ОТСТУПЛЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• rendiré

Примеры использования Отступлюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не отступлюсь.
No me importa.

Я ведь не отступлюсь.
¡No voy a irme!

Я не отступлюсь.
No me voy a salir.

Ронда, я не отступлюсь.
Ronda, no me rindo.

Не отступлюсь.
Nunca abandonaré esto.

Но я никогда не отступлюсь.
Pero yo nunca me rendiré.

И я не отступлюсь.
Y no te dejaré ir.

Я- отвернусь, я отступлюсь.
Daría media vuelta y me iría.

Я не отступлюсь!
¡Sin duda no me rendiré!

Ты думал, я отступлюсь?
¿Creíste que me arrepentiría?

Я не отступлюсь.
No lo voy a desaprovechar.

Хочешь, чтоб я отступился- я отступлюсь.
Si quieres que me retire, lo haré.

Ты думал, я отступлюсь, да?
Creías que te abandonaría,¿eh?

И я не отступлюсь от этих мыслей.
No me rendiré a ese tipo de pensamientos.

И мне не плевать на Эмму, я просто так не отступлюсь.
Y me preocupo por Emma y no voy a dejarlo pasar.

И я не отступлюсь до тех пор, пока не добьюсь справедливости.
Y no me daré por vencida hasta que tenga justicia.

Хочу, чтоб вы знали, я, подобно Китаю, не отступлюсь из Вьетнама.
Quiero que sepan que no dejaré que Vietnam acabe como China.

Если я отступлюсь… он уедет домой, и я уже никогда не смогу ничего узнать.
Lo hago y se va a casa, nunca descubro nada.

Я просто хочу сделать ей предложение, и если она мне откажет, я тут же отступлюсь.
Voy a proponerle matrimonio, y si ella me rechaza voy a renunciar en ese momento.

Но сейчас, когда я нашла тебя, я уже не отступлюсь. Потому что я твой настоящий друг.
Pero no seré apartada ahora que te he encontrado, porque soy tu amiga de verdad.

И я не отступлюсь, пока компания и все ее дочки не понесут за это финансовую ответственность!
Y no descansaré hasta que esta compañía y todas sus subsidiarias cumplan con su responsabilidad financiera!

Не знаю, смогу ли объяснить, но… после случая с Опи… я чувствую, что если сейчас отступлюсь, все это не имело смысла.
No sé si puedo explicar esto, pero… después de Ope… Siento que si me alejo ahora, nada de eso tiene sentido.

Не отступайся от своих слов, Франциск.
No te desdigas de tu palabra, Francisco.

Отступитесь, сэр.
Retroceda, señor.

Правительство отступится, Брэд.
El gobierno se va a retirar, Brad.

Но я отступаюсь от уверенности, логики, равновесия.
Pero yo rechazo la certeza, la lógica, el equilibrio.

Много раз пытался отступиться, но был слишком слаб.
Muchas veces traté de alejarme, pero fui débil.

Вы не на дюйм не отступались, когда профсоюзы попытались вмешаться.
Ud. no cedió ni una pulgada cuando el sindicato trató de intervenir.

Но если Томми отступится, они скажут, он сделал это от страха.
Si Tommy da marcha atrás irán que lo hizo por miedo.

Если вы отказываетесь отступиться, Тимминс.
Si te niegas a retractarte, Timmins.