ANY CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• каких-либо ограничений

Примеры использования Any constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are any constraints in the MTS?
Существуют ли какие-либо ограничения в МТС?

Puerto Ricans were free and could come before the Committee to air their political grievances without any constraints.
Пуэрториканцы свободны и могут предстать перед Комитетом, чтобы изложить свои политические проблемы без каких-либо ограничений.

Any constraints under article 19, paragraphs 3(a) and 3(b), would in any event have to be shown to be necessary.
Любые ограничения, вводимые в соответствии с подпунктами а и b пункта 3, должны в любом случае быть необходимыми.

At early stages of timetable generation it is advised to try to generate draft. Draft is timetable without any constraints.
На ранних стадиях создания расписания рекомендуется создать черновик расписания- это расписание без каких-либо ограничений.

Access to public office is provided to all citizens without any constraints other than their capabilities and aptitudes.
Доступ к государственной службе открыт для всех граждан, без каких-либо ограничений, за исключением способностей и уровня подготовки.

Any constraints on enrichment and reprocessing should be accompanied by assurances for the reliable supply of nuclear fuel at market prices.
Любые ограничения на обогащение и переработку должны сопровождаться гарантиями надежной поставки ядерного топлива по рыночным ценам.

The people of Thailand therefore feel they are Thai without any constraints with regard to issues about differences in race, religion, language or culture.
Поэтому жители Таиланда считают себя тайцами без каких-либо ограничений с точки зрения различий в расе, вероисповедании, языке или культуре.

Therefore, the delegation of Brazil hopes that the prerogative of discussing future disarmament options will be exercised here in the Commission without any constraints.
Поэтому делегация Бразилии надеется, что прерогатива обсуждения будущих вариантов разоружения будет осуществляться здесь, в Комитете, без каких-либо ограничений.

Covered separate projects aimed at eliminating any constraints on international trade through problems of a legal or commercial practices nature.
Программой охватываются отдельные проекты, направленные на устранение любых факторов, ограничивающих международную торговлю в силу проблем, связанных с правовой или коммерческой практикой.

It is my delegation's view that Africa should be allowed to benefit from nuclear energy without any constraints or obstacles being put in its way.
По мнению моей делегации, Африке должна быть предоставлена возможность пользоваться благами ядерной энергии без каких-либо ограничений или препятствий.

Identify any constraints, such as insufficient funds for travel, inhibiting United Nations information centres from achieving mandated objectives see recommendation 6.
Выявлять любые сдерживающие факторы, такие, как недостаточный объем средств для финансирования поездок, которые не позволяют информационным центрам Организации Объединенных Наций достигать поставленных целей см. рекомендацию 6.

Article 27, subparagraph 2, provides that:"Access to public office is provided to all citizens without any constraints other than their capabilities and aptitudes.
В пункте 2 статьи 27 говорится, что" доступ к государственной службе открыт для всех граждан, без каких-либо ограничений, за исключением способностей и уровня подготовки.

The view was reiterated that the outer space environment should be preserved, and early warning systems should be activated, to enable all States, in particular developing countries, to explore outer space for peaceful purposes and conduct space activities without any constraints.
Было вновь высказано мнение, что необходимо обеспечить сохранение космической среды, а также создать системы раннего оповещения, с тем чтобы все государства, в частности развивающиеся страны, могли осуществлять деятельность по исследованию космического пространства в мирных целях без каких-либо ограничений.

For the purposes of this Restructuring Plan the Bank does not have to accept any constraints on its activities except as provided otherwise in the Information Memorandum.
Для целей настоящего Плана Реструктуризации, Банк не принимает какие-либо ограничения в своей деятельности, за исключением предусмотренного в Информационном Меморандуме.

All Nigerian languages were spoken in Government-owned broadcast stations, and private and public initiatives promoted cultural and linguistic rights without any constraints.
Все языки Нигерии используются государственными теле- и радиостанциями, а частные и государственные инициативы по укреплению культурных и языковых прав проводятся без каких-либо ограничений.

The Committee also urges authorities and aid agencies to combat any constraints women and girls may face from accessing basic services or humanitarian aid, including cultural barriers.
Комитет также настоятельно призывает власти и оказывающие помощь учреждения устранять любые трудности, с которыми женщины и девочки могут столкнуться с точки зрения доступа к основным услугам или гуманитарной помощи, в том числе культурные барьеры.

The Facility's financing of the incremental costs of projects already begun by the recipient countries should not place any constraints on the allocation of resources.
Финансирование из Фонда растущих расходов по проектам, уже осуществляемым странами- получателями, не должно приводить к каким-либо ограничениям с точки зрения распределения ресурсов.

He stated that any constraints on associations' ability to access foreign funding should be necessary in a democratic society and that common justifications offered by States, such as counter-terrorism measures, protection of State sovereignty, enhancement of aid effectiveness, and the improvement of transparency and accountability of civil society, often do not meet this strict standard.
Он констатировал, что любые ограничения возможности ассоциаций получать доступ к иностранному финансированию должны быть необходимыми в демократическом обществе, и что обычно выдвигаемые государствами обоснования, например, ссылки на борьбу с терроризмом, защиту государственного суверенитета, повышение эффективности получаемой помощи и повышение уровня прозрачности и подотчетности организаций гражданского общества, часто не отвечают этим строгим стандартам.

Member States were given every opportunity to review and assess not only results achieved so far, but also any constraints or bottlenecks that needed to be addressed.
Государствам- членам предоставлялись все возможности для обзора и оценки не только достигнутых результатов, но и любых барьеров или проблем, которые необходимо решить.

The view was reiterated that the outer space environment should be preserved to enable all States to explore outer space for peaceful purposes, without any constraints.
Было вновь высказано мнение, что необходимо обеспечить сохранение космической среды, с тем чтобы все государства могли осуществлять деятельность по исследованию космического пространства в мирных целях без каких-либо ограничений.

Therefore, tendon suture or the trans-osseous reinsertion of tendons with regard to their attachment points as well as their physiological extension range do not cause any constraints to the normal biomechanics of ankle joint(unlike various techniques of auto- and alloplasty) and can be considered a treatment of choice in reconstruction surgery on the lateral ligamentous apparatus 39, 41, 42.
Таким образом, сухожильный шов или же костная реинсерция связок, которые учитывают естественные точки их прикрепления, а также физиологическое протяжение, не приводят к какому-либо ограничению нормальной биомеханики голеностопного сустава и являются методом выбора при реконструктивных вмешательствах на латеральном связочном аппарате 39, 41, 42.

Core resources are generally understood as those contributed voluntarily to the funds and programmes for general resources, to be utilized according to their mandates, without any constraints or conditions.
Под основными ресурсами обычно понимают ресурсы, добровольно вносимые в фонды и программы для общих ресурсов с целью использования в соответствии с их мандатами без каких-либо ограничений или условий.

The view was expressed that the outer space environment should be preserved to enable developing countries to explore outer space for peaceful purposes, without any constraints, and that all those largely responsible for the creation of the present situation and those having the capability to take action on space debris mitigation should take the lead in that area.
Было высказано мнение, что необходимо обеспечить сохранение космической среды, с тем чтобы развивающиеся страны имели возможность проводить исследования космического пространства в мирных целях без каких-либо ограничений, и что всем тем, кто несет основную ответственность за создание нынешней ситуации и кто способен принять меры по предупреждению образования космического мусора, следует сыграть в этой области ведущую роль.

The Special Rapporteur has requested information on the consideration given to these observations and recommendations, the steps taken to implement them, and any constraints which may prevent implementation.
Специальный докладчик запрашивает информацию о рассмотрении этих замечаний и рекомендаций, о мерах по их реализации, а также о любых проблемах, которые могут помешать их осуществлению.

Therefore, access to nuclear technology by all States parties should be provided on an assured and predictable basis, and technical assistance should be extended without any constraints.
Таким образом, доступ к ядерной технологии всем государствам- участникам должен предоставляться на гарантированной и предсказуемой основе, а помощь в рамках технического сотрудничества следует предоставлять без каких-либо ограничений.

It is further stipulated, in article 27, subparagraph 2, of the Constitution, that"Access to public office is provided to all citizens without any constraints other than their capabilities and aptitudes.
В пункте 2 статьи 27 говорится, что" доступ к государственной службе открыт для всех граждан, без каких-либо ограничений, за исключением способностей и уровня подготовки.

Its efficiency and relevance would depend on the integration of the three pillars and the availability and predictability of financial resources and voluntary contributions free of any constraints or conditions.
Эффективность и актуальность этой работы будут зависеть от интеграции всех трех основных направлений деятельности и от наличия и предсказуемости финансовых ресурсов и добровольных взносов, выделяемых без установления каких-либо ограничений или условий.

It encouraged the Government to continue its cooperation with the United Nations, other international organizations and all stakeholders to overcome any constraints and challenges to the fulfilment of the rights of its citizens.
Она рекомендовала правительству продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями и всеми заинтересованными сторонами в деле устранения любых препятствий и проблем, мешающих реализации прав ее граждан.

It is within this framework that the zone of peace and cooperation of the South Atlantic stands out as the only regional forum for dialogue and closeness between the African and the Latin American countries that wish to strengthen their economic, trade, scientific and technical cooperation without any constraints or unilateral decisions.
Именно в этих рамках зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике и является единственным региональным форумом для диалога и сближения между африканскими и латиноамериканскими странами, которые стремятся к укреплению своего экономического, торгового и научно-технического сотрудничества без каких-либо ограничений или односторонних решений.

The Special Rapporteur requested updated information on the consideration given to his predecessor's recommendations, the steps taken to implement them and any constraints that may prevent their implementation.
Специальный докладчик просил представить обновленную информацию о рассмотрении рекомендаций, вынесенных его предшественником, о мерах по их выполнению и всех препятствиях, которые могут помешать их осуществлению.