СУЩЕСТВЕННОЕ СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• reducción importante del número
• reducción considerable del número
• se había reducido considerablemente el número

Примеры использования Существенное сокращение числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом уже отмечалось существенное сокращение числа дел о терроризме.
Sin embargo, ya se ha registrado una disminución sensible de los casos de terrorismo.

Существенное сокращение числа несчастных случаев на производстве, прогулов и отпусков по болезни на участвующих в проекте предприятиях;
Una reducción importante del número de accidentes de trabajo, el ausentismo y las licencias por enfermedad en las empresas participantes;

Группа отметила существенное сокращение числа нарушений запрета, совершаемых в Абиджане.
El Grupo ha observado que se han reducido mucho las violaciones de la prohibición de viajes a través de Abidján.

Что касается международного мира, то, несмотря на существенное сокращение числа имеющих место вооруженных конфликтов, страхи сохраняются.
En cuanto a la paz internacional, a pesar de la considerable reducción del número actual de conflictos armados, siguen existiendo temores.

Также произошло существенное сокращение числа таких инцидентов в Европе и Северной Атлантике- шесть по сравнению с 21 в 1994 году;
También se registró una disminución considerable de estos incidentes en la región de Europa y Atlántico Norte: 6 casos comparados con 21 en 1994;

Комиссия с удовлетворением отмечает существенное сокращение числа контрактов, рассмотренных на основе ex post facto.
La Junta toma nota de la considerable reducción del número de contratos considerados a posteriori.

Проведенные в ЮНИДО обязательные бюджетные сокращения повлекли за собой существенное сокращение числа штатных должностей.
Las reducciones obligatorias del presupuesto de la ONUDI han dado lugar a importantes reducciones del número de puestos de plantilla.

Существенное сокращение числа подтвержденных случаев употребления психотропных веществ работниками на участвующих в проекте предприятиях;
Una reducción importante del número de incidentes de consumo de sustancias sicoactivas verificados entre los trabajadores de las empresas participantes;

По сравнению с 2007 годом в 2008 году было отмечено существенное сокращение числа пострадавших в результате дорожно-транспортных происшествий.
En cuanto a los accidentes de tránsito, en 2008 se verificó una reducción considerable del número de personas lesionadas en comparación con las cifras de 2007.

Обе стороны продолжали соблюдать режим прекращения огня, благодаря чему достигнуто существенное сокращение числа случаев нарушения прекращения огня.
Ambas partes han seguido prestando apoyo a la cesación del fuego y ha habido una disminución considerable del número de violaciones de esta cesación.

Существенное сокращение числа помогающих членов семей может быть связано с уменьшением числа работодателей и самостоятельно занятых лиц.
La notable disminución del número de familiares ayudantes podría guardar relación con la disminución del número de empresarios y de trabajadores independientes.

Специальный докладчик в своем шестом периодическом докладе обратил внимание на существенное сокращение числа нарушений международного гуманитарного права в Хорватии.
En su sexto informe periódico, el Relator Especial tomó nota de la apreciable disminución de las violaciones del derecho humanitario internacional en Croacia.

Учитывая существенное сокращение числа вакансий и накопленный за последние два года опыт, ЭКА уверена в том, что она сможет своевременно заполнять свои новые вакансии в предстоящие годы.
Habida cuenta de la significativa reducción del número de vacantes y la experiencia adquirida en los dos últimos años, la CEPA confía en su capacidad de cubrir oportunamente sus nuevas vacantes en los años venideros.

Проведенный УРР анализ выявленных в ходе ревизий проблем, отмеченных в докладах 2009 и 2010 годов, показал, что действительно имеет место одно позитивное изменение, а именно существенное сокращение числа проблем в этих областях.
El análisis efectuado por la OAI de las cuestiones de auditoría señaladas en los informes de 2010 y 2009 mostró que hubo efectivamente mejoras: una disminución sustancial del número de problemas en estos ámbitos.

Приветствует существенное сокращение числа нападений пиратов и вооруженных грабителей в Азиатском регионе благодаря активизации национальных действий и регионального сотрудничества;
Acoge con beneplácito la significativa disminución del número de ataques de piratas y asaltantes armados registrada en la región asiática con el aumento de la acción nacional y la cooperación regional;

Задержка открытия судоходства на реке Конго по соображениям безопасности обусловила существенное сокращение числа перевозок речным транспортом-- со 144 первоначально планировавшихся до 96.
El retraso con que se ha abierto al tráfico el río Congo, debido a los problemas de seguridad, ha reducido sustancialmente el número de viajes, que ha sido de 96, en lugar de los 144 previstos inicialmente.

Было отмечено существенное сокращение числа детей, переведенных ТОТИ в ее Учебный центр профессиональной подготовки в период с декабря 2006 года по июнь 2007 года. Всего был переведен 31 ребенок.
Entre diciembre de 2006 y junio de 2007 se ha registrado una notable reducción en el número de niños entregados por los Tigres tamiles y transferidos a su centro de desarrollo de aptitudes educativas, ya que han sido entregados 31 niños.

При всем глубоком сожалении, которое я испытываю в связи с гибелью людей и причинением им телесных повреждений, меня обнадеживает существенное сокращение числа сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших и раненых в 2010 году в результате актов насилия.
Aunque lamento profundamente la pérdida de vidas y las lesiones sufridas, me alienta la reducción sustancial del número de funcionarios de las Naciones Unidas muertos o lesionados en actos de violencia en 2010.

Несмотря на существенное сокращение числа деликтов с сентября 1992 года, по отношению к тому же периоду прошлого года было отмечено увеличение, составившее порядка 200 актов насилия Сообщение правительства Германии от 4 июня 1994 года.
Pese a la disminución considerable de este tipo de delitos después de septiembre de 1992, se comprobó que se habían producido cerca de 200 actos de violencia más que en el período de referencia de el año anteriorComunicación de el Gobierno de Alemania, de fecha 4 de junio de 1994.

Кроме того, если демобилизация будет обеспечена в соответствии с планом, то к июлю- августу 1997 года будет упразднено Управление по вопросам демобилизации и реинтеграции Группы, в результате чего в Группе произойдет существенное сокращение числа должностей, занимаемых сотрудниками категории специалистов.
Además, si el programa de desmovilización se lleva a cabo con arreglo a lo previsto, la Oficina de Desmovilización y Reinserción de la Dependencia dejará de existir en julio o agosto de 1997, lo que redundará en una considerable reducción en el número de puestos del cuadro orgánico de la Dependencia.

Было отмечено существенное сокращение числа абортов благодаря большей доступности и использованию современных, эффективных контрацептивных средств, в том числе гормональных контрацептивных препаратов, прописываемых врачом, хотя медицинские страховые компании оплачивают лишь часть их стоимости.
Se ha registrado una importante reducción en el número de abortos gracias a una mayor disponibilidad y uso de contraceptivos modernos y eficaces, incluidos los contraceptivos hormonales prescritos por un médico, aunque el seguro médico paga sólo una pequeña parte de su costo.

Говоря о той таблице, которая дает разбивку по школам и учащимся в соответствии с языками( пункт 104), он просит объяснить существенное сокращение числа учащихся, обучающихся на украинском языке, между 1995 и 1998 годами, с одной стороны, и резкое увеличение числа тех, кто обучаются на немецком, между 1998 и 2000 годами-- с другой.
En referencia al cuadro que muestra una distribución de las escuelas y de los alumnos por idiomas(párr. 104), pide que se explique la considerable disminución del número de estudiantes que recibían las clases en ucranio entre 1995 y 1998, por una parte, y, por otra, el fuerte aumento de los alumnos que recibían las clases en alemán entre 1998 y 2000.

Комиссия отметила, что существенное сокращение числа недействительных обязательств в отчетный период-- это улучшение, которого удалось добиться благодаря постоянно направляемым в миссии напоминаниям и проведению полноценного анализа непогашенных обязательств на уровне как миссий, так и Центральных учреждений.
La Junta observó que se había reducido considerablemente el número de obligaciones inválidas en el período que se examina, lo que suponía una mejora resultante de los constantes recordatorios enviados a las misiones y de un examen firme de las obligaciones por liquidar, tanto en las misiones como en la Sede.

Краеугольным камнем эстонской политики интеграции является осуществление Государственной программы интеграции, направленной прежде всего на существенное сокращение числа лиц с неопределенным гражданством, достижение заметного прогресса в области преподавания официального языка и обеспечение всестороннего участия неэстонцев в жизни общества на всех уровнях.
La piedra angular de la política de integración es la aplicación del Programa de integración del Estado, que consiste, sobre todo, en una reducción considerable del número de personas de ciudadanía indeterminada, una transformación importante en la enseñanza del idioma oficial y la plena participación de los no estonios en la sociedad del país a todos los niveles.

Отмечая существенное сокращение числа христиан, являющихся узниками совести и содержащихся под стражей из-за своих убеждений, Всемирная организация христианской солидарности( ВОХС) заявила, что религиозные меньшинства часто страдают от дискриминации и различных нарушений своих прав, начиная от ареста и задержания до высылки и штрафов в целях принуждения к отказу от своей веры и участию в анимистских церемониях.
Christian Solidarity Worldwide observó que se había reducido considerablemente el número de presos de conciencia cristianos encarcelados por sus creencias, pero afirmó que las minorías religiosas a menudo sufrían discriminación y vulneraciones de sus derechos, tales como detenciones y reclusiones, desalojos, multas, renuncias forzadas a la religión y participación forzada en ceremonias animistas.

Значительное увеличение числа судов первой инстанции во всех районах страны, чтобы обеспечить доступ к правосудию для населения, на практике лишенного такого доступа; существенное сокращение числа дел, находящихся в судопроизводстве в каждом отдельном суде, с целью содействия их надлежащему рассмотрению, при этом, однако, следует избегать неправомерного делегирования полномочий судьи вспомогательному персоналу;
Aumentar sustantivamente el número de juzgados de primera instancia, en todo el país, de modo de hacer accesible el servicio de justicia a poblaciones que en la práctica se encuentran marginadas de él; disminuir sustancialmente el volumen de causas a cargo de cada juzgado, a fin de acelerar su adecuada tramitación y, al mismo tiempo, evitar la ilegal delegación de funciones del juzgador en el personal auxiliar;

Администрация объясняет такое существенное сокращение числа и стоимости заявок, рассмотренных Комитетом по контрактам Центральных учреждений в течение отчетного периода на основе ex post facto и частично на основе ex post facto, главным образом пересмотром максимально допустимых сумм закупок, производимых на основе делегированных полномочий, и укреплением процесса планирования закупочной деятельности в рамках Отдела закупок, а также неукоснительным соблюдением правил, установленных администрацией в отношении рассмотрения заявок на основе ex post facto.
La Administración consideró que las reducciones sustanciales del número y el valor de las presentaciones a posteriori y parcialmente a posteriori tramitadas por el Comité de Contratos de la Sede en el período que se examina obedecía principalmente a la revisión de los límites para la delegación de autoridad para hacer adquisiciones y a la mejor planificación de las compras en la División de Adquisiciones, así como a la rigurosa aplicación por la Administración de las normas relativas a las autorizaciones a posteriori.

Это привело к существенному сокращению числа осужденных к лишению свободы.
Gracias a ello se ha reducido considerablemente el número de condenados a la privación de libertad.

С учетом существенного сокращения числа имеющихся должностей( с 628 до 416) вакансии в Трибунале на данный момент практически отсутствуют.
Dada la considerable reducción en el número de puestos disponibles, que ha pasado de 628 a 416, en la actualidad el Tribunal tiene muy pocas vacantes.

Это привело к существенному сокращению числа миссий, направляемых для оценки гуманитарной ситуации и наблюдения за ней и для распределения чрезвычайной помощи.
Ello ha originado un descenso sustancial del número de misiones organizadas para evaluar y efectuar el seguimiento de la situación humanitaria, así como para distribuir asistencia de socorro.