TO ANY LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• каких-либо ограничений

Примеры использования To any limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The colour area is not subject to any limitations.
Область цветности не имеет никаких ограничений.

The provisions of this article shall not be subject to any limitations which may result from the national programmes referred to in article 1 of this Agreement.
Положения настоящей статьи не подпадают под ограничения, которые могут быть обусловлены внутригосударственными программами, упомянутыми в статье 1 настоящего Соглашения.

As it is a product belonging to Radio Equipment Class 1 its use within EU countries is not subject to any limitations.
Так как данный продукт принадлежит к радиооборудованию 1 класса, его использование в странах ЕС не подлежит какимлибо ограничениям.

Asked whether the decree had been promulgated and whether its provisions were subject to any limitations, the representative said that it was of a temporary nature and had been put into force for the protection of women before the outbreak of the war.
Отвечая на вопрос о том, вступил ли закон в силу и распространяются ли на его положения какие-либо ограничения, представитель заявила, что закон носит временный характер и был принят до начала военных действий в целях защиты женщин.

The adequacy of these measures and the consultations about them will also be factors in the calculus of proportionality in regard to any limitations on rights.
Эффективность этих мер и проведенных по ним консультаций также будет служить факторами при расчете соразмерности любого ограничения прав.

It is therefore permitted, subject to any limitations given in paragraph 4.1.1. below, for a tyre bearing the original service description and approval number, to be retreaded to the upgraded service description.
В связи с этим с учетом любых ограничений, оговоренных в пункте 4. 1. 1 ниже, разрешается восстанавливать протектор шины, имеющей первоначальное рабочее описание и номер официального утверждения, для ее эксплуатации согласно рабочему описанию более высокого уровня.

The Philippine Government does not subject the rights provided under the Covenant to any limitations other than those determined by law.
В отношении предусмотренных Пактом прав в стране не существует каких-либо ограничений, кроме тех, которые определены законом.

In addition, article 20, paragraph 4, of the Constitution provides that the prohibition of torture and other inhuman, cruel and degrading forms of treatment and punishment should not be subject to any limitations.
Кроме того, пунктом 4 статьи 20 Конституции предусмотрено, что запрет на применение пыток и других бесчеловечных, жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания не подлежит никаким ограничениям.

In short, the HKSAR Government does not subject the rights under the Covenant to any limitations other than those provided for in law.
Иными словами, правительство САРГ не подвергает каким-либо ограничениям права, закрепленные в Пакте, кроме ограничений, установленных законом.

Indeed, the Committee's general comment No. 22(1993) on article 18 observes that freedom of conscience, in contrast with freedom to manifest religion or belief, is protected unconditionally by the Covenant and cannot be subjected to any limitations whatsoever.
Фактически, в замечании общего порядка Комитета№ 22( 1993) по статье 18 отмечается, что свобода совести, в отличие от свободы исповедовать религию или убеждения, защищена Пактом без каких-либо оговорок и вообще не может подвергаться каким-либо ограничениям.

Since the competence of such panels is not specified, in the Annex as currently drafted they are not subject to any limitations as to the categories of issues that could be submitted to them.
Поскольку компетенция таких жюри не оговорена, в тексте Приложения в его нынешнем варианте на них не распространяются никакие ограничения в отношении категорий вопросов, которые могут им представляться на рассмотрение.

Contacts in the cultural and scientific fields are not subject to any limitations, and indeed the Isle of Man Government has developed international contacts in order to further its participation in international agreements and conventions, and has also supported nongovernmental bodies in doing so.
Контакты в области культуры и науки никак не ограничиваются; правительство острова Мэн установило международные контакты с целью расширения своего участия в международных соглашениях и конвенциях, а также поддерживает неправительственные органы в таких начинаниях.

As explained in paragraph 24 of the previous report, the Government does not subject the rights provided under the Covenant to any limitations other than those determined by law.
Как объяснялось в пункте 24 предыдущего доклада, правительство не устанавливает в отношении прав, предусмотренных Пактом, каких-либо ограничений, кроме ограничений, определенных законом.

As for the relation of the Security Council to the Service, the Council has the option of mandating the use of the Service for its own purpose without being subjected to any limitations sect. II, para. 8.
Что касается отношений Совета Безопасности со службой, то Совет может санкционировать использование службы в своих собственных целях, не подвергая себя никаким ограничениям раздел II, пункт 8.

Article 81, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure also provides that persons who are held in police custody should not be subjected to any limitations other than those that are absolutely necessary for the purpose of their detention.
Пункт 1 статьи 81 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает также, что лица, содержащиеся под стражей в полиции, не подвергаются никаким ограничениям, кроме тех, которые являются абсолютно необходимыми для цели их задержания.

This principle provides that where there is a real risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a receiving State, the prohibition of refoulement is absolute and may not be subject to any limitations or derogations.
Этот принцип предусматривает, что, когда имеется реальная угроза пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в принимающем государстве, недопустимость принудительного возвращения является абсолютной и не подлежит каким бы то ни было ограничениям или отступлениям.

Welcoming the Secretary-General's report on unilateral economic measures as a means of economic and political coercion against developing countries(A/68/218), he said that the trade policy autonomy of Member States should not be subjected to any limitations or undue economic and financial pressures through sanctions, which would ultimately affect the development potential of countries and the well-being of their populations.
Приветствуя доклад Генерального секретаря по вопросу об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран( A/ 68/ 218), оратор говорит, что государства- члены должны свободно осуществлять свою торговую политику, не подвергаясь каким-либо ограничениям или неподобающему экономическому и финансовому давлению в виде санкций, которые в конечном итоге скажутся на потенциале этих стран в области развития и уровне благосостояния их населения.

There is no general obligation to offer national treatment and market access to foreign suppliers; these obligations are confined to the sectors and subsectors specifically included in the individual schedule of commitments of each Member, subject to any limitations with respect to each mode of supply.
Не существует общего обязательства о предоставлении национального режима и рыночного доступа для иностранных поставщиков; эти обязательства распространяются лишь на сектора и подсектора, конкретно включенные в отдельный перечень обязательств каждого члена, при условии действия любых ограничений в отношении каждого способа оказания услуг.

The BVI Business Companies Act provides that the business affairs of the company are managed by, or under supervision of, the directors, but subject to any limitations specified within the memorandum and articles.
Компания на БВО должна иметь как минимум одного директора, и она чтобы дела бизнеса компании находились в ведении или под контролем директоров, но с учетом любых ограничений, установленных в рамках меморандума и статей.

In contrast, with the positive list approach, liberalization commitments only apply to sectors that countries decide to schedule and are subject to any limitations and conditions that may be attached.
Подход на основе" позитивного перечня" предполагает, что обязательства в отношении либерализации распространяются лишь на секторы, конкретно указанные странами, и могут быть объектом тех или иных ограничений или условий.

The position remains as reported in paragraph 39 of the initial report. That is, the Government of HKSAR does not subject the rights provided under the Covenant to any limitations other than those provided for in law.
Позиция страны, изложенная в пункте 39 первоначального доклада, остается неизменной и состоит в том, что правительство ОАРГ не устанавливает в отношении прав, предусмотренных Пактом, каких-либо ограничений, кроме ограничений, определенных законом.

This means, for example, that, even after the creation of a security right, the owner of the encumbered asset may exercise all its rights as an owner subject to any limitations it may have agreed to with the secured creditor.
Это, например, означает, что даже после создания обеспечительного права правообладатель обремененного актива может осуществлять все свои права как правообладатель с учетом любых ограничений, которые могут быть согласованы с обеспеченным кредитором.

This right must not be subject to any limitation, anywhere, under any condition.
Это право не должно подвергаться никаким ограничениям, нигде и ни при каких условиях.

The right to change religion is absolute and is not subject to any limitation whatsoever.
Право человека менять свою религию является абсолютным и не подлежит каким-либо ограничениям.

The right to own property is not subject to any limitation.
Право на владение имуществом не подлежит никакому ограничению.

These fundamental rights may not be subject to any limitation or derogation, except in certain justifiable circumstances in the general interest or for the protection of a fundamental right.
Эти основные права не подлежат никаким ограничениям или изъятиям, не считая ряда случаев, оправданных общественной пользой или защитой одного из основных прав.

The right to be free from torture may not be subject to any limitation, anywhere, under any circumstances.
Право не подвергаться пыткам не может быть предметом каких-либо ограничений, где бы то ни было, ни при каких обстоятельствах.

As the contributions in this book make clear, the right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment is not subject to any limitation, in any circumstances.
Как свидетельствуют опубликованные в книге материалы, право на свободу от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения не подлежит никаким ограничениям ни при каких обстоятельствах.

Article 20, paragraph 4, states that those guarantees are not subject to any limitation.
В пункте 4 статьи 20 указано, что не подлежат никаким ограничениям установленные гарантии запрета на применение смертной казни.

While there are limitations to asylum in terms of the Refugee Convention, article 3 of the Convention against Torture and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights apply to every person and are not subject to any limitation or exclusion clauses.
Хотя имеются ограничения права убежища по смыслу Конвенции о правах беженцев, статья 3 Конвенции против пыток и статья 7 Международного пакта о гражданских и политических правах применяются к каждому лицу и в их отношении не действуют какие-либо ограничения или оговорки об исключении.