ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones comerciales
• relaciones empresariales
• relación de negocios
• relación comercial
• relación empresarial
• una relación mercantil

Примеры использования Деловых отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет их деловых отношений?
¿Qué hay de su relación empresarial?

Цель открытия счета и характер деловых отношений.
Finalidad de la cuenta y naturaleza de la relación empresarial.

Возобновление деловых отношений.
Reiniciación de relaciones comerciales.

Понимание, создание и использование механизмов влияния в контексте деловых отношений;
Conocer y aprovechar las relaciones empresariales e influir en ellas;

А это похоже на плохое начало деловых отношений.
Y eso parece un mal comienzo para una relación empresarial estupenda.

Возражения, вытекающие из отдельных деловых отношений между должником и цессионарием;
Las excepciones dimanantes de otros tratos entre el deudor y el cesionario;

Процесс идентификации происходит в самом начале установления деловых отношений.
El proceso de identificación se realizará en el inicio mismo de la relación comercial.

Вы должны были усвоить это из моих деловых отношений с Королем.
Deberíais de haberlo aprendido por mis tratos con el rey.

При установлении деловых отношений с дистанционно обслуживаемыми клиентами банки должны:.
Al aceptar una relación comercial con un cliente virtual los bancos deberán:.

Такое обязательство об уведомлении действует в течение всего периода деловых отношений.
La obligación de notificación se mantiene durante toda la relación empresarial.

Рик, из-за наших долгих деловых отношений с вами, а совсем не из-за денег.
Rick, creemos que tenemos una… relación de negocios contigo, y no es solo por el dinero, así que.

Идентификация клиента должна быть осуществлена к моменту установления деловых отношений.
La identificación debe tener lugar en el momento en que se entabla una relación comercial.

Получать разрешение старшего руководства на установление деловых отношений с такими клиентами;
Aprobación de las instancias directivas superiores para entablar relaciones de negocios con esos clientes;

Процедура идентификации личности клиента применяется в самом начале процесса установления деловых отношений.
El proceso de identificación se realizará al inicio de la relación comercial.

В рамках многолетних деловых отношений итальянская компания- истец поставляла матрасы швейцарской компании- ответчику.
En el contexto de una relación de negocios de varios años de duración, el demandante italiano entrega colchones al demandado suizo.

В основном технология приобретается в ходе обычных деловых отношений.
Gran parte de la tecnología se adquiere en el curso normal de las relaciones comerciales.

В целом задача по развитию деловых отношений между участниками программы ЭМПРЕТЕК и ТНК оказалась практически невыполнимой.
En general, el fomento de relaciones empresariales entre los empretecos y las empresas transnacionales ha sido un objetivo casi imposible de alcanzar.

Доверие составляет основу существования и развития как финансовых рынков, так и здоровых деловых отношений.
Dicha confianza es la base de la existencia y el desarrollo de los mercados financieros y de unas relaciones empresariales sólidas.

Необходимо совершенствовать правовое регулирование деловых отношений, упорядочить систему взаиморасчетов.
Es imprescindible que se perfeccionen el fundamento jurídico de las relaciones comerciales y la reglamentación del sistema de cuentas de aplicación recíproca.

Стороны заключили два взаимосвязанных соглашения, регулирующих различных аспекты их деловых отношений.
Las partes concertaron dos acuerdos relacionados entre sí de forma que cada uno de ellos regía diferentes aspectos de la relación comercial.

Дальнейшее расширение деловых отношений Организации Объединенных Наций с частным сектором заслуживает всемерной поддержки и поощрения.
Una mayor ampliación de las relaciones comerciales de la Organización con el sector privado merece todo el apoyo posible y debe alentarse plenamente.

Значит я ошиблась в вас, если вы позволяете прихотям своей дочери встать на пути прибыльных деловых отношений.
Creo que lo juzgué mal si resulta que es la clase de hombre… que permitiría que los pecados de juventud de su hija… se interpongan en una lucrativa relación de negocios.

Согласно этому соглашению истец нес ответственность за поддержание деловых отношений с китайскими производителями, а ответчик- за распространение товаров в Европе.
Según este acuerdo el demandante se encargaba de las relaciones comerciales con los fabricantes chinos y el demandado se encargaba de la distribución de las mercaderías en Europa.

Словения также сообщила, что такая отчетность должна храниться не менее десяти лет после прекращения деловых отношений или завершения операции.
Eslovenia también indicó que los registros debían custodiarse en archivo por un período mínimo de 10 años tras finalizar la relación comercial o completar la transacción.

Он не поддерживал деловых отношений с бывшим президентом Робером Геем; он лишь оказывал содействие установлению отношений между президентом Геем и президентом Чарльзом Тейлором.
No ha mantenido ningún tipo de relaciones comerciales con el Presidente Robert Gueï; se ha limitado a ayudar al establecimiento de relaciones entre el Presidente Gueï y el Presidente Charles Taylor.

Что касается постоянных клиентов, то эти учреждения должны осуществить идентификацию на момент установления деловых отношений, которые сделают их постоянными клиентами.
En lo que respecta a sus clientes habituales, deben proceder a la identificación en el momento en que establecen la relación comercial que los convertirá en clientes habituales.

Если предприятие считает невозможным предотвращение неблагоприятных воздействий, ему следует отказаться от намеченных или фактически осуществляемых операций, инвестиций или деловых отношений либо прекратить их.
Si una empresa considera que no es posible evitar los efectos adversos, debería renunciar o cancelar la operación, inversión o relación comercial propuesta o en curso.

Идентификация осуществляется на момент установления деловых отношений и предусматривает представление надлежащих подлинных документов и письменного подтверждения уполномоченного сотрудника банка.
La identificación tiene lugar en el momento en que se establece una relación comercial, y se exige la presentación de documentos originales adecuados y de una confirmación por escrito de un funcionario autorizado del Banco.

Ответчик зачел против этого требования требование о возмещениее убытков из упущенной выгоды в результате прекращения деловых отношений с истцом и отказался произвести платеж.
El demandado opuso en compensación una reclamación de indemnización por el lucro cesante ocasionado por la terminación de la relación comercial con el demandante, y se negó a pagar.

Регистрация поставщиков была введена в Секретариате Организации Объединенных Наций в 1996 году в качестве одного из предварительных требований для налаживания деловых отношений между поставщиками и Организацией.
La inscripción de proveedores se introdujo en la Secretaría en 1996 como requisito previo al establecimiento de una relación comercial entre la Organización y los proveedores.