ИНВЕСТИЦИОННЫЕ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas de inversión
• compañías de inversión
• empresas de inversiones
• sociedades de inversión

Примеры использования Инвестиционные компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиционные компании;
Las compañías de inversión;

Бельгийские инвестиционные компании;
Las empresas de inversión belgas;

Инвестиционные компании, кредитные союзы и консультантов по инвестициям;
Las compañías de inversión, las asociaciones de ahorro y préstamo y los consultores de inversión;.

Во Вьетнаме Вьетнам создали инвестиционные компании создали заводы во Вьетнаме бизнес лицензии.
Corporativo Vietnam Vietnam sociedades inversión establecer fábricas Vietnam licencia comercial.

Иностранные инвестиционные компании, действующие в Бельгии в соответствии с разделами III и IV тома II;
Las empresas de inversión extranjeras que funcionan en Bélgica al amparo del libro II, títulos III y IV;

Его финансовый сектор образуют главным образом банки, страховые компании, фидуциарные и инвестиционные компании.
El sector financiero está integrado primordialmente por bancos, compañías de seguros, empresas fiduciarias y empresas de inversión.

Вьетнамская закон Вьетнам инвестиционные компании создали заводы во Вьетнаме бизнес лицензии Вьетнама.
Vietnamita Vietnam Vietnam empresas inversión creación fábricas Vietnam licencia comercial.

К числу главных покупателей оловянной руды из восточной части Демократической Республики Конго относятся инвестиционные компании« Тулид»,« Юнилинк трэйдинг»,« Парк инком» и« Чэнцзянь тауэр»( см. приложение 93).
Las sociedades de inversión Tolead, Unilink Trading, Park-in com y Chengjian Tower se encuentran entre los principales compradores de mineral de estaño de la parte oriental de la República Democrática del Congo(véase el anexo 93).

Эти так называемые<< инвестиционные компанииgt;gt; рухнули, унеся с собой накопления местных жителей.
Esas denominadas" empresas de inversión" han quebrado, llevándose los ahorros de los residentes locales.

В последнее время банк Morgan Stanley, как сообщается, разместил через хедж- фонды, частные инвестиционные компании и других крупных инвесторов ценные бумаги на 2 млрд. долл. США с доходностью до 10 процентов.
Recientemente se informó de que Morgan Stanley estaba en contacto con fondos de cobertura, empresas de inversión privada y otros inversores importantes para reunir 2.000 millones de dólares con un rendimiento de hasta el 10%.

В Соединенных Штатах программа" Инвестиционные компании для малого бизнеса"( ИКМБ) способствовала значительному росту венчурного капитала.
El programa de la Small Business Investment Company(SBIC) ha dado un gran impulso a la inversión de capital riesgo en los Estados Unidos.

За период 1993- 1996 годов около четверти из 45 государственных предприятий, включая гостиничные, банковские и инвестиционные компании, были полностью или частично приватизированы с использованием методов, сочетающих публичный выпуск акций и прямые продажи.
Entre 1993 y 1996, alrededor de una cuarta parte de las 45 empresas estatales, que incluía hoteles, bancos y empresas de inversión, se privatizaron totalmente o en parte usando una combinación de ofertas públicas y ventas directas.

Несмотря на это, страны учредили инвестиционные компании и фонды золотовалютных резервов для их использования в целях развития производства, зачастую инвестируя средства в рынки облигаций и акций.
Sea como fuere, ya hay países que han creado empresas inversoras y fondos soberanos para emplear las reservas con fines productivos, invirtiendo a menudo en los mercados de bonos y acciones.

Компании, включенные в листинг местных сегментов, инвестиционные компании или риелторские компании могут применять вместо этого швейцарские ГААП- ФЕР.
Las empresas cotizadas en los segmentos de capitales locales, sociedades de inversión o empresas inmobiliarias pueden aplicar los GAAP FER de Suiza.

В 2002 году Центральный банк Кувейта создал департамент по борьбе с отмыванием денег, который издает распоряжения относительно осуществления надзора за деятельностью ведомств, подлежащих контролю( банки, инвестиционные компании и пункты обмена валюты).
En 2002, el Banco Central de Kuwait creó una sección de lucha contra las operaciones de blanqueo de capitales cuyo cometido consiste en establecer las normas que deben adoptar las entidades sujetas a supervisiónbancos, empresas de inversiones.

В настоящее время некоторые крупные инвестиционные компании даже рекомендуют инвесторам диверсифицировать свой портфель путем замены небольшой части Предлагается, чтобы эта доля не превышала 10%.
Más aún, algunas importantes empresas de inversión recomiendan ahora que el inversor diversifique su cartera dedicando a los productos básicos una pequeña parte Que se sugiere debe ser menor a un 10%. de sus inversiones..

Институционализация сбережений и развитие практики профессионального управления активами( фонды взаимного страхования, хеджевые фонды и другие инвестиционные компании), позволяющие снизить операционные издержки финансовых операций( по сравнению с коммерческими банками);
Institucionalización de los ahorros y proliferación de la gestión profesional de los activos(fondos mutuos, fondos de cobertura y otras empresas de inversiones) lo que reduce los gastos de las transacciones financieras(en comparación con los de los bancos comerciales);

Аналогично, офшорные счета и личные инвестиционные компании предоставляют" безопасные гавани" и возможности для любых операций по отмыванию денег, включая отмывание средств, полученных от коррупции.
Asimismo, las cuentas en bancos extraterritoriales y las empresas de inversiones privadas proporcionan refugio seguro y oportunidades a cualquier actividad de blanqueo, incluido el blanqueo de fondos derivados de la corrupción.

К числу этих компаний относится холдинговая компания<< Вади аль- Акик>gt;, строительная компания<< Аль- Хиджра>gt; и сельскохозяйственное предприятие<< Аль- Темар аль- Мубарака>gt;, а также инвестиционные компании<< Ладин интернэшнл>gt; и<< Таба инвестментс>gt;.
Las empresas han incluido una sociedad matriz conocida como" Wadi Al Aqiq", una empresa de construcción conocida como" Al Hijra", una empresa agrícola conocida como" Al Themar Al Mubaraka" y empresas de inversiones conocidas como" Ladin International" y" Taba Investments".

Зарегистрированные инвестиционные компании и консультанты по инвестициям должны ввести жесткий контроль за соблюдением соответствующих требований, организовывать который будет старший сотрудник по оценке рисков, а осуществлять-- старший сотрудник по обеспечению соблюдения требований.
A las empresas de inversiones registradas y a los asesores de inversiones se les exige que instituyan controles severos de cumplimiento de normas, dirigidos por un Oficial Jefe de Riesgos y administrados por un Oficial Jefe de Cumplimiento de Normas.

Для целей Закона к установленным органам в настоящее время относятся банки, строительные компании, кредитные кооперативы, бюро по обмену валюты, фирмы фондовых брокеров, страховые компании, денежные маклеры, инвестиционные компании, компании, управляющие общим доверительным фондом.
En la actualidad, los órganos designados a los efectos de la Ley incluyen los bancos, las sociedades inmobiliarias, las cooperativas de ahorros y préstamos, las casas de cambio, los corredores de bolsa, las empresas de seguros, los agentes monetarios, las empresas de inversiones y las empresas de gestión de fondos.

Все финансовые посредники, на которых распространяется действие Закона о комплексной экспертизе( банки, доверенные лица, адвокаты, страховые компании, инвестиционные компании, почтовая служба, пункты обмена валюты и т. д.) обязаны для установления личности клиентов требовать от них предъявления паспорта, который должен быть действующим и не вызывать сомнений в его подлинности.
Todos los intermediarios financieros a los que se aplica la Ley sobre diligencia debida(bancos, fideicomisarios, abogados, compañías de seguros, compañías de inversiones, el servicio postal, oficinas de cambio,etc.) deben identificar a todos los clientes con un documento claro, oficial y concluyente.

В Законе о банковской тайне дается широкое толкование финансовых учреждений, к числу которых относятся депозитарные учреждения; брокеры, осуществляющие операции с ценными бумагами; брокеры по фьючерсным сделкам; паевые инвестиционные фонды; страховые компании; инвестиционные компании; бюро путешествий; дилеры по торговле драгоценными камнями, металлами и ювелирными изделиями; и торговцы автотранспортными средствами.
En esta última ley se definen de forma amplia las instituciones financieras, de tal manera que incluyen empresas como instituciones de depósito, agentes de valores, agentes de futuros, fondos mutuos, compañías de seguros, compañías de inversión, agentes de viaje, comerciantes de piedras preciosas, metales preciosos y joyas y vendedores de automóviles.

Закон<< Пэтриот>gt; предусматривает распространение требований программы борьбы с отмыванием денег на финансовые учреждения, такие, как инвестиционные компании, которые ранее не подпадали под положения ЗБТ, и добавляет в статутное определение финансовых учреждений новые субъекты, такие, как фьючерсные агенты, консультанты по торговле сырьем и операторы общих фондов сырьевых товаров.
La Ley USA PATRIOT dispuso que los requisitos del programa de lucha contra el blanqueo de dinero se hicieran extensivos a las instituciones financieras, tales como las empresas de inversiones, que anteriormente no hubieran estado sujetas a las normas de la Ley de Secreto Bancario, y agregó nuevas entidades a la definición legal de institución financiera, tales como los comerciantes en futuros a comisión, los asesores en comercio de productos, y los administradores de fondos comunes de productos.

Среди учреждений, обязанных сообщать о подозрительных сделках совету по расследованию финансовых преступлений в соответствии с положениями о выполнении Закона№ 4208 о предупреждении отмывания денег, числятся расчетно- контрольный банк стамбульской фондовой биржи, учреждения- посредники, инвестиционные компании, совместные фонды и брокерские учреждения на биржах драгоценных металлов.
Entre las instituciones que, según el reglamento nacional de aplicación de la Ley No. 4208 de prevención de el blanqueo de dinero, deben notificar las transacciones sospechosas a la Junta de Investigación de Delitos Financieros figuran el Banco de Pagos y Custodia de la Bolsa de Valores de Estambul, las instituciones intermediarias, las empresas de inversión, los fondos comunes de inversión y otras instituciones intermediarias en el comercio de metales preciosos.

Центр по ценным бумагам, Центральный банк- депозитарий, организации, ведущие регистры, связанные с центральным регистром ценных бумаг, ведущимся Центральным банком- депозитарием, организации, ведущие отдельные регистры инвестиционных документов, организации, ведущие регистры, связанные с отдельными регистрами инвестиционных документов, организаторы рынка ценных бумаг, небанковские учреждения, имеющие лицензию на оказание инвестиционных услуг, инвестиционные компании, пенсионные фонды и товарные биржи;
El Centro del mercado de valores, el depositario central, entidades que llevan registros relacionados con el registro central del mercado de valores que lleva el depositario central, entidades que llevan registros por separado de instrumentos de inversión, entidades que llevan registros relacionados con los registros por separado de instrumentos de inversión, organizadores del mercado de valores, entidades no bancarias con licencia para prestar servicios de inversiones, empresas de inversiones, fondos de pensiones y bolsas de productos básicos.

Инвестиционная компания Activity Limited.
Investment Company Activity Limited.

Инвестиционных компаний биржевых компаний и т.
Las empresas de inversiones(sociedades de bolsa…);

Национальная инвестиционная компания.
National Investment Company.

Ливийская арабско- африканская инвестиционная компания.
Libyan Arab African Investment Company.