Примеры использования Empresas de inversión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las empresas de inversión belgas;
El sector financiero está integrado primordialmente por bancos, compañías de seguros,empresas fiduciarias y empresas de inversión.
Его финансовый сектор образуют главным образом банки, страховые Las empresas de inversión extranjeras que funcionan en Bélgica al amparo del libro II, títulos III y IV;
Иностранные инвестиционные компании, действующие в Бельгии в соответствии с разделами III и IV тома II;El candidato elegido aportará al Servicio una amplia experiencia en gestión de inversiones yes un dirigente demostrado de importantes empresas de inversión en varios países.
Кандидат имеет богатый опыт Esas denominadas" empresas de inversión" han quebrado, llevándose los ahorros de los residentes locales.
Эти так называемые<< инвестиционные компанииgt;gt; рухнули, унеся с собой накопления местных жителей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
medianas empresassus propias empresasuna pequeña empresala mediana empresauna gran empresalas empresas madereras
empresa fantasma
la empresa consultora
información empresagrandes empresas transnacionales
Больше
La falta de recursos propios hizo, a su vez,que los accionistas reacios a los riesgos contrataran a especuladores para que gestionasen sus empresas de inversión de responsabilidad limitada.
Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудилаакционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью.Más aún, algunas importantes empresas de inversión recomiendan ahora que el inversor diversifique su cartera dedicando a los productos básicos una pequeña parte Que se sugiere debe ser menor a un 10%. de sus inversiones. .
В настоящее время некоторые крупные инвестиционные компании даже рекомендуют инвесторам диверсифицировать свой портфель путем замены небольшой части Предлагается, чтобы эта доля не превышала 10%.En aplicación del artículo L. 511-10 del Código Monetario y Financiero, los establecimientos de crédito deben obtener laautorización del Comité de establecimientos de créditos y empresas de inversión para poder ejercer sus actividades.
Во исполнение статьи L. 51110 валютно- финансового кодекса кредитные учреждения, прежде чем начать свою деятельность,должны получить разрешение Комитета по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям.Dicha aprobación pondrá en marcha el proceso para que bancos y empresas de inversión europeas comiencen a aplicar Basilea II a partir de enero de 2007,de acuerdo con el calendario del Comité de Basilea.
Ее принятие будет способствовать переходу европейских банков и инвестиционных компаний к осуществлению Базельского соглашения II с января 2007 года в соответствии с графиком Базельского комитета.Además de las medidas legislativas existentes, la Comisión de Servicios Financieros ha dictado tres códigos diferentes sobre la prevención del blanqueo de dinero yla financiación del terrorismo que son aplicables a las Compañías de Gestión y a las Empresas de Inversión, respectivamente.
Помимо существующих законодательных мер, Комиссия по финансовым услугам завершила работу над тремя отдельными кодексами о борьбе сотмыванием денег и финансированием терроризма, которые предназначены, соответственно, для управленческих и инвестиционных компаний.Recientemente se informó de queMorgan Stanley estaba en contacto con fondos de cobertura, empresas de inversión privada y otros inversores importantes para reunir 2.000 millones de dólares con un rendimiento de hasta el 10%.
В последнее время банк Morgan Stanley, как сообщается, разместил через хедж- фонды,частные инвестиционные компании и других крупных инвесторов ценные бумаги на 2 млрд. долл. США с доходностью до 10 процентов.Entre las instituciones que, según el reglamento nacional de aplicación de la Ley No. 4208 de prevención de el blanqueo de dinero, deben notificar las transacciones sospechosas a la Junta de Investigación de Delitos Financieros figuran el Banco de Pagos y Custodia de la Bolsa de Valores de Estambul,las instituciones intermediarias, las empresas de inversión, los fondos comunes de inversión y otras instituciones intermediarias en el comercio de metales preciosos.
Среди учреждений, обязанных сообщать о подозрительных сделках совету по расследованию финансовых преступлений в соответствии с положениями о выполнении Закона№ 4208 о предупреждении отмывания денег, числятся расчетно- контрольный банк стамбульской фондовой биржи, учреждения-посредники, инвестиционные компании, совместные фонды и брокерские учреждения на биржах драгоценных металлов.Por lo que se refiere a las entidades de crédito, las empresas de inversión y las oficinas de cambio, la Comisión Bancaria y Financiera desempeña la función de concesión de autorizaciones y también una función de control.
В отношении кредитных учреждений, инвестиционных компаний и обменных пунктов Комиссия по банковским и финансовым вопросам выполняет роль органа, утверждающего полномочия, а также роль контрольного органа.La Dependencia también patrocinó un proyecto con el objeto de crear un mecanismo de cooperación técnica entre las municipalidades de América Latina y el Caribe basado en la Internet, de modo que las autoridades locales participantes puedan mejorar su capacidad para la planificación y aplicación de políticas, programas y proyectos para la reducción de la pobreza, la gestión de las condiciones ambientales y el mejoramiento de la producción y el empleo,e incluso elaborar marcos que involucren empresas de inversión con la participación de mujeres urbanas.
Группа также поддерживала проект, направленный на создание работающего на основе использования сети Интернет механизма технического сотрудничества между муниципалитетами Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы участвующие органы местного управления могли расширять свои возможности по разработке и осуществлению стратегий, программ и проектов, направленных на уменьшение нищеты, обеспечение контроля за состоянием окружающей среды и расширение масштабов производства и занятости,включая создание основы для привлечения проживающих в городских районах женщин в инвестиционные предприятия.Entre 1993 y 1996, alrededor de una cuarta parte de las 45 empresas estatales, queincluía hoteles, bancos y empresas de inversión, se privatizaron totalmente o en parte usando una combinación de ofertas públicas y ventas directas.
За период 1993- 1996 годов около четверти из 45 государственных предприятий, включая гостиничные,банковские и инвестиционные компании, были полностью или частично приватизированы с использованием методов, сочетающих публичный выпуск акций и прямые продажи.Según datos del Comité de establecimientos de crédito y empresas de inversión, al 31 de diciembre de 2003 había en Francia un total de 492 establecimientos de crédito autorizados a efectuar operaciones de transferencias de fondos, de los cuales:.
Декабря 2003 года Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям назвал в общей сложности 492 кредитных учреждения, которым разрешается заниматься во Франции операциями по переводу денег, в числе которых:.La Comisión Bancaria está encargada, por su parte,de controlar el cumplimiento por los establecimientos de crédito, las empresas de inversión y los cambistas manuales de las disposiciones legislativas y reglamentarias que les son aplicables y de sancionar, llegado el caso, los incumplimientos comprobados.
Банковская комиссия, со своей стороны,обязана осуществлять контроль за соблюдением кредитными учреждениями, инвестиционными предприятиями и обменными пунктами положений законодательства и нормативных актов, которые на них распространяются, и по мере необходимости применять санкции по выявленным фактам их несоблюдения.Algunas de las principales cuestiones que se plantearon fueron las siguientes:a¿cómo lograr que las empresas de inversión que compran tierras agrícolas rindan cuentas? b¿cómo lograr que los Estados que no han suscrito los pactos internacionales de derechos humanos respondan de sus actos? c¿cómo pueden los Estados que enfrentan graves problemas en materia de producción alimentaria asegurarse el abastecimiento futuro en alimentos sin por ello vulnerar los derechos humanos en otros países?
Некоторыми из поставленных основных вопросов являлись:а Каким образом можно добиться ответственности инвестиционных компаний, приобретающих сельскохозяйственные земли? b Каким образом можно добиться того, чтобы государства, которые не подписали международные пакты о правах человека, несли ответственность за свои действия? и с Каким образом государства, испытывающие серьезные проблемы в области производства продовольствия, могут обеспечить будущее продовольственное снабжение таким образом, чтобы это не подрывало права человека в других странах?Hay que señalar que, conforme a la Ley 2331/1995,las instituciones financieras no bancarias(por ejemplo, empresas de inversión, fondos mutuos, otros arreglos para la inversión colectiva en valores transferibles, oficinas de cambios, compañías de seguros) están obligadas a presentar informes sobre transacciones sospechosas a la UIF.
Следует отметить, что в соответствии с Законом 2331/ 1995 финансовые учреждения,не относящиеся к банковскому сектору например, инвестиционные фирмы, паевые фонды, другие организации по совместным инвестициям в обращающиеся ценные бумаги( ОСИОЦБ)( обменные пункты, страховые компании), обязаны представлять сообщения о подозрительных операциях( СПО) греческой ГФР.En cooperación con otras organizaciones internacionales, bancos de desarrollo, organismos donantes, gobiernos locales,organizaciones no gubernamentales y empresas de inversión privadas, la secretaría de la UNCTAD ha realizado un censo de los microbancos de todo el mundo con la finalidad de identificar a los beneficiarios potenciales de los fondos de inversión privados, así como los instrumentos de inversión pertinentes.
Секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными организациями, банкамиразвития, учреждениями- донорами, местными правительствами, НПО и частными инвестиционными компаниями проводит перепись микробанков в масштабах всего мира с целью выявления потенциальных получателей частных Las empresas de inversiones(sociedades de bolsa…);
Инвестиционных компаний биржевых Esto es una empresa de inversión.
Это инвестиционная фирма.He abierto mi propia empresa de inversión.
Я открыл собственную инвестиционную компанию.Neal y yo no solo somos hermanos, dirigimos juntos una empresa de inversión.
Нил и я- не только братья, мы вместе организовали инвестиционную компанию.Finch supuestamente ha desaparecido,y Stifler trabaja como empleado temporal en una empresa de inversión.
Según su página de inicio parece una especie de empresa de inversión.
Их домашняя страница выглядит словно какая-то инвестиционная фирма.La última jugada de papáfue conseguirle a Westley Jr. un trabajo en la empresa de inversión de Fritz.
Папочка хотел пристроить его на работу в инвестиционную компанию Фрица.¿Las que rastreamos hasta esa empresa de inversión hace algunas semanas?
Те самые, что мы проследили до инвестиционной компании пару недель назад?¡Soy el vicepresidente de una empresa de inversión!
Я старший вице-президент инвестиционной компании!Apuesto a que una empresa de inversiones sofisticada tiene aire acondicionado.
Бьюсь об заклад, в инвестиционной компании есть кондиционер.
