ДЕЛОВЫХ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones empresariales
• asociaciones de empresas
• asociaciones comerciales
• asociaciones de empresarios

Примеры использования Деловых ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфедерации деловых ассоциаций.
La Confederación de Asociaciones Empresariales.

Контрольный перечень вопросов, определяющих критерии эффективности деловых ассоциаций частного сектора.
Lista de verificación de las asociaciones empresariales del sector privado.

Они могут иметь форму совещательных деловых советов, консультативных групп, торговых палат или деловых ассоциаций.
Estos diálogos pueden adoptar la forma de juntas de empresas consultivas, grupos de asesoramiento, cámaras de comercio y asociaciones empresariales.

Все большее число компаний, деловых ассоциаций и связанных с предпринимательством организаций разрабатывают механизмы рассмотрения жалоб или соответствующие руководящие документы.
Un número cada vez mayor de empresas, asociaciones comerciales y organizaciones empresariales están preparando mecanismos de reparación de agravios, o instrucciones sobre su uso.

Во вставке 1 приводится контрольный перечень вопросов, определяющих критерии эффективности деловых ассоциаций частного сектора.
En el recuadro 1 figura una lista de verificación con respecto a las asociaciones empresariales del sector privado.

Эксперты рекомендовали также государственным учреждениям поддерживать создание национальных сетей женщин- предпринимателей и их деловых ассоциаций.
Los expertos también recomendaron que las instituciones públicas apoyaran la creación de redes nacionales de empresarias y asociaciones de empresas de mujeres.

Участие в этом семинаре приняли представители различных министерств, деловых ассоциаций и потребительских групп из Бенина, Буркина-Фасо, Мавритании, Мали, Того, Чада, Сенегала и принимающей страны.
Asistieron al seminario participantes de diversos ministerios, asociaciones empresariales y grupos de consumidores de Benin, Burkina Faso, el Chad, Malí, Mauritania, el Senegal y el Togo, así como del país anfitrión.

Такое участие в надлежащих случаях может иметь место на этапах концептуальной проработки и осуществления, при этом могут привлекаться все виды предприятий и деловых ассоциаций.
Dicha participación, cuando procediera, podía tener lugar en las etapas conceptual y operacional y podía incluir a todas las categorías de empresas y asociaciones empresariales.

В работе семинара приняли участие представители органов по вопросам конкуренции, министерств, деловых ассоциаций и групп защиты потребителей из Пакистана, Непала, Гонконга( Китай), Австралии, Японии и принимающей страны.
Asistieron al seminario miembros de autoridades de la competencia, ministerios, asociaciones empresariales y grupos de consumidores del Pakistán, Nepal, Hong Kong(China), Australia, el Japón y el país anfitrión.

Секретариат ЮНКТАД взял на себя инициативу по подготовке базы данных в целях содействия формированию сетей женщин- предпринимателей и деловых ассоциаций.
La secretaría de la UNCTAD ha tomado la iniciativa de recopilar una base de datos para promover las redes de mujeres empresarias y de asociaciones empresariales.

В июле 2004 года Центр успешно организовал поездку представителей ведущих деловых ассоциаций и предпринимателей ряда азиатских стран в Мозамбик и Намибию для пропаганды инвести- ционных возможностей.
En julio de 2004, el Centro organizó con feliz resultado una visita de representantes de destacadas asociaciones comerciales y empresarios de varios países asiáticos a Mozambique y Namibia con miras a promover las oportunidades de inversión.

В 2009 году Венгрия уточнила нормативно- правовую базу, относящуюся к ее некоммерческому сектору, постановив, что все некоммерческие организации должны зарегистрироваться в качестве некоммерческих деловых ассоциаций.
En 2009, Hungría aclaró el marco normativo aplicable a las organizaciones sin fines de lucro al establecer que todas ellas deben registrarse como asociaciones mercantiles sin fines de lucro.

С представителями деловых ассоциаций и неправительственных организаций, активно занимавшихся налаживанием связей с Организацией Объединенных Наций, были проведены консультации путем личных опросов и рассылки вопросников.
Mediante entrevistas personales y cuestionarios, se consultó con representantes de asociaciones empresariales y organizaciones no gubernamentales que habían trabajado activamente en el desarrollo de relaciones con las Naciones Unidas.

В этой связи эксперты предложили ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными организациями содействовать развитию региональных сетей женщин- предпринимателей и их деловых ассоциаций.
A este respecto, los expertos propusieron que la UNCTAD, en cooperación con otras organizaciones internacionales, promoviese la creación de redes regionales de empresarias y asociaciones de empresas de mujeres.

Целевая программа, направленная на укрепление потенциала торгово- промышленных палат и деловых ассоциаций в связи с их рекламно- разъяснительной деятельностью, организационной эффективностью и вспомогательными услугами, оказываемыми компаниям- членам.
Programa centrado dirigido a reforzar la capacidad de las cámaras de comercio e industria, y las asociaciones empresariales en materia de funciones de promoción, eficacia orgánica y servicios de apoyo a las compañías miembros.

Правительствам было рекомендовано не пренебрегать своей ролью в установлении отношений социального партнерства, например путем использования механизмов для формирования сетей и развития деловых ассоциаций.
Se estimuló a los gobiernos a que no descuidasen su papel en la promoción de asociaciones sociales, por ejemplo mediante la promoción de mecanismos para la interrelación y el desarrollo de asociaciones comerciales.

В работе семинара приняли участие представили органов по вопросам конкуренции, министерств, деловых ассоциаций и объединений потребителей из Пакистана, Непала, Гонконга( Китай), Австралии, Японии и принимающей страны.
Asistieron al seminario representantes de organismos de defensa de la competencia, ministerios, asociaciones de empresarios y organizaciones de consumidores del Pakistán, Nepal, Hong Kong(China), Australia, el Japón y el país anfitrión.

Помимо этого, ЮНКТАД осуществляет общее руководство конкретными программами подготовки кадров и наставничества, ориентированными на женщин- предпринимателей, и готовит базу данных для поощрения создания сетей женщин- предпринимателей и деловых ассоциаций.
Por otra parte, la UNCTAD supervisaba programas de formación y orientación dirigidos a las empresarias y estaba recopilando una base de datos para promover las redes de empresarias y las asociaciones empresariales.

В рамках ЭМПРЕТЕК особое внимание уделяется созданию эффективных, активных союзов государственных институтов, частных деловых ассоциаций, национальных и иностранных компаний и многосторонних организаций, которые развиваются в самостоятельные организации.
EMPRETEC insiste en que se constituyan coaliciones eficaces y activas de instituciones públicas, asociaciones de empresas privadas, empresas nacionales y extranjeras y organizaciones multilaterales que se conviertan en infraestructuras autónomas.

ФЧС, который встречается ежеквартально, организован Всемирным банком, Международной финансовой корпорацией( МФК) и министром планирования и инвестиций, и в его состав входят представители как правительства, так и частных деловых ассоциаций.
El PSF, que se reúne trimestralmente, es organizado por el Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional(CFI) y el Ministro de Planificación e Inversión, y sus miembros comprenden asociaciones de empresas públicas y privadas.

Роль национальных и местных органов управления, НПО, фермерских общин, деловых ассоциаций и других заинтересованных сторон в расширении производства и экспорта экологически чистых продуктов и других пищевых продуктов;
Papel de los gobiernos, las administraciones locales, las organizaciones no gubernamentales, las comunidades de agricultores, las asociaciones de empresas y otras partes interesadas en la promoción de la producción y las exportaciones de productos orgánicos y otros productos alimentarios;

Правительство может оказывать научно-производственным комплексам содействие, предоставляя землю, инфраструктуру, обеспечивая электроэнергией, а также поощряя формирование сетей взаимосвязей, например по линии деловых ассоциаций.
Los Estados pueden cumplir una función en la generación y el fomento de estos grupos, ayudándolos con tierras, infraestructura y electricidad y estimulando la creación de redes, por ejemplo, por medio de la asociación de empresas.

Наличие образованных людей имеет также важное значение для правительств, университетов, деловых ассоциаций и т. п., поскольку они играют различную роль в отслеживании эволюции внешних знаний, оценке их значимости для национального развития и в разработке соответствующих стратегий.
Disponer de una población bien formada es también importante para los gobiernos, las universidades, las asociaciones empresariales,etc., puesto que todos ellos desempeñan distintos papeles en la vigilancia de la evolución de los conocimientos externos, la evaluación de su importancia para el desarrollo nacional y la elaboración de las correspondientes estrategias de política.

Создание механизмов для развития диалога и партнерства между государственным и частным секторами в целях обеспечения большей последовательности в торговой, инвестиционной и предпринимательской политике и для оказания в этой связи содействия в укреплении потенциала представительных деловых ассоциаций.
Crear mecanismos para favorecer el diálogo y la asociación entre el sector público y el privado a fin de aumentar la coherencia entre las políticas relativas al comercio, la inversión y las empresas y, a este respecto, contribuir a aumentar la capacidad de las asociaciones comerciales representativas.

Содействовать участию деловых ассоциаций железнодорожного, автодорожного и внутреннего водного транспорта в государственно- частных партнерских проектах, обмениваться знаниями и осуществлять инициативы и практические меры в области транзитного сотрудничества, которые уже хорошо зарекомендовали себя в разных регионах мира;
Promover la participación de las asociaciones empresariales de transporte por carretera, ferrocarril y vías de navegación interiores en proyectos de asociación de los sectores público y privado, compartir conocimientos e implementar iniciativas y prácticas de cooperación en materia de tránsito que hayan funcionado bien en diferentes regiones del mundo;

С этой целью будет делаться все больший упор на расширение возможностей по налаживанию партнерских связей у национальных предприятий, особенно мелких и средних предприятий, деловых ассоциаций, фондов и неправительственных организаций в этих странах и на развитие институционального сотрудничества между этими организациями и их партнерами в развитых странах.
En ese sentido, se incrementarán las actividades destinadas a fomentar la capacidad de colaboración de las empresas nacionales, en particular la pequeña y mediana empresa, las asociaciones empresariales, las fundaciones y las organizaciones no gubernamentales en esos países, y a promover la cooperación institucional entre esos organismos y sus homólogos en los países desarrollados.

Укрепление экономического потенциала женщин, их прав и способности отстаивать свои интересы путем предоставления возможностей повышать свою техническую квалификацию и квалификацию в области маркетинга, совершенствования тактики ведения переговоров и отстаивания интересов, содействия доступу женщин к новым технологиям и расширения их влияния на них, создания женских сетей и деловых ассоциаций;
Aumentando la capacidad, los derechos y el poder de negociación de la mujer en materia económica ofreciendo oportunidades de mejorar los conocimientos técnicos y de comercialización, fortaleciendo las tácticas de negociación, promoviendo el acceso a las nuevas tecnologías y la influencia en esa esfera, estableciendo redes de mujeres y asociaciones de empresarias.

ЮНКТАД следует содействовать повышению информированности и распространению передового опыта среди должностных лиц правительств, компаний частного сектора, соответствующих деловых ассоциаций и академических учреждений путем организации рабочих совещаний, издания и распространения печатных материалов и ведения Webстраниц, посвященных РЛР в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
La UNCTAD debería promover la toma de conciencia y la divulgación de las prácticas más adecuadas entre los funcionarios gubernamentales, las empresas del sector privado, las asociaciones empresariales pertinentes y las instituciones académicas mediante la celebración de seminarios, la preparación y distribución de material impreso y el mantenimiento de páginas Web consagradas al desarrollo de los recursos humanos en servicios de apoyo al comercio.

Для государств- членов, промышленных деловых ассоциаций и представителей научных кругов будут организовываться форумы для обсуждения вопросов развития промышленности и предпринимательства в целях обеспечения поддержки правительственной политики и учреждений, а также того, чтобы правила игры были транспарентны и полностью понятны всем участникам экономического процесса и соблюдались ими.
Se establecerán foros para los Estados miembros, las asociaciones de empresarios industriales y los representantes de la comunidad académica para examinar cuestiones relacionadas con el desarrollo de la industria y las mpresas a fin de prestar apoyo a las políticas e nstituciones gubernamentales y velar por que las reglas de juego sean transparentes y por que todos los agentes económicos las comprendan y apliquen plenamente.

Особое внимание будет также уделяться повышению роли женщин в формальном секторе экономики, а также укреплению национального потенциала в целях разработки промышленной политики, укрепления институциональной инфраструктуры, стимулирования инвестиций и технологий, эффективного использования ресурсов, укрепления промышленных организаций и деловых ассоциаций и развития предпринимательства и технических навыков, особенно среди молодежи.
Además, se hará hincapié en realzar el papel de la mujer en la economía formal y reforzar la capacidad nacional para formular políticas industriales, mejorar la infraestructura institucional, promover la inversión y la tecnología, hacer una utilización eficiente de los recursos, fortalecer las organizaciones industriales y asociaciones comerciales y desarrollar las aptitudes empresariales y técnicas, especialmente entre los jóvenes.