ОТСТУПЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• derogaciones
• desviaciones
• excepciones
• suspensiones

Примеры использования Отступлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения об отступлениях содержатся в той же главе 3 Конституции 1967 года.
Las disposiciones relativas a la derogación figuran en el capítulo 3 de la Constitución de 1967.

К пятой категории относятся межсекторальные вопросы, включая международно-правовые положения об ограничениях и отступлениях.
La quinta categoría comprende cuestiones intersectoriales, incluidas las disposiciones internacionales sobre las limitaciones y excepciones.

Положения об отступлениях на основании Конституции не соответствуют положениям статьи 4 Пакта.
Las disposiciones sobre las derogaciones en el marco de la Constitución no son coherentes con las establecidas en el artículo 4 del Pacto.

К пятой категории относятся межсекторальные вопросы, включая международно-правовые положения об ограничениях и отступлениях.
La quinta categoría comprende cuestiones transversales, comprendidas las disposiciones internacionales sobre la prescripción y la derogación.

Вопрос об отступлениях может также возникнуть в ситуациях, когда соответствующий договор не содержит конкретного положения, допускающего отступления.
La cuestión de la suspensión también puede surgir en situaciones en que el tratado correspondiente no la autorice expresamente.

Поэтому, может быть, лучше начать работу в конструктивном духе, а любое упоминание об ограничениях и отступлениях отложить на потом.
Por ese motivo, tal vez sea mejor empezar con un espíritu positivo y dejar para el final toda mención a limitaciones y suspensión de obligaciones.

Как отметил Комитет по правам человека, в Конвенции о правах ребенка нет клаузулы об отступлениях и она применима в чрезвычайных ситуациях62.
Como lo ha señalado el Comité de Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño no contiene ninguna cláusula de suspensión y su texto es aplicable en situaciones de excepción.

Доклад Директора- исполнителя об отступлениях от стандартной 13- процентной нормы расходов на вспомогательное обслуживание программ в период 2005- 2007 годов.
Informe del Director Ejecutivo sobre las desviaciones de la tasa estándar del 13% como cargo por concepto de apoyo a los programas en el período comprendido entre 2005 y 2007.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на его замечание общего порядка№ 29( 2001 год) об отступлениях от прав в связи с чрезвычайным положением.
En este sentido, el Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 29(2001) sobre la suspensión de obligaciones durante un estado de excepción.

Руководители старшего звена незамедлительно уведомляются о любых отступлениях от плана закупок, в связи с чем принимаются необходимые меры и даются соответствующие указания.
Todo incumplimiento del plan de adquisiciones se notifica inmediatamente al personal directivo superior para que este tome las medidas y dé la orientación correspondiente.

Как отмечалось выше, еще одна сфера применения минимальных гуманитарных стандартов- это уважение прав человека при чрезвычайном положении и вопрос об отступлениях.
Como se ha dicho antes, otra esfera de aplicación útil de las normas humanitarias mínimas es la de los derechos humanos en situaciones de emergencia y la cuestión de las suspensiones.

Совершенствование организации работы должно привести к тому, что у органов больше не будет необходимости просить о таких отступлениях, и Пятому комитету следовало бы подать пример в этом отношении.
Si se organizaran mejor los trabajos, los órganos no tendrían la necesidad de solicitar esas excepciones, y sería conveniente que la Quinta Comisión diera el ejemplo a ese respecto.

Что касается вопроса об одиночном заключении, о котором говорится в пункте 56, то такое заключение допускается лишь на 14 суток, и ему ничего не известно о каких бы то ни было отступлениях от этого правила.
Con respecto a la reclusión solitaria, mencionada en el párrafo 56, sólo se autoriza durante 14 días, y el orador no tiene conocimiento de que existan desviaciones de esa norma.

Приняла далее к сведению доклад Директора- исполнителя об отступлениях от стандартной 13- процентной нормы расходов на вспомогательное обслуживание программ в период 2005- 2007 годов;
Toma nota además del informe del Director Ejecutivo sobre los incumplimientos de la norma relativa a la aplicación de un derecho del 13% respecto de los gastos de apoyo a los programas durante el período 2005-2007;

Комитет также приветствует созвучное этим новым моментам недавнее снятие государствомучастником своей оговорки об отступлениях в связи с пунктом 3 статьи 9 Пакта.
En consonancia con estos acontecimientos, el Comité también acoge con satisfacción el reciente retiro por parte del Estado Parte de su nota de suspensión relativa a las obligaciones en virtud del párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

В случае каких-либо отступлений от процедур подбора и назначения Генеральный секретарь должен подробно извещать об этом до принятия решения о назначении или как только возникнет необходимость в таких отступлениях;
En caso de que se produjeran desviaciones del proceso de selección y nombramiento, el Secretario General debería exponerlas plenamente antes del nombramiento o tan pronto sea necesario recurrir a esas desviaciones.

В этой связи он обращает внимание делегации на замечание Комитета общего порядка№ 11 по статье 20 и замечание общего порядка№ 29 об отступлениях в период действия чрезвычайного положения.
A ese respecto, el orador señala a la atención de la delegación la Observación general No. 11 del Comité sobre el artículo 20, así como la Observación general No. 29 sobre las excepciones durante un estado de emergencia.

Она отметила, что в первой части этого документа учтена просьба членов рабочей группы о подготовке документа об общих или глобальных принципах руководящих указаний, а также по вопросу об отступлениях.
Observó que la primera parte de su documento atendía a una petición de miembros del Grupo de Trabajo de preparar un documento sobre los principios generales de las directrices, así como sobre el tema de la suspensión de obligaciones.

Комитет по правам человека( КПЧ) приветствовал снятие оговорки к МПГПП17 и заявление об отзыве уведомления Соединенного Королевства об отступлениях в связи с пунктом 3 статьи 918.
El Comité de Derechos Humanos celebró el retiro de una reserva del Estado Parte al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la declaración por la que el Reino Unido había retirado su nota de suspensión relativa al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

В этом контексте представляется, что статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, Сиракузские принципы и замечание общего порядка№ 29 Комитета по правам человека проливают больше света на нормы права об отступлениях.
Al respecto, el artículo 4 del Pacto Internacional de Derecho Civiles y Políticos, los Principios de Siracusa y la Observación general Nº 29 del Comité de Derechos Humanos aclaran aún más las normas sobre las excepciones.

Корни этой трагедии были не только в расистской и проникнутой геноцидом идеологии фашизма, но и в недопустимых отступлениях и неразумных компромиссах, которыми был отмечен период ее появления и становления.
Los orígenes de esta tragedia no sólo se encuentran en la naturaleza racista y genocida de la ideología fascista sino también en las retiradas inadmisibles y las avenencias insensatas del período en el que surgió y prosperó.

Так, например, он высветил принцип пропорциональности при применении положения об отступлениях во время чрезвычайного положения и добился значительного прогресса в борьбе против смертной казни, когда его моральный авторитет способствовал принятию решения об отмене смертной казни некоторыми странами.
De ese modo, ha hecho hincapié en el principio de proporcionalidad, en aplicación de la cláusula de suspensión en situaciones de excepción y ha dado un impulso considerable a la lucha contra la pena capital, contribuyendo por su autoridad moral a la decisión de algunos países de abolir la pena de muerte.

За прошедшие 40 лет Комитет оказал значительную помощь в уточнении смысла обязательств, разъясняя государствам- участникам охват оговорок и клаузул об отступлениях и оценивая сферу контроля, даже в ходе вооруженных конфликтов.
En los últimos 40 años el Comité ha ayudado considerablemente a aclarar el significado de las obligaciones, explicando a los Estados partes el alcance de las reservas y de las cláusulas derogatorias, y evaluando el alcance del seguimiento, aun durante conflictos armados.

На своей основной сессии 1994 года Комитет постановил, что в будущем представляемые Комитету просьбы об отступлениях в межсессионный период должно рассматривать Бюро в консультации с Секретариатом для принятия последующих мер.
En el período de sesiones sustantivo de 1994, el Comité decidió que, en el futuro, las solicitudes de modificación entre períodos de sesiones presentadas al Comité serían examinadas, por la Mesa, en consulta con la Secretaría, para la adopción de medidas posteriores.

Поэтому необходимо изучить эти трудности и возможность применения положений Соглашения о защитных мерах в случае услуг В качестве основы для разработки положений о временных отступлениях могло бы использоваться предложение Перу, содержащееся в документе MTN. GNS/ W/ 74.
Resulta así necesario explorar esas dificultades y la aplicabilidad potencial de las disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias a los serviciosLa propuesta peruana que figuraba en el documento MNT. GNS/W/74 podría servir de base para redactar unas disposiciones sobre derogaciones temporales.

В связи с этим Рабочая группа ссылается на заявления и замечания Комитета по правам человека, включая его замечание общего порядка№ 29( 2001) об отступлениях от обязательств в условиях чрезвычайного положения и его заключительные замечания по докладам, представленным Израилем( CCPR/ C/ 79/ Add. 93 и CCPR/ CO/ 78/ ISR).
A este respecto, el Grupo de Trabajo recuerda las declaraciones y observaciones del Comité de Derechos Humanos, incluida su Observación general Nº 29(2001) sobre la suspensión de obligaciones durante los estados de excepción y sus observaciones finales sobre los informes presentados por Israel(CCPR/C/79/Add.93 y CCPR/CO/78/ISR).

Из-за обстоятельств, связанных с заменой Комиссии по правам человека новым Советом по правам человека, а также в связи с тем, что Председателя также просили представить обновленный проект руководящих указаний, она решила вместо представления отдельного документа включить в настоящий доклад краткий раздел об общих принципах и отступлениях.
Dados los factores que determinaron la sustitución de la Comisión de Derechos Humanos por el nuevo Consejo de Derechos Humanos, y considerando el hecho de que también se pidió a la Presidenta que presentara una actualización del proyecto de directrices, la Presidenta decidió incluir una sección abreviada sobre los principios generales y las suspensiones, en vez de presentar un documento separado.

Общие принципы и темы, предусматривающие дальнейшее рассмотрение вопросов, перечисленных в пунктах 2233 документа 39, и вопроса об исключениях и отступлениях с учетом, в частности, принятого Комитетом по правам человека замечания общего порядка№ 29( гжа Куфа);
Principios generales y cuestiones que desarrollarían las cuestiones esbozadas en los párrafos 22 a 33 del documento 39 y las excepciones y la suspensión de obligaciones, utilizando para ello también la Observación general Nº 29 del Comité de Derechos Humanos(Sra. Koufa);

В приложении I к настоящему докладу содержится сводная информация о ходе осуществления конечных мероприятий, первоначально предусмотренных в бюджете по программам, и об отступлениях от запланированных обязательств с разбивкой по разделам бюджета по программам и с указанием количества человеко- месяцев работы сотрудников категории специалистов, использованных по каждой основной категории мероприятий.
El anexo I del presente informe contiene un resumen del estado de ejecución de los productos finales inicialmente programados y las desviaciones respecto de los compromisos, por sección del presupuesto por programas, con una indicación de los meses de trabajo de los funcionarios del cuadro orgánico utilizados para cada una de las categorías principales de productos.

В этой связи Рабочая группа напоминает о заявлениях и соображениях Комитета по правам человека, включая его замечание общего порядка№ 29( 2001) об отступлениях от обязательств в связи с чрезвычайным положением и его заключительные замечания по докладам, представленным Израилем( CCPR/ C/ 79/ Add. 93 и CCPR/ CO/ 78/ ISR).
A este respecto, el Grupo de Trabajo recuerda las declaraciones y observaciones del Comité de Derechos Humanos, incluida su Observación general Nº 29(2001) sobre la suspensión de obligaciones durante los estados de excepción y sus observaciones finales sobre los informes presentados por Israel(CCPR/C/79/Add.93 y CCPR/CO/78/ISR).