ЛЮБОГО ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• any restriction
• any limitation

Примеры использования Любого ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие доводы приводятся в обоснование любого ограничения полномочий и ресурсов в столь важной области?
What justification was there for any reduction in authority and resources in so important an area?

Для продления действия любого ограничения по истечении периода в шесть месяцев требуется одобрение парламента.
Any restriction beyond that cumulative period of six months requires parliamentary approval.

Государство- участник должно предоставлять правовое обоснование любого ограничения, установленного на осуществление права свободного выражения мнений.
It is for the State party to demonstrate the legal basis for any restrictions imposed on freedom of expression.

Цель любого ограничения гарантированного конституционного права должна быть достаточно важной; и.
The objective of any limitation on the guaranteed constitutional right must be of sufficient importance; and.

Оно не считает, что положения Пакта дают какое-либо основание для любого ограничения других основных прав человека или отступления от них.
It is not aware that the terms of the Covenant have been relied on as a basis for any restriction upon or derogation from other fundamental human rights.

Эффективность этих мер и проведенных по ним консультаций также будет служить факторами при расчете соразмерности любого ограничения прав.
The adequacy of these measures and the consultations about them will also be factors in the calculus of proportionality in regard to any limitations on rights.

Необходимо доказать необходимость и соразмерность любого ограничения или доказать, что оно является наименее ограничительным средством достижения одной из вышеуказанных целей.
Any restriction must be proven as necessary and proportionate, or the least restrictive means to achieve one of the specified goals listed above.

Основные правонарушения касаются экспорта или попытки экспорта товаров, на которые распространяется действие любого ограничения, касающегося этих товаров.
The main offences relate to export, or attempted export, of goods contrary to any restriction in force in relation to these goods.

Комитет напоминает, что именно государство- участник должно представлять правовое обоснование любого ограничения, установленного на осуществление права свободного выражения мнений.
The Committee recalls that it is for the State party to demonstrate the legal basis for any restrictions imposed on freedom of expression.

Чтобы не допустить любого ограничения этих свобод в законодательном порядке, в статье 27( 4) Конституции говорится, что" законодательство регулирует права и свободы, закрепленные в Билле, и не допускает их ущемления или отступления от них.
In order to avoid any curtailment of these freedoms by law, article 27(4) of the Constitution provides that:"Legislation shall regulate the rights and freedoms enshrined in this Bill and shall neither detract nor derogate therefrom.

В ходе такой оценки следует рассмотреть необходимость и целесообразность любого ограничения свободы, в том числе о соразмерности такого ограничения намеченной цели.
Such assessment should consider the necessity and appropriateness of any restriction of liberty, including whether it is proportional to the objective to be achieved.

Как будет неоднократно подчеркнуто в этом разделе, условия для любого ограничения являются взаимодополняющими, т. е. мотивированными одним из вышеперечисленных ограниченных интересов, имеющими правовую основу и являющимися" необходимыми в демократическом обществе.
As will be repeatedly emphasized in this section, the conditions for any restriction are cumulative, that is, motivated by one of the above limited interests, have a legal basis and"necessary in a democratic society.

Авторы утверждают, что свобода ассоциации представляет собой право человека, которое должно толковаться с учетом принципов, лежащих в основе гарантий основных прав и ограничительного толкования любого ограничения или запрещения.
The authors maintain that freedom of association is a human right that should be interpreted in light of the principles underlying the guarantee of fundamental rights and a restrictive interpretation of any limitation or prohibition.

Ассоциация европейского бизнеса( АЕБ) вновь подтверждает свою позицию, направленную против любых экономических санкций и любого ограничения свободной торговли и инвестиций, а также выступает за де- эскалацию напряженности между всеми заинтересованными сторонами.
The Association of European Businesses(AEB) reiterates its position against any economic sanctions, or any limitation of free trade or investment, and remains in favor of de-escalating political tensions on all sides.

Очевидным образом, прошлые неудачи и сохраняющаяся неспособность или отсутствие необходимой воли даже защитить гражданское население( самые последние проявления чего наблюдаются в Горажде, Тузле и даже в Бихаче) обусловливают неоправданность и опасность любого ограничения права правительственных сил на защиту безопасных районов территорий, суверенитета и населения.
Clearly, the past failures and continued incapacity or lack of requisite will even to defend the civilian population(as most recently exhibited in Gorazde, Tuzla and even Bihac) make any diminution of the right of the government forces to defend the safe areas(territory, sovereignty and population) unjustifiable and dangerous.

При оценке ответственности поставщика сертификационных услуг во внимание принимаются, в частности, следующие факторы: а затраты на получение сертификата; b характер сертифицируемой информации; с наличие и степень любого ограничения цели, для которой может использоваться сертификат; d наличие любого заявления, ограничивающего масштаб или степень ответственности поставщика сертификационных услуг; и е любое действие полагающейся стороны, способствовавшее причинению ущерба.
In assessing the liability of the certification service provider, the following factors should be taken into account, inter alia:( a) the cost of obtaining the certificate;( b) the nature of the information being certified;( c) the existence and extent of any limitation on the purpose for which the certificate may be used;( d) the existence of any statement limiting the scope or extent of the liability of the certification service provider; and( e) any contributory conduct by the relying party.

Дополнительные гарантии на этот счет вытекают из обязанности государства по защите прав и свобод человека и гражданина( ст. 2 и часть 1 ст. 45 Конституции России), по обеспечению равенства людей, а также из факта запрещения любого ограничения их прав по признакам расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности пункт 2 ст. 19.
Additional guarantees in this respect are implicit in the obligation assumed by the State to protect the rights and liberties of individuals and citizens(art. 2 and art. 45, para. 1, of the Russian Constitution) and to guarantee the equality of rights of individuals, and in the fact that any restriction of their rights on racial, national, linguistic and religious grounds is forbidden art. 19, para. 2.

Конституция признает, что каждый человек в Кирибати имеет право на основные права и свободы личности без дискриминации по признаку расы, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания или пола, но при условии уважения прав других, публичного интереса и любого ограничения на защиту, как содержится в положении, гарантирующем право.
The Constitution recognizes that every person in Kiribati is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual without discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinion, color, creed or sex, but subject to respect for the rights of others, the public interest and any limitation on the protection as are contained in the provision guaranteeing the right.

В СП6 рекомендуется провести всеобъемлющую реформу антитеррористического законодательства, включая статьи 6/ 2 и 7/ 2 TMK и статьи 220/ 6, 220/ 8 и 314 TCK, чтобы сузить определения" терроризма"," организованной преступности" и" пропаганды" и обеспечить, чтобы истинные цели и очевидный эффект любого ограничения свободы выражения мнений были соразмерны необходимости защиты законных интересов национальной безопасности.
JS6 recommended a comprehensive reform to counter-terrorism legislation, including Article 6/2 and 7/2 of the TMK and Articles 220/6, 220/8 and 314 of the TCK, to narrow definitions of'terrorism','organised crime', and'propaganda', and to ensure that the genuine purpose and demonstrable effect of any restriction on freedom of expression is proportionate to protect a legitimate national security interest.

Как признает Конституция, каждый человек в Кирибати имеет право на основные права и свободы человека без дискриминации по признакам расы, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания или пола, но при условии соблюдения прав других, публичного интереса и любого ограничения на защиту, как содержится в положениях, гарантирующих право.
The Constitution recognizes that every person in Kiribati is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual without discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinion, color, creed or sex, but subject to respect for the rights of others, the public interest and any limitation on the protection as are contained in the provision guaranteeing the right.

Конституция Кирибати признает, что каждый человек в Кирибати может осуществлять основные права и свободы лица без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола, но при условии уважения прав других лиц, соблюдения общественных интересов и любого ограничения в отношении защиты, которые содержатся в положении, гарантирующем это право.
Kiribati Constitution recognizes that every person in Kiribati is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual without discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights of others, the public interest and any limitation on the protection as are contained in the provision guaranteeing the right.

Любые ограничения должны быть предусмотрены законом, являться соразмерными и соответствовать общественным интересам.
Any restriction must be provided for by law, proportionate and in the public interest.

Iv любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг;
Iv any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider;

Vii любые ограничения, касающиеся транспортных средств, на которые может быть установлена данная система;
Vii Any restriction concerning the vehicles where the system can be mounted;

Любые ограничения этого принципа препятствовали бы нашему участию в том или ином соглашении.
Any limitation on that principle would have prevented us from participating in any agreement.

Это означает, что любые ограничения должны быть.
This means that any restriction must be.

Любое ограничение права вето требует внесения поправок в Устав.
Any curtailment of the veto requires Charter amendment.

Отмену любых ограничений на передвижение товаров и людей.
Stop any restriction on the movement of goods and people.

Любое ограничение должно быть соразмерно и строго необходимо.
Any limitation must be proportionate and strictly necessary.

Следует ли любое ограничение права вето распространять только на новых постоянных членов;
Whether any curtailment of the veto right should be applicable to new permanent members only;