ПОСТЕПЕННОЕ СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• una disminución progresiva del número

Примеры использования Постепенное сокращение числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На фоне такого ускоренного роста численности экономически активного населения происходит постепенное сокращение числа рабочих мест.
Paralelamente a este fuerte crecimiento de la población activa, se produce una disminución progresiva del número de empleos.

В период с весны 1998 года по последний квартал 1998 года произойдет очередное постепенное сокращение числа лиц, имеющих право на получение помощи.
Entre la primavera de 1998 y el último trimestre de ese año se registrará una nueva reducción gradual del número de beneficiarios.

Хотя право на работу обеспечено правовыми гарантиями, постепенное сокращение числа трудоустроенных женщин привело к необходимости принятия соответствующих мер.
Si bien el derecho al trabajo está garantizado jurídicamente, la disminución gradual de la participación de la mujer en el empleo ha hecho necesario tomar algunas medidas.

Постепенное сокращение числа единиц существующего ядерного оружия в сочетании с поддающимся контролю прекращением производства нового расщепляющегося материала для оружия постепенно привело бы к сокращению количества накопленных в мире бомб.
La combinación de una reducción continua del número de armas nucleares existentes y el cierre comprobado de la producción de material fisionable para armas reduciría gradualmente el inventario de bombas mundial.

Вместе с тем в связи с экономическим спадом наблюдается постепенное сокращение числа учащихся и числа лиц, закончивших обучение.
Aún así, a causa del declive económico, se había registrado una disminución paulatina en las tasas de matriculación y finalización de los estudios.

Первой целью, которую поставило правительство перед Управлением, является уменьшение в стране численности рабочих, которые не имеют разрешений на пребывание, и постепенное сокращение числа выдаваемых разрешений до 500 рабочим в месяц.
El primer objetivo fijado por el Gobierno a la Administración fue restringir el fenómeno de los trabajadores sin permiso y disminuir gradualmente el número de permisos a 500 trabajadores mensuales.

Общая занятость достигла переломной точки в 2000 году, когда постепенное сокращение числа трудящихся, которое происходило с 1997 года.
El empleo global alcanzó un punto de inflexión en 2000 cuando el descenso gradual del número de trabajadores que se estaba registrando desde 1997 tocó a su fin.

Вместе с тем в 1990- 1997 годы происходило постепенное сокращение числа выходцев из сельских районов среди слушателей сельскохозяйственных академий- с 9, 2 процента в 1990 году до 7, 1 процента в 1996 году, что являлось следствием общего ухудшения экономического положения их семей.
Sin embargo, entre 1990 y 1997 se registró una disminución progresiva del número de estudiantes rurales que asistían a academias agrícolas, del 9,2% en 1990 al 7,1% en 1996, como consecuencia del deterioro de la situación económica de sus familias.

Одной из основных задач НУДН на ближайшие годы является постепенное сокращение числа детей в переполненных приютских учреждениях, причем этот процесс уже начался.
Entre las principales tareas del Sename para los próximos años, está la salida progresiva de los niños que se encuentran en establecimientos masivos de acogida, la que ya se inició.

Улучшилось соотношение между числом должностей категории специалистов и выше и числом должностей категории общего обслуживания и прекратилось постепенное сокращение числа должностей классов С- 2 и С- 3, заполняемых на основе конкурсных экзаменов.
Ha mejorado la proporción de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores con respecto a los puestos del cuadro de servicios generales y se ha puesto fin a la reducción del número de puestos de las categorías P- 2 y P- 3 que se llenaban mediante concurso.

Отмечая далее увеличение числа государств- членов и постепенное сокращение числа непредставленных и недопредставленных в Секретариате Организации Объединенных Наций государств- членов.
Observando además el incremento del número de Estados Miembros y la reducción progresiva del número de Estados no representados e insuficientemente representados en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Отмечаемое постепенное сокращение числа мероприятий, первоначально запланированных в основной программе, посвященной поддержанию мира и безопасности, было компенсировано в результате постоянного увеличения числа мероприятий в программах, посвященных рассмотрению проблем экономики и прав человека.
Se ha registrado una disminución constante de los productos inicialmente programados dentro del programa principal de mantenimiento de la paz y de la seguridad, compensado por un aumento continuo de los programas e los sectores económicos y de derechos humanos.

Во всех возрастных группах число зарегистрированных случаев ВИЧ росло до пятилетнего периода 1999- 2003 годов, однако в последний пятилетний период, по которому имеются данные( 2004- 2008 годы), начинается постепенное сокращение числа зафиксированных случаев, за исключением группы от 20 до 29 лет, в которой отмечается постоянный рост.
Todos los grupos de edad aumentaron sus tasas de notificación de VIH hasta el quinquenio 1999- 2003, sin embargo, en el último quinquenio analizado(2004- 2008) comienza una disminución paulatina del número de casos notificados, excepto en el grupo de 20 a 29 años que muestra un permanente aumento.

Экономия обусловлена главным образом постепенным сокращением числа сотрудников в Комиссии по идентификации, приведшим к аннулированию обязательств.
Las economías se deben principalmente a la reducción gradual del personal de la Comisión de Identificación debido a la cancelación de sus obligaciones.

Уменьшение потребностей объясняется постепенным сокращением числа судей в течение двухгодичного периода ввиду более низкого объема судебной деятельности.
La reducción de las necesidades obedece a la reducción progresiva del número de magistrados durante el bienio, debido a la disminución de la actividad judicial.

Несмотря на ряд инцидентов, случаев несанкционированного перемещения войск и нарушений режима прекращения огня, в стране наметилась общая тенденция к постепенному сокращению числа таких нарушений.
Aunque se produjeron algunos incidentes, movimientos no autorizados de tropas y otras violaciones de la cesación del fuego, la tendencia general es a una disminución progresiva de esas violaciones.

Данные за 2002 год вызывают некоторое удивление ввиду ожидавшейся тенденции постепенного сокращения числа неграмотных.
Los datos correspondientes a 2002 son algo sorprendentes habida cuenta de la pauta esperada de reducción gradual del número de analfabetos.

Вместе с тем в течение этого же периода отмечалась тенденция к постепенному сокращению числа актов незаконного вмешательства в деятельность по обеспечению безопасности гражданской авиации и числа лиц, погибших от таких актов.
No obstante, durante ese mismo período se registró la tendencia a una disminución gradual del número de actos de interferencia ilícita contra la seguridad de la aviación civil y del número de personas muertas como resultado de esos actos.

В отношении вопросов об изучении причин постепенного сокращения числа абортов и просьб о представлении конкретных статистических данных по этому вопросу представители отметили, что в 1992 году было проведено обследование, посвященное этому вопросу.
En respuesta a preguntas sobre la investigación de las causas de la disminución gradual del número de abortos y la solicitud de datos estadísticos concretos sobre la cuestión, las representantes contestaron que en 1992 se llevó a cabo un estudio.

Упомянутые реформы призваны главным образом обновить всю систему школьного образования Италии с уделением особого внимания постепенному сокращению числа преподавателей- цель, которая реально отражает сложившуюся демографическую ситуацию и связанное с ней неизбежное сокращение контингента учащихся.
Los proyectos de reforma tienen por objeto principal actualizar todo el sistema de enseñanza, otorgando particular importancia a una reducción gradual del número de profesores, como aconseja la situación demográfica, que conlleva una disminución inevitable de la población estudiantil.

Эти недостатки вместе с другими факторами зачастую ведут к досрочному отсеву из школ детей и в первую очередь девочек из числа коренного населения, а также постепенному сокращению числа учащихся из числа коренного населения на уровнях среднего и высшего образования.
Estas deficiencias, aunadas a otros factores, conducen con frecuencia a la temprana deserción escolar de los niños y sobre todo de las niñas indígenas, y a una disminución progresiva de estudiantes indígenas en los niveles de educación media y superior.

Снижение уровня рождаемости и более полное использование родительских отпусков по уходу за детьми с выплатой родительских пособий стало причиной наблюдающегося с 1990 года постепенного сокращения числа яслей и дошкольных учреждений и потребностей в них.
La disminución del índice de natalidad y el aprovechamiento más generalizado de la licencia y la asignación parentales han traído aparejada, a partir de 1990, una disminución gradual del número de guarderías y establecimientos de enseñanza preescolar, en particular como consecuencia del poco interés que despiertan.

МА обратилась к правительству с призывом о незамедлительном введении моратория на исполнение смертных приговоров, смягчении всех смертных приговоров и постепенном сокращении числа преступлений, наказуемых смертной казнью, с целью ее отмены.
Amnistía Internacional pidió al Gobierno que declarara una moratoria inmediata sobre las ejecuciones, conmutara las condenas a muerte y redujera progresivamente el número de delitos por los que se pudiera imponer esta pena, con miras a abolirla.

Предлагает всем государствам, ссылаясь на свои резолюции 2857( ХХVI) и 32/ 61, проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, и исключении несовершеннолетних и беременных женщин из круга лиц, к которым может быть применена смертная казнь;
Invita a todos los Estados a que, ateniéndose a lo dispuesto en sus resoluciones 2857(XXVI) y 32/61, consideren la posibilidad de restringir progresivamente el número de delitos por los que pueda imponerse la pena capital y de excluir a los jóvenes y las mujeres en estado de gravidez de las ejecuciones capitales;

Указанные меры, наряду с защитой права не подвергаться пыткам- практическое действие которого было обеспечено в рамках описанных ниже реформ,- привели к постепенному сокращению числа отдельных случаев этого нарушения прав человека, которые, повидимому, все же могут случаться в стране, как и в любом другом демократическом обществе.
Las medidas señaladas junto a la protección del derecho a no ser torturado-que se ha hecho efectiva mediante las reformas legales que se indican a continuación- han incidido en la paulatina disminución del número de casos puntuales de esta violación de derechos humanos que eventualmente puede suceder en el país, así como sucede en cualquier sociedad democrática.

В проекте резолюции ко всем государствам также обращаются с настоятельной просьбой полностью соблюдать их обязательства в рамках этого документа, участниками которого они стали на основе свободного выбора. Соответствующим государствам предлагается проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь.
En el proyecto de resolución se insta también a todos los Estados parte a que cumplan plenamente las obligaciones contraídas en virtud de dicho instrumento, al que se adhirieron libremente, y se invita a los Estados de que se trate a que consideren la posibilidad de restringir progresivamente el número de delitos por los que pueda imponerse la pena capital.

Он призывает те государства, которые еще не сделали этого, подписать соответствующие документы по правам человека, а те, которые еще применяют смертную казнь, проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые она может быть назначена, а также возможность введения моратория на исполнение приговоров, предусматривающих смертную казнь.
El orador insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que suscriban los instrumentos pertinentes de derechos humanos, y a los que aún aplican la pena de muerte a que consideren la oportunidad de restringir progresivamente el número de delitos por los que pueda imponerse la pena capital así como la oportunidad de suspender provisionalmente las ejecuciones pendientes.

Что касается постепенного сокращения числа школ, классов и преподавателей, то оно также связано с текущей политикой, сформулированной в постановлении министерства от 24 июля 1998 года, цель которого состоит в" рационализации" школьной системы путем объединения небольших учебных заведений для увеличения числа учащихся в каждом классе и соответственного сокращения числа преподавателей.
La disminución gradual del número de escuelas, clases y profesores también va ligada a la actual política determinada por el Decreto ministerial de 24 de julio de 1998, que tiene por objeto" racionalizar" la red de escuelas agrupando los centros pequeños, aumentando el número de alumnos por clase y reduciendo, por tanto, el número de profesores.

Г-н Вандевиль( Франция), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием и при этом в качестве одного из авторов проекта резолюции, говорит, что в резолюциях 2857( XXVI) и 32/ 61 Генеральной Ассамблеи уже содержались призывы к постепенному сокращению числа преступлений, которые могут караться смертной казнью, в целях ее отмены.
El Sr. Vandeville(Francia), en explicación de voto antes de la votación y en calidad de patrocinador del proyecto de resolución, dice que en las resoluciones 2857(XXVI) y 32/61 de la Asamblea General ya se exhorta a reducir progresivamente el número de delitos por los que se pueda imponer la pena capital, con miras a su abolición.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток в размере 482 100 долл. США на 2010 год обусловлен постепенным сокращением числа военнослужащих в период с апреля по октябрь 2010 года с учетом результатов проведенного обзора критичности программ в условиях ухудшения ситуации в плане безопасности и отсрочкой набора старшего полицейского советника, в результате чего прогнозируемые показатели доли вакансий составили соответственно 34 и 29 процентов.
Los gastos inferiores a lo previsto, por la suma de 482.100 dólares para 2010, obedecen a una reducción gradual del número de oficiales militares entre abril y octubre de 2010, como resultado del estudio sobre el grado de importancia de los programas llevado a cabo al empeorar la situación de la seguridad, y al aplazamiento de la contratación del Asesor Principal de Policía Civil, lo que se tradujo en tasas medias de vacantes proyectadas de un 34% y un 29%, respectivamente.