДСТ определяют многочисленные факторы риска, которые могут быть связаны с ребенком, семьями и местными и национальными условиями.
Hay numerosos factores de riesgo que determinan la existencia de la CST y que pueden estar relacionados con el niño, la familia o el entorno local y nacional.

На распределение ролей между мужчинами и женщинами в Йемене влияют многочисленные факторы, ряд которых являются отражением истории страны.
El reparto de papeles entre hombres y mujeres está determinado por numerosos factores, algunos de los cuales son producto de la historia del país.

Несмотря на многочисленные факторы, которые привели к этим кризисам, все они имеют одну общую черту: их можно урегулировать только на многосторонней основе.
A pesar de los muchos factores distintos que han provocado las crisis, todas tienen algo en común: sólo se pueden solucionar de manera multilateral.

На распределение ролей между мужчинами и женщинами в Йемене влияют многочисленные факторы, к числу которых относятся и исторически сложившиеся соотношения.
La repartición de papeles entre hombres y mujeres está determinada por numerosos factores, algunos de los cuales son producto de la historia del país.

Совещание рассмотрело многочисленные факторы, влияющие на переполненность тюрем, которые могут иметь место на различных этапах уголовного производства.
La Reunión examinó numerosos factores que contribuían al hacinamiento en las prisiones y formaban parte de las diversas etapas de las actuaciones penales.

Моя делегация полностью осознает, что в последние несколько лет многочисленные факторы в совокупности стали препятствием на пути наших усилий.
Mi delegación es plenamente consciente de que hay muchos factores combinados que constriñen y frustran parte de los esfuerzos que hemos realizado en los últimos años.

Многочисленные факторы продолжают препятствовать осуществлению подкрепленных практическими результатами экономичных и объективных профилактических мер.
Numerosos factores siguen obstaculizando la ejecución de medidas de prevención basadas en pruebas, eficaces en función de los costos y libres de prejuicios.

Текущей ситуации способствовали многочисленные факторы, включая изменение климата, опустынивание, загрязнение воды и неправомерное использование природных ресурсов.
Diversos factores han contribuido a la situación actual, entre ellos, el cambio climático, la desertificación, la contaminación del agua y el uso inapropiado de los recursos naturales.

Специальный докладчик вполне отдает себе отчет в том, что достигнутый прогресс является хрупким и что ему могут помешать многочисленные факторы, характеризующие нынешнюю ситуацию.
El Relator Especial no subestima la fragilidad de los progresos realizados y entiende que a veces pueden verse obstaculizados por muchos factores en la situación actual.

Разнообразие способов финансирования и другие многочисленные факторы вынуждают искать адекватные формы преодоления кризиса и адаптироваться к его социальным, человеческим и экологическим последствиям.
La diversidad de modalidades de financiación y otros múltiples factores obligan a encontrar la forma idónea de encarar las crisis y asimilar sus dimensiones sociales, humanas y ecológicas.

Выбор таких вариантов остается за 164 государствами- участниками Конвенции, которые должны учитывать многочисленные факторы, выходящие за рамки тематики данного мероприятия, посвященного состоянию науки.
Ese aspecto recae sobre los 164 Estados partes en la Convención, quienes deben tener en cuenta múltiples factores que trascienden los últimos avances de la ciencia en que se centra la atención del proyecto.

Конфликты там имеют сложные подспудные причины, включающие в себя многочисленные факторы, в том числе политические разногласия, неравное распределение экономических ресурсов и племенные столкновения.
Los conflictos en la región tienen causas profundas complejas en las que intervienen múltiples factores, por ejemplo, las diferencias políticas, la distribución desigual de los recursos económicos y los enfrentamientos tribales.

Необходимо создать новые механизмы и обеспечить увеличение числа и диверсификацию источников финансирования, учитывая при этом многочисленные факторы политического, экономического и гуманитарного характера, влияющие на развитие ситуации.
Se trata de crear nuevos mecanismos y multiplicar y diversificar las fuentes de financiación, sin olvidar los numerosos factores políticos, económicos y humanitarios que entran en juego.

Многочисленные факторы, заставляющие функционировать в неформальном секторе, можно устранять путем осуществления комплексных мер в области политики, способствующих постепенному переходу в формальный сектор экономики.
Deberían abordarse los múltiples factores que alimentan el sector no estructurado de la economía por medio de series de políticas integradas que promuevan una transición gradual hacia actividades del sector estructurado.

Г-н аль- Азри( Оман) говорит, что отсутствию продовольственной безопасности способствуют многочисленные факторы, включая засуху, опустынивание, стихийные бедствия, изменение климата, рост населения и удорожание энергии.
El Sr. Al-Azri(Omán) dice que numerosos factores contribuyen a la inseguridad alimentaria, incluidos la sequía, la desertificación, los desastres naturales, el cambio climático, el crecimiento de la población y el aumento del costo de la energía.

Хотя довольно сложно проанализировать по отдельности многочисленные факторы, влияющие на масштабы бедности, многие практики считают, что кредит оказывает положительное воздействие, если клиенты возвращают кредиты и берут новые ссуды.
Aunque es muy difícil desentrañar los múltiples factores que influyen en la pobreza, muchos especialistas sostienen que los efectos del crédito son positivos en tanto los clientes reembolsen los préstamos y vuelvan a solicitar otros.

Эти многочисленные факторы стресса ведут к возникновению беспокойства и депрессии и негативно отражаются на способности человека справляться с ситуацией, что порождает порочный круг негативных последствий, от которых страдает одно поколение за другим.
Estos múltiples factores de tensión causan ansiedad y depresión y afectan de manera negativa a la capacidad de la persona para afrontar las situaciones, lo cual provoca un ciclo intergeneracional de consecuencias negativas.

В то же время было бы неверно предполагать, что эти страны вышли из категории наименее развитых, поскольку многочисленные факторы попрежнему препятствуют осуществлению Брюссельской программы действий и достижению целей развития в этих странах.
Sin embargo, sería incorrecto suponer que esos países ya no deben considerarse países menos adelantados, puesto que numerosos factores obstaculizan la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, y esos países tienen dificultades en el logro de sus objetivos de desarrollo.

Многочисленные факторы, в том числе ускоренные темпы глобализации, отмечавшиеся в последние десятилетия, привели к тому, что проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, сложны и взаимозависимы и требуют выработки столь же целостного, согласованного и общего подхода.
Como resultado de múltiples factores, incluida la globalización acelerada de los últimos decenios, los desafíos que encaramos hoy resultan complejos y están relacionados entre sí, por lo que requieren un enfoque integral, concertado y colectivo.

Комитет считает необходимым проанализировать многочисленные факторы, пороки и недостатки, которые препятствовали осуществлению строительного проекта, и сделать соответствующие выводы, с тем чтобы повысить эффективность управления аналогичными проектами в масштабах всей Организации.
La Comisión estima que los numerosos factores, deficiencias e insuficiencias que han entorpecido la ejecución del proyecto deberían analizarse para extraer enseñanzas que permitan mejorar la gestión de proyectos similares en toda la Organización.

Сложный характер уязвимости требует всеобъемлющего подхода к предотвращению, при котором учитывались бы многочисленные факторы риска на местном, национальном и транснациональном уровнях и основное внимание уделялось бы наиболее уязвимым детям при одновременном обеспечении защиты для всех.
El carácter complejo de la vulnerabilidad exige adoptar un enfoque integral para la prevención que tenga en cuenta los múltiples factores de riesgo a nivel local, nacional y transnacional, y los objetivos de los niños más vulnerables, al tiempo que garantiza un entorno de protección para todos.

В ходе любых конкретных переговоров, по-видимому, нужно будет учитывать такие многочисленные факторы, как гидрологические характеристики водоносного горизонта, нынешние и будущие виды его использования, климатические условия и экономические, социальные и культурные соображения.
En cualquier negociación particular cabría tener en cuenta numerosos factores, como las características hidrológicas del acuífero en cuestión, los usos actuales y los usos futuros previstos, las condiciones climáticas y los pronósticos al respecto y consideraciones económicas, sociales y culturales.